从奈达的功能对等看汉英习语翻译

《从奈达的功能对等看汉英习语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从奈达的功能对等看汉英习语翻译（1页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

从奈达的功能对等看汉英习语翻译摘要：习语是语言的重要组成部分，虽然短小，但却蕴含着丰富 的文化内涵。随着经济社会的快速发展，国与国之间的交往日益密 切。而交往中，习语被广泛使用。因此，对习语的理解成为影响跨 文化交际的重要因素。 所以对习语的准确理解显得尤为必要。 然而， 在翻译习语的实践中，不同翻译家有不同的理论。而著名翻译理论 家尤金. 奈达的功能对等理论却能够更好地指导习语翻译以实现源 语读者和与接受语读者反应上的最佳对等，从而促进跨文化交际。关键词：功能对等；奈达中图分类号：h315.9文献标识码：a文章编号：1009-0118(2011) -05-00-01一、奈达的功能对等理论奈达从对圣经的翻译实践中逐渐形成了“功能对等”理论， 其核心意思是“译文读者对译文的理解程度与原文读者对原文的理 解程度对等”( 1993： 118)。功能对等理论看似简单，实则内涵丰富。首先，它强调翻译的目 的就是将源语信息准确地传达给目的语读者，不仅要传达源语的字 面意思，更重要的是要将其引申义也传达出来。唯此，目的语读者 才能更准确地理解源语信息。其次，功能对等理论将读者的反应作 为翻译质量的重要标准。它把译文读者放在首位，要求“译文基本 上应是源语信息最贴近的自然对等” ，形式是次要的，功能是主要 的。