冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇

《冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇（14页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、冰雪项目iceandsnowsportsBeijingisplanningtolisticeandsnowsportsasacompulsorycourseforprimaryandmiddleschoolstudents,announcedbymunicipalauthoritiesatthe2016InternationalWinterSports(Beijing)ExpositiononThursday.Theauthorityishopingthestudentscandoatleastonetypeofwintersportinthefuture.体育局领导表示，未来要让每个孩子掌握

2、至少一项冬季运动技能。今年以来，冰雪运动项目（iceandsnowsports）在北京受到了空前的关注和扶持。目前北京市已经有20处室内冰场（indooricerinks）和20片季节性的室外冰场（outdooricerinks），到2022年，全市将新建标准室内冰场16座，室外冰场50座。根据北京市冰雪产业的发展布局，雪场（skiresorts）将主要分布在郊区，城六区将主要新建冰场。学校的课程一般分为必修课（compulsorycourse）和选修课（optionalcourse）。北京市计划将冰雪运动列入必修课内容意味着未来全体北京中小学生必须修习一项冰雪运动并且掌握该技能。对于像冰球（

3、hockey）等修习成本较高的冰雪项目，政府将提供资金支持。滑冰英语词汇短跑道速度滑冰:Short Track Speed Skating 装备:手套 Gloves 头盔 Helmet 护颈 Neck Protection 连身服 Racing Suit 护腿板 Shin Protection 冰鞋 Boots 冰刀 Blades 花样滑冰:单人滑 SingleSkating 双人滑 Pair Skating 冰舞 Ice Dance 速度滑冰:Speed Skating冰上项目5个大项：速度滑冰 Speed skating【Speed skating】 is a competitive fo

4、rm of ice skating in which the competitors race each other in travelling a certain distanceon skates. Types of speed skating are long track speed skating, short track speed skating, and marathon speed skating. In the Olympic Games, long-track speed skating is usually referred to asjust speed skating

5、, while short-track speed skating is known as short track. The ISU, the governing body of both ice sports, refers to long track as speed skating and short track asshort track skating.短道速滑 Short Track【Short track】 speed skating is only about 100 years old and a product of North America. Speedskating,

6、 however, dates back to 13th century Holland.Short track speed skating originated in Canada and the United States in 1905 with the first known competition having taken place in 1909. By the 1920s and 30s, the sport was gaining popularity in Great Britain, Japan, France, Belgium and Australia.While s

7、hort track speed skating became part of the International Skating Union (ISU) in 1967, itwasnt until 1976 that official ISU competitions began.花样滑冰 Figure Skating【Figure skating】 is a sport and activity in which individuals, duos, or groups perform on figureskates on ice. It was the first winter spo

8、rt included in the Olympics, in 1908. The four Olympic disciplines are mens singles, ladies singles, pair skating, and ice dancing. Non-Olympic disciplines include synchronized skating and four skating. From intermediate through senior-level competition,skaters generally perform two programs (short

9、and long) which, depending on the discipline, may include spins, jumps, moves in the field, lifts, throw jumps, death spirals, and other elements ormoves.冰球 Ice Hockey【Ice hockey】 is a contact team sport played on ice, usually in a rink, in which two teams ofskaters use their sticks to shoot a vulca

10、nized rubberpuck into their opponents net to score points.Ice hockey teams usually consist of four lines of three forwards, three pairs of defensemen, and two goaltenders. Normally, each team has five players who skate up and down the ice trying totake the puck and score a goal against the opposing

11、team.冰壶 Curling【Curling】 is a sport in which players slide stones on a sheet of ice towards a target area which is segmented into four concentric circles. It is related to bowls, boules and shuffleboard. Two teams,each with four players, take turns sliding heavy, polished granite stones, also called

12、 rocks, acrossthe ice curling sheet towards the house, a circular target marked on the ice. Each team has eightstones. The purpose is to accumulate the highest score for a game; points are scored for thestones resting closest to the centre of the house at the conclusion of each end, which is complet

13、ed when both teams have thrown all of their stones. A game usually consists of eight or ten ends.雪上项目10个大项：冬季两项 Biathlon越野滑雪 Cross Country高山滑雪 Alphine Skiing北欧两项 Nordic Combined跳台滑雪 Ski Jumping自由式滑雪 Freestyle Skiing单板滑雪 Snowboarding有舵雪橇 Bobsled*无舵雪橇 Luge* 有舵雪橇，也有的翻译成“雪车”俯式冰橇 Skeleton* 俯式冰橇，也有的翻译成“钢架

14、雪车”速降 downhill冬季奥运会体育项目中英文对照1 大项名称：冬季两项（Biathlon）*包括10个小项，10块金牌中，男子项目5块，女子项目5块1 男子20公里个人赛 Mens 20 km Individual2 男子10公里竞速赛* Mens 10 km Sprint3 男子12.5公里追逐赛 Mens 12.5 km Pursuit4 男子4x7.5公里接力 Mens 4x7.5 km Relay5 男子15公里集体出发赛 Mens 15 km Mass Start6女子15公里个人赛 Womens 15 km Individual7 女子7.5公里竞速赛* Womens 7.

15、5 km Sprint8 女子10公里追逐赛 Womens 10 km Pursuit9 女子4x6公里接力 Womens 4x6 km Relay10 女子12.5公里集体出发赛 Womens 12.5 km Mass Start* 冬季两项中的两项，指越野滑雪和射击* 竞速赛，又译“短距离”2 大项名称：越野滑雪(Cross Country Skiing)共计包括12个小项，12块金牌中，男子项目6块，女子项目6块女子15公里（7.5+7.5）追逐赛 Ladies 15 km Pursuit (7.5+7.5)女子团体 Ladies Team Sprint女子古典式10公里* Ladies

16、 10 km Classical女子4*5公里接力 Ladies 4x5 km Relay女子竞速赛* Ladies Sprint女子30公里自由式集体出发 Ladies 30 km Free, Mass start男子30公里（15+15）追逐赛 Mens 30 km Pursuit (15+15)男子团体 Mens Team Sprint男子古典式15公里* Mens 15 km Classical男子4*10公里接力 Mens 4x10 km Relay男子竞速赛* Mens Sprint男子50公里自由式集体出发 Mens 50 km Free, Mass start*古典式，又译“传

17、统技术”*竞速赛，又译“短距离”3 大项名称：冰壶Curling包括2个小项，2块金牌中，男子项目1块，女子项目1块。男子、女子项目表示性别的词语用的是Men和Women比赛第一阶段是循环赛，共计十二轮，叫做Round Robin，轮次用Session一次。如男子循环赛第10轮叫Mens Round Robin, Session 10。第二阶段是同分附加赛，叫 Tie-breaker，之后是半决赛 Semifinals，然后是铜牌战 Bronze Medal Game和金牌战Gold Medal Game4 大项名称：花样滑冰 Figure Skating共计4个小项，4块金牌中，男子项目1块

18、，女子项目1块，男女配对项目2块1 双人滑 Pairs Figure Skating 比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和自由滑 Free Skating2 男子单人滑 Men Figure Skating 比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和自由滑 Free Skating3 冰上舞蹈 Ice Dancing 比赛分3个阶段：规定舞 Compulsory Dance、创编舞 Original Dance 和自由舞 Free Dance4 女子单人滑 Ladies Figure Skating 比赛分2个阶段：短节目 Short Program 和自由滑 F

19、ree Skating另外，奥会会比赛结束后，另有一场花样滑冰表演Exhibition Gala5 大项名称：自由式滑雪 Freestyle Skiing共有4个小项，4块金牌中，男子项目2块，女子项目2块1 男子雪上技巧 Mens Moguls2 男子空中技巧 Mens Aerials3 女子雪上技巧 Ladies Moguls4 女子空中技巧 Ladies Aerials6 大项名称：冰球 Ice Hockey包括男子、女子两个小项，Mens Ice Hockey/Womens Ice Hockey比赛分预赛Prelim. Round，争位赛 Placement Round，半决赛 Pla

20、y-offs Semifinals，铜牌战Play-offs - Bronze Medal Game和金牌战Play-offs - Gold Medal Game男子比赛中另有四分之一决赛Play-offs Quarterfinals7 大项名称：无舵雪橇 Luge1 男子单人* Mens Singles Competition2 女子单人* Mens Singles Competition3 双人* Doubles Competition*男女的单人项目，比4次，轮次用Run表示，如男子单人无舵雪橇第3次，就是Mens Singles Run 38 大项名称：北欧两项 Nordic Comb

21、ined北欧两项的两项，指越野滑雪（Cross Country Skiing)和跳台滑雪(Ski Jumping)北欧两项共有3块金牌，都是男子项目，分别是：1 个人赛* Individual Gundersen，其中的两项具体为： 90米跳台滑雪NH Individual Gundersen和15公里越野滑雪Individual Gundersen 15km2 团体赛* Team，其中的两项具体为： 90米跳台滑雪LH Team和越野滑雪4*5公里接力Team 4x5 km3 个人竞速赛*Sprint，其中的两项具体为： 120米跳台滑雪LH Sprint和7.5公里越野滑雪Sprint 7

22、.5 km* 个人赛，又译“个人K90和15km”或“NH 个人赛”* 团体赛，又译“团体K90和5km接力”或“LH 团体接力”* 个人竞速赛，又译“竞速K120和7.5km”或者“LH 个人短距离”* 本项目翻译不够统一，译名较多，在我国并未得到普及9 大项名称：短道速滑 Short Track Speed Skating共有8个小项，8块金牌中，男子项目女子项目1 男子500米 Mens 500 m2 男子1000米 Mens 1000 m3 男子1500米 Mens 1500 m4男子5000米接力 Mens 5000 m Relay5 女子500米 Ladies 500 m6 女子1

23、000米 Ladies 1000 m7 女子1500米 Ladies 1500 m8 女子3000米接力 Ladies 3000 m Relay比赛分预赛Heat、四分之一决赛Quarterfinal、半决赛Semifinal和决赛Final *如，男子1500米预赛第四组，就是Mens 1500 m Heat 4* 并非所有小项都有预赛10 大项名称：俯式雪橇 Skeleton共有男子、女子2个小项，决出2块金牌Mens Skeleton/Womens Skeleton比赛有2轮，轮次用Heat表示。如男子比赛第一轮，叫Mens Heat 111 大项名称：跳台滑雪 Ski Jumping共

24、计3个小项，3块金牌均为男子项目1 90米级个人赛* NH Individual Competition2 120米级个人赛* LH Individual Competition3 120米级团体赛* LH Team Competition*个人赛比3轮，分别叫Qualification Round, 1st Round和Final Round*团体赛比2轮，分别较1st Round和Final Round12 大项名称：单板滑雪Snowboard共计6个小项，6块金牌中，男子项目3块，女子项目3块1 男子U型池* Mens Halfpipe2 男子单板滑雪越野赛*Mens Snowboard

25、 Cross3 男子平行大回转* Mens Parallel Giant Slalom4 女子U型池* Ladies Halfpipe5 女子单板滑雪越野赛* Ladies Snowboard Cross6 女子平行大回转* Ladies Parallel Giant Slalom* U型池，东方卫视直译为“半管赛”* 越野赛，网易翻译为“四人追逐赛”，虽然越野赛在1/4决赛之后，是4人通常竞技，每场淘汰2人，但是预赛是每个人单独出场的，翻译成“四人追逐赛”不够准确。* 平行大回转，网易翻译为“双人平行大回转”，这项比赛是两个人通常竞技的项目（类似速度滑冰，但是第二轮比赛的时候两人并非同时出场

26、），并非双人项目。13 大项名称：速度滑冰Speed Skating共计包括12个小项，12块金牌中，男子项目6块，女子项目6块男子500米* Mens 500 m男子1000米 Mens 1000 m男子1500米 Mens 1500 m男子5000米 Mens 5000 m男子10000米 Mens 10000 m男子团体追逐赛* Mens Team Pursuit女子500米* Ladies 500 m女子1000米 Ladies 1000 m女子1500米 Ladies 1500 m女子3000米 Ladies 3000 m女子5000米 Ladies 5000 m女子团体追逐赛* L

27、adies Team Pursuit* 500米比赛要赛2次，分别叫做第一次Race 1和第二次Race 2* 团体追逐赛分预赛Preliminaries、四分之一决赛Quarterfinals 半决赛Semifinals和四组决赛Final D、Final C、Final B、Final A14 大项名称：有舵雪橇Bobsled*共计包括3个小项，3块金牌中，男子项目2块，女子项目1块1 男子双人有舵雪橇* Two-Man Competition2 男子四人有舵雪橇* Four-Man Competition3 女子双人有舵雪橇* Women Competition* 有舵雪橇，又译“雪车”

28、* 有舵雪橇的每个单项比赛都要赛4轮，轮次叫Heat，如男子双人赛的第二轮，叫做Two-Man Heat 215 大项名称：高山滑雪 Alpine Skiing共计有10个小项，决出金牌10枚，男女各5枚。1 男子速降* Mens Downhill2 男子全能* Mens Combined3 男子超级大回转 Mens Super-G4 男子大回转* Mens Giant Slalom5 男子回转* Mens Slalom6 女子速降* Ladies Downhill7 女子全能* Ladies Combined8 女子超级大回转 Ladies Super-G9 女子大回转* Ladiess G

29、iant Slalom10 女子回转* Ladiess Slalom* 速降，又译“滑降”* 全能比赛，只是速降和回转的两项全能，需要比三轮，第一次比赛速降，英文叫做Combined Downhill 后两次比赛回转，英文分别叫做Combined Slalom 1st Run和Combined Slalom 2st Run* 大回转和回转比赛，都要赛两轮，1st Run和2nd Run花样滑冰 Figure Skating 附加动作 additional move 花样滑冰鞋 figure skate 特种圆形 advanced figure 半周、半圆 halfcircle花样滑冰 Figu

30、re Skating 花样滑冰鞋 figure skate 燕式旋转 arabesque spin 冰上表演 ice show 艺术印象 artistic impression 冰场 ice arena 自由滑 art skating 滑区 skating area 平分 assign marks 一周半跳 axelpaulsen 旋转轴 axle of revolution 倒滑压步 back cross over 后内刃 back in 后内括弧形 back in bracket 后内变刃形 back in change 后内圆形 back in circle 后内外勾形 back in

31、counter 后内结环形 back in loop 后内单脚结环形 back in loop change loop 后内内勾形 back in rocker 后内环绕，后内螺旋形 back in spiral 后内直立旋转，单脚直立旋转 back in stand spin 后辅刃 back out 后内括弧形 back out bracket 后外变刃形 back out change 后外圆形 back out circle 后外勾形 back out counter 后外结环形 back out loop 后外环绕，后外螺旋形 back out spiral 倒滑，退滑 back s

32、kating字小跳步 Mazurka jump 3字形 figure-three 6字形 figure-six 8字形 figure-eight ; figure of eight S形接续步 serpentine step 阿克塞尔鲍尔森跳 Axel Paulsen jump 半转体 semi-pivot 鲍尔森跳 Paulsen jump 变刃前（的）牵引 pull before exchange of edge 变刃型曲线滑行 serpentine 冰刀 ice skate blade 冰刀刃 edge 冰上芭蕾 ice ballet 冰上表演 ice show; ice revue 冰

33、上高跳 ice high jump 冰上节目 ice show; ice revue 冰舞 figure dance; ice dancing 冰鞋 skating boots; skates 并立背后握手姿势 Kilian position 不转体（的）变刃 rockover 步法变化 variability of the steps 侧翻举 cartwheel lift 侧面停止 hockey step 长平刃 long flat 场地利用 utilization of area 撑杆式跳跃 pole-vault jump 成比例（的）图形 proportional size of cir

34、cle 单个动作 individual part 单脚三字型 paragraph three 单脚蹲转 Jackson Hanes spin ; Jackson Hanes waltz 单脚结环形 loop change loop; paragraph loop 单脚括弧形 bracket change; paragraph bracket 单脚平刃旋转 flat foot spin 单脚平转 flat foot spin 单脚双3字形 paragraph double-three 单足直立块转 upright spin 刀齿旋转 pirouette 点冰脚 push-off leg 蹬离冰面

35、 push off 动作难度系数 factor 蹲冰转弯 wendung 蹲踞躬身转 lay-back sit spin 蹲踞旋转 Jackson Hanes waltz 菲利浦跳 Flip jump 附加动作 additional move 钩手跳 Lutz jump 惯量主轴 principal axis of inertia 规尺圆 pivot circle 规定的成套舞蹈 prescribed pattern dance 过分扭转身体的动作 contortion of body exaggerated 后内点冰一周（菲利浦跳） Flip jump 后内钩手不点冰一周 Pat Lowe

36、jump 后内接后外钩手一周跳 Walley jump 后内结环形 inside back loop 后内结环一周跳 Salchow jump 后内刃转 natural rotation 后内外钩一周跳 Walley jump 后外钩点冰一周跳 Lutz jump 华尔兹旋转 waltz spin 滑半圆 semi-pivot 滑冰技巧 acrobatic roller 滑冰运动的流行 epidemic of skating 滑的失去控制 go to a skid 借力跳 partner-assisted jump 记录表 score table 记录处 scoring office 记录单

37、card 记录卡片 marking card 记录设备 monitoring device 记录员 secretary 记录装置 recording device 见习裁判 probationary judge 结环形 loop; pigs ear 空中转体半周 revolution of 180(du) in the air 空中转体一周 revolution of 360(du) in the air 跨步跳 leap 括弧步 bracket step 括弧跳 bracket jump 括弧形 bracket 连接动作 linking movement 卢茨跳 Lutz jump 马祖卡跳

38、 Mazurka jump 梅普斯跳 Mapes jump 莫霍克跳 Mohawk jump 内钩手形 fore in rocker 内刃圆形 in circle; inside circle; inside figure 内一字 inside spread eagle 帕特洛跳 Pat Lowe jump 跑跳步 run step 起跳脚 push-off leg 前进变刃 forward change 前进单脚括弧形 forward paragraph bracket 前进内转 forward in; forward inside 前进外转 forward outside 前进小跳 bun

39、ny hop 前内3字形 fore in three 前内8字形 fore inside circle eight 前内变刃 fore in change 前内规尺 forward inside pivot 前内结环形 fore in loop; inside forward loop 冬奥会体育项目英文词汇Sporting events in Winter Olympics第21届冬奥会于2月12日至28日在加拿大温哥华市举行，中国队在短道速滑、花样滑冰、冰壶等冰上项目中有不少夺金点，今天我们就向大家介绍一些冬奥会项目的英文说法。bobsleigh 雪车bobsleigh 有舵雪车skele

40、ton 无舵雪车men single 无舵雪车男子单人座luge 雪橇men doubles 雪橇男子双人座skiing 滑雪freestyle skiing 自由式滑雪men moguls 自由式滑雪男子雪上技巧women aerials 自由式滑雪女子空中技巧ski jumping 跳台滑雪men NH individual 跳台滑雪普通台男子单人men LH team 跳台滑雪大台男子团体alpine skiing 高山滑雪men slalom 男子高山回转men downhill 男子高山滑降men combined 高山男子全能women giant slalom 女子高山大回转cr

41、oss-country skiing 越野滑雪men sprint 越野滑雪男子短距离men 410km relay 越野滑雪男子410公里接力women 7.5km+7.5km pursuit 越野滑雪女子7.5+7.5公里追逐women 30km mass start 越野滑雪女子30公里集体出发snowboard 单板滑雪skating 滑冰figure skating 花样滑冰individual men 花样滑冰男子单人滑pairs 花样滑冰双人滑ice dancing 花样滑冰冰舞speed skating 速度滑冰men team pursuit 速度滑冰男子团体追逐women

42、500m speed skating 速度滑冰女子500米short track speed skating 短道速滑women 3000m relay 短道速滑女子3000米接力curling冰壶men parallel giant slalom 男子单板平行大回转men snowboard cross 男子单板障碍争先Nordic combined 北欧两项（越野滑雪和跳台滑雪）biathlon 冬季两项（越野滑雪和步枪射击的混合项目）hockey 冰球Dear Canadian Friends,亲爱的加拿大朋友，We are gathered here again this evenin

43、g, in your wonderful country, after 16 unforgettable days. The Olympic Games are a celebration of humanity, and together we have experienced many strong emotions.在这个神奇的国度，经过了16天之后今天晚上我们再度相聚，奥林匹克是人类欢聚的盛会，我们度过了许多动情的时刻。We have shared the grief of an Olympic dream cut short. The memory of Nodar Kumarita

44、shvili will always be with us. We have shared the joy of dreams fulfilled. We have been moved by tears of elation and tears of disappointment. We have witnessed extraordinary acts of courage and exceptional determination by athletes who refused to give up.我们共同为一个奥运之梦的突然结束感到悲伤，库马里塔什威利将被我们永远铭记。我们共同为更多

45、的奥运梦想得以实现感到鼓舞，兴奋或是失望的泪水让我们感动。我们也共同见证了运动员们满怀勇气和决心，在困难面前誓不低头。Thank you to the people of Canada, for your generous hospitality, your warmth, and this unique and joyous celebration of Olympism.谢谢你们加拿大人民，谢谢你们的盛情款待，谢谢你们的热情和独一无二的奥运盛会。In two weeks time, the remarkable Paralympic Games athletes will be able

46、to enjoy your enthusiasm and your support. Cheer them on!再过两周，伟大的残奥会运动员将同样感受你们的热情支持，为他们鼓劲吧！Thank you to the thousands of marvellous volunteers. Your competency, your kindness and your smiles are worthy of a gold medal! Thank you so much, VANOC, for an outstanding job! You have done it! You have won!

47、 Thank you also to the supportive public authorities, the Four Host First Nations, and the cities of Vancouver, Whistler and Richmond.感谢我们的志愿者，你们的工作能力、热情、微笑为你们赢得了金牌。感谢温哥华冬奥会组委会，感谢你们的杰出工作，你们做到了。同样感谢加拿大所有工作机构的支持，感谢四大东道主原住民族以及温哥华、惠斯勒和列治文三座城市。To the athletes of these Games, we say: You have made us prou

48、d. You are worthy role models. You have reminded us again that people from very different backgrounds can compete in a spirit of respect, friendship and fair play. May we all take that spirit home with us.对本届冬奥会运动员我们要说，我们为你们感到骄傲、你们是楷模，你们证明了来自不同国家、不同背景的人们，可以在相互尊重、友好的情况下做到公平竞争。愿我们都能把这样的精神带回家。These wer

49、e excellent and very friendly Games! And now, in accordance with tradition, I declare the XXI Olympic Winter Games closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in Sochi to celebrate the XXII Olympic Winter Games.这是一届卓越而友善的奥运会，现在按照传统我宣布第21届冬季奥利匹克运动会闭幕，同时我号召青年人四年后在俄罗斯

50、索契共同关注第22届冬奥会。Thank you, Canada!谢谢加拿大！北京冬奥会的各种词汇表达小编说：我是被韩刚老师踢出来的小明，话说这几天我过得很痛苦：申冬奥运会成功了，我要申请做志愿者，为2022年冬奥会略尽绵力于是接受韩刚老师培训，可是 究竟我是怎么被批的呢？几个案例告诉你一、案例分析1.案例一老师：作为冬奥会志愿者，你知道“国家体育馆”和“国家体育场”的英文是什么吗？小明：我知道，“国家体育馆”是National Stadium；“国家体育场”是National Gymnasium!老师：wrong后来老师才告诉我真相：国家体育馆：National Indoor Stadium；

51、国家体育场是National Stadium，原来都是用stadium2.案例二老师: 小明啊，这次申冬奥的主题“纯洁的冰雪，激情的约会”你肯定会说吧？小明：哦。是不是pure ice and snow, passionate rendezvous?!老师：wrong问过度娘，我才知道原来是这样表达的，Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow.3.案例三老师：泰诺健公司是2008年北京奥运会健身器材独家供应商，这个“独家供应商”英文怎么说？小明：简单，the sole maker.老师：wrong好桑心后来找到了这句话：Lucky Crane is th

52、e exclusive pork supplier for the Beijing Games.(千禧鹤集团是北京奥运会的独家猪肉供应商。) exclusive supplier是独家供应商，maker是制造商，比如car maker汽车制造商。4.案例四老师：“我们申办历程，展现了推动发展、造福民众价值，与中国政府正在推行京津冀协同发展国家战略高度契合”其中“京津冀协同发展国家战略”英文怎么表达？小明：我会！National Strategy of coordinated development for Beijing-Tianjin-Hebei。老师：wrong明明是“National S

53、trategy of Integrated and Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region”，怎么能略去integrated？介词还能用错？！看来介词不可小觑。我一定要好好研读韩刚老师的笔译书！5.案例五老师：既然是冬奥会志愿者，“冬奥会组委”肯定会说吧？小明：不就是IPC嘛！老师：wrong冬奥组委是OCOG（Organizing Committee For The Olympic Games）；IPC是International Paralympic Committee（国际残奥委会）!二、词汇表达1.国家体育

54、馆：National Indoor Stadium；2.国家体育场：National Stadium3.纯洁的冰雪，激情的约会：Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow4.独家供应商：exclusive supplier5.京津冀协同发展国家战略：National Strategy of Integrated and Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region6.冬奥会组委：OCOG7.国际残奥委会：IPC滑雪分类词汇Alpine Skiing 高山滑雪Nordic skiing 北欧滑雪（后脚跟不固定在雪板上的越野滑雪）ski jumping 跳台滑雪snowboarding 单板滑雪cross-country skiing 越野滑雪freestyle skiing 自由式滑雪（没有固定雪槽）classical skiing 传统式滑雪（固定雪槽）downslope skiing 山地滑雪military skiing 军事滑雪（在军事上被用作一种运输方式）kite skiing 风筝牵引滑雪（借助滑翔伞、滑翔机或风筝拉动或搭载的滑雪形式）backcountry skiing 荒原滑雪（指在无人居住的乡野地区未经整饬和标记的雪坡或雪道滑雪）