神探夏洛克第一季第一集中英台词

《神探夏洛克第一季第一集中英台词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《神探夏洛克第一季第一集中英台词（12页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、治疗师：你的博客写得怎么样了？华生：很好，真的。治疗师：你一个字都没写，对吧？华生：你刚写了 ”依然存在信任危机 工治疗师：而你在倒着看我写的字。 明白我 的意思吗？约翰， 你是个军人， 你需要 一段时间才能适应正常生活。把你的一切遭遇写进博客对你会有很大帮助。华生：我没什么遭遇。华生：有点时过境迁的感觉。麦克：岂止如此！夏洛克：麦克，能借你手机用下吗？我的没信号。麦克：你就不能用电话吗？ 夏洛克：我喜 欢发短信。麦克：不好意思，我的手机在大衣里。华生：给，用我的吧。夏洛克：噢，谢谢。麦克：这是我的一个老朋友，约翰？华生。夏洛克：阿富汗还是伊拉克？华生：你说什么？夏洛克：你是去过阿富汗还是伊拉

2、克？华生：阿富汗。不好意思，你怎么知 道的？ 夏洛克：茉莉，谢谢你的咖啡。你的 唇膏 怎么没了？茉莉：对我来说没什么作用。夏洛克：是吗？我倒觉得效果很好。不然你的嘴看起来太小。茉莉：好吧。夏洛克：你对小提琴有何看法？华生：不好意思，你说什么？ 夏洛克：我在思考问 题时会拉小提琴，有时我会连续几天一言 不发。你会介 意吗？未来的室友该彼此了 解最坏的情况。华生：你和他说起过我吗？麦克：提也没提过。Therapist(T):Howsyourbloggoing?Watson:Yeah,good.Verygood.T:Youhaventwrittenaword,haveyou?W:Youjustwro

3、teStillhastrustissues.T:Andyoureadmywritingupsidedown.YouseewhatImean?John,youreasoldier,anditsgoingtotakeyouawhiletoadjusttocivilianlife,andwritingablogabouteverythingthathappenstoyouwillhonestlyhelpyou.W:Nothinghappenstome.W:Bitdifferentfrommyday.M:Youvenoidea!S:Mike,canIborrowyourphone?Theresnosi

4、gnalonmine.M:Andwhatswrongwiththelandline?S:Iprefertotext.M:Sorry,itsinmycoat.W:Er,here.usemine.S:Oh,thankyou.M:Thisisanoldfriendofmine,JohnWatson.S:AfghanistanorIraq?W:Sorry?S:Whichwasit,inAfghanistanorIraq?W:Afghanistan.Sorry,howdidyou.?S:Ah,Molly,coffee,thankyou.Whathappenedtothelipstick?M:Itwasn

5、tworkingforme.S:Really?Ithoughtitwasabigimprovement.Yourmouthstoosmallnow.M:Ok.S:Howdoyoufeelabouttheviolin?W:Imsorry,what?S:IplaytheviolinwhenImthinkingandsometimesIdonttalkfordaysonend.Wouldthatbotheryou?Potentialflatmatesshouldknowtheworstabouteachother.W:Youtoldhimaboutme?华生：谁告诉你关于合租的事了？ 夏洛克：我提了

6、。早上我告诉迈克我 这种人肯定很难找室友，而刚过午餐他就带来自己的一个老友， 还在阿富 汗服过兵役。这不难推论。华生： 你怎么知道阿富汗的事？ 夏洛克：我在伦敦市中心看中一处不错的房子，我们两人一起应该能付得起房租。明天晚上七点，在那里见。 抱歉，我赶时间。我大概把马鞭忘在 停尸间了。华生： 就这样吗？ 夏洛克： 什么这样？ 华生：我们才刚见面就要一起去合租 吗？夏洛克：有问题吗？华生：我们一点也不了解对方。也不知道该在哪里和你见面，甚至都不知 道你叫什么。夏洛克：我知道你是个军医，刚从阿富汗因伤退役回来。你哥哥很担心你，但你却不肯向他求助。可能是 因为你跟他处的不好，也可能因为对方是酒鬼，更

7、可能是因为他最近抛弃 了自己的妻子。我也知道你的咨询师认为你的瘸腿是心理疾病，我倒觉得 一点不错。作为合租人这样应该差不 多了，你不觉得吗？我叫夏洛克 ？ 福尔 摩斯，地址是贝克街221B 。午安 麦克：好吧，他就这德行。么的？ 夏洛克：你觉得呢？华生：我本想说.私家侦探。M:Notaword.W:Whosaidanythingaboutflatmates?S:Idid.ToldMikethismorningImustbeadifficultmantofindaflatmatefor.Nowhereheis,justafterlunch,withanoldfriendclearlyjustho

8、mefrommilitaryserviceinAfghanistan.Wasntadifficultleap.W:HowdidyouknowaboutAfghanistan?S:GotmyeyeonanicelittleplaceincentralLondon.Weoughttobeabletoaffordit.Wellmeettheretomorrowevening,sevenoclock.Sorry,gottodash.IthinkIleftmyridingcropinthemortuary.W:Isthatit?S:Isthatwhat?W:Weveonlyjustmetandwereg

9、oingtogoandlookataflat?S:Problem?W:Wedontknowathingabouteachother.Idontknowwhereweremeeting.Idontevenknowyourname.S:IknowyoureanArmydoctorandyouvebeeninvalidedhomefromAfghanistan.Youvegotabrotherworriedaboutyou,butyouwontgotohimforhelpbecauseyoudontapproveofhim,possiblybecausehesanalcoholic,morelike

10、lybecauseherecentlywalkedoutonhiswife.AndIknowyourtherapistthinksyourlimpspsychosomatic,quitecorrectly,Imafraid.Thatsenoughtobegoingonwith,dontyouthink?S:ThenamesSherlockHolmes,andtheaddressis221BBakerStreet.S:Afternoon.M:Hesalwayslikethat.S:OK,youvegotquestions.W:Yeah,wherearewegoing?S:Crimescene.N

11、ext?W:Whoareyou?Whatdoyoudo?S:Whatdoyouthink?夏洛克：好吧，我知道你一肚子问题。华生：对，我们这是去哪儿？夏洛克：犯罪现场。下一个？华生：你是谁？做什W:Idsayprivatedetective.S:But.?W:Butthepolicedontgotoprivatedetectives.S:Imaconsultingdetective.Onlyoneintheworld.Iinventedthejob.W:Whatdoesthatmean?S:Itmeanswhenthepoliceareoutoftheirdepth,whichisalways

12、,theyconsultme.W:Thepolicedontconsultamateurs.S:WhenImetyouforthefirsttimeyesterday,IsaidAfghanistanorIraq.Youlookedsurprised.W:Yes,howdidyouknow?S:Ididntknow,Isaw.Yourhaircut,thewayyouholdyourselfsaysmilitary.ButyourconversationsaidtrainedatBartssoArmydoctor,obvious.Yourfaceistanned.butnotanaboveth

13、ewrists.Youvebeenabroad,butnotsunbathing.Yourlimpsbadwhenyouwalk,butyoudontaskforachairwhenyoustand,likeyouveforgottenaboutit,soitsatleastpartlypsychosomatic.Thatsaystheoriginalcircumstancesoftheinjuryweretraumatic.Suntan-AfghanistanorIraq.W:YousaidIhadatherapist.S:Youvegotapsychosomaticlimp,ofcours

14、eyouvegotatherapist.Thentheresyourbrother.Yourphone.Itsexpensive,e-mailenabled,MP3player.Yourelookingforaflatshare.Youwouldntbuythis-itsagift.Scratches.Notone,manyovertimeitsbeeninthesamepocketaskeysandcoins.Youwouldnttreatyouroneluxuryitemlikethis,soitshadapreviousowner.Nextbitseasy.Youknowitalread

15、y.W:Theengraving?S:HarryWatson.Clearlyafamilymemberwhosgivenyouhisoldphone.Notyourfather,thisisayoungmansgadget.Couldbeacousin,butyoureawarherowhocantfindaplacetolive.Unlikelyyouvegotanextendedfamily,notoneyourecloseto.Sobrotheritis.Now,夏洛克：但是呢？华生：但警察不会 去找私家侦探。夏洛克：我是顾问侦探”。 我自创的 全世界独此一家。华生：那是干什么的？夏洛克

16、：警察束手无策时就来咨询我，这事常常发生。华生：警察不会找外行当顾问。夏洛克：我昨天第一次见到你时问你 是去 过阿富汗还是伊拉克，你好像很 惊讶。华生：对。你到底怎么知道的？夏洛克：我不知道，我是观察到的。你的发型、站立姿势说明你是军人出 身。但你说的话有 点时过境迁的感觉 说明在巴茨医院受训 过，所以显然是 军医。脸上晒黑了但手腕 以上却没晒 黑，说明你从国外回来，但不 是日光浴。你走路跛得厉害，却宁愿站着 也 不要求坐下，所以多少有点身心失调， 说明导致你创伤的最初原因。战伤加上晒黑，那就是阿富汗或伊拉克。华生：你说我在看心理咨询。夏洛克：你的跛脚是身心疾病，当然 要心 理咨询。还有你哥，

17、你的手机很 昂贵，能 收发邮件，能听音乐。但你 却找人合租， 所以这不会是自己买 的。是个礼物，有刮 痕，还不止一两 条，而是很多。肯定是跟 钥匙硬币放 在同一个口袋，你不会这样对 自己的奢侈品。所以这只能是别人的手 机。下一个就简单了，你应该早知道了。华生：刻的字吗？ 夏洛克：海瑞？华生, 明显是给你手机 的家人。不会是你父亲， 这手机明显 是年轻人用的。可能是表兄 弟，但你这样的战斗英雄竟无处可住，不 像是 生在大家族。所以他是你近亲，那就 是你兄弟。还有克拉拉。克拉拉是谁，三个吻”说明两人是爱情关系。而买 这么 贵的手机，应该是老婆而不是女 友。肯定 是最近才送的，才用了六个 月。然后婚

18、姻 出了问题，才用了六个 月就送人。如果是 她提出的话，他会Clara,whosClara?Threekissessaysitsaromanticattachment.Theexpenseofthephonesayswife,notgirlfriend.Musthavegivenittohimrecently,themodelsonlysixmonthsold.Marriageintrouble,then-sixmonthsonhesgivenitaway.Ifshedlefthim,hewouldhavekeptit.Sentiment.No,hewantedridofit.Helefthe

19、r.Hegavethephonetoyou,sohewantsyoutostayintouch.Yourelookingforcheapaccommodation,butnotgoingtoyourbrotherforhelp.Maybeyoulikedhiswifeordontlikehisdrinking.W:Howcanyoupossiblyknowaboutthedrinking?S:Shotinthedark.Goodone,though.Powerconnection-tinylittlescuffmarksroundtheedge.Everynightheplugsitintoc

20、harge,buthishandsareshaking.Youneverseethosemarksonasobermansphone,neverseeadrunkswithoutthem.Thereyougo,youwereright.W:Iwasright?Rightaboutwhat?S:Thepolicedontconsultamateurs.W:That.wasamazing.S:Doyouthinkso?W:Ofcourseitwas.Itwasextraordinary,quiteextraordinary.S:Thatsnotwhatpeoplenormallysay.W:Wha

21、tdopeoplenormallysay?留作纪念一一这是人之常情。但他不想要 这手机，说明是他提出的。他把 手机给了 你说明想跟你保持联系。你在找便宜住处 却不去向自己兄弟求 助，也许是你喜欢他 妻子，或你讨厌他喝酒。华生：但你怎么可能知道喝酒的事？夏洛克：瞎猜的，不过猜中了。电源插口周围 有细小的磨损痕迹。每晚他 插上充电，但 手总是在抖。清醒的人 手机上不会有这种 痕迹，醉鬼的手机上都有。所以，看吧， 你说得对。华生：什么？我说什么了？ 夏 洛克：警察不会请外行当顾问。华生：这真是.太了不起了。 夏洛克：你真这么觉 得吗？华生：当然。真是惊人，非同凡响。 夏洛克：别人一般不这么说。华生：

22、他们一般怎么说？夏洛克：滚。S:Pissoff!多纳万：他走了。华生：谁？夏洛克？福尔摩斯吗？ 多纳 万：对。他刚走，他总这样。华生：他还 会回来吗？ 多纳万：估计不会。华生：好吧，这样。对了，不好意思这是 哪里？多纳万：碧斯顿。华生：知道我能在哪儿打到车吗？只 /E我 腿不火便。多纳万：嗯去大路上试试吧。华生：谢谢。多纳万：你不是他的朋友，他没有朋D:Hesgone.W:Who,SherlockHolmes?D:Yeah,hejusttookoff.Hedoesthat.W:Ishecomingback?D:Didntlooklikeit.W:Right.Right.Yes.Sorry,wh

23、ereamI?D:Brixton.W:DoyouknowwhereIcouldgetacab?Itsjust,er.well.myleg.D:Er.trythemainroad.W:Thanks.D:Butyourenothisfriend.Hedoesnthavefriends.Sowhoareyou?W:ImImnobody.Ijustmethim.D:OK,bitofadvice,then.Stayawayfromthatguy.W:Why?S:Youknowwhyheshere?Hesnotpaidoranything.Helikesit.Hegetsoffonit.Theweirde

24、rthecrime,themorehegetsoff.Andyouknowwhat.?OnedayjustshowingupwontbeenoughOnedaywellbestandingroundabody,andhellbetheonethatputitthere.W:Whywouldhedothat?D:Becausehesapsychopath.Psychopathsgetbored.友。那你是谁？华生：无名小卒，我刚认识他。多纳万：给你点忠告：离他远点。华生：为什么？多纳万：你知道他为什么来这里吗？这没有任何报酬。他喜欢命案，有案子他就兴奋。案子越离奇他就越兴奋。而且知道吗，总有f,

25、只是调查已不目匕满足他。总有天，我们会站在一具尸体边，而夏洛克？福尔摩斯便是罪魁祸首。华生：他为什么会这么做？多纳万：因为他就是个疯子。疯子容易无聊。M:Haveaseat,John.W:Youknow,Ivegotaphone.Imean,verycleverandallthat,but,er.youcouldjustphoneme.Onmyphone.M:WhenoneisavoidingtheattentionofSherlockHolmes,onelearnstobediscreet,hencethisplace.Yourlegmustbehurtingyou.Sitdown.W:Id

26、ontwanttositdown.M:Youdontseemveryafraid.W:Youdontseemveryfrightening.M:Yes.Thebraveryofthesoldier.Braveryisbyfarthekindestwordforstupidity,dontyouthink?WhatisyourconnectiontoSherlockHolmes?W:Idonthaveone.Ibarelyknowhim.Imethim.yesterday.M:Mmm,andsinceyesterday,youvemovedinwithhimandnowyouresolvingc

27、rimestogether.Mightweexpectahappyannouncementbytheendoftheweek?W:Whoareyou?M:Aninterestedparty.W:InterestedinSherlock?Why?Imguessingyourenotfriends.M:Youvemethim.Howmanyfriendsdoyouimaginehehas?Iamtheclosestthingtoafriendthat麦考夫：请坐，约翰。华生：你知道，我有手机。我是说，一切安排得很高明。但是你可以直接打给我，打我手机。麦考夫：若要避开夏洛克？福尔摩斯的注意就得谨慎些

28、，所以挑了这里。你的腿一定很疼，请坐吧。华生：我不想坐下。麦考夫：你看上去弁不害怕。华生：因为你看着没那么吓人。麦考夫：是啊军人的勇气。勇敢显然是对愚蠢的美化，你觉得呢？你与夏洛克？福尔摩斯是何关系？华生：没关系。我对他知之甚少，昨天刚刚结识。麦考夫：你们昨天才成为室友，现在又起查案，那到周末是不是好事近了？华生：你是什么人？麦考夫：利害相关方罢了。华生：与夏洛克有瓜曷？为什么？你们看起来不像朋友麦考夫：你也算对他略知二，你看他会有什么朋友？我与夏洛克？福尔摩斯可谓是几近朋友。华生：那你是他什么人？麦考夫：敌人。华生：敌人？麦考夫：当然在他看来如此。倘若让 他 来说，算是魔头。他一心让自己引

29、人瞩 目。华生：感谢上帝，您也非等闲之辈。 麦 考夫：你要继续与夏洛克？福尔摩斯在 一起吗？华生：就算我不该，也与你无关。麦考夫：确实不该。华生：这可不是你说了算。麦考夫：如果你执意搬入贝克街221B ,我愿意定期提供一笔可观的费 用 以解除你的燃眉之急。华生：为何？麦考夫：显然你生活不太宽裕。华生：条件是什么？麦考夫：情报。无非分请求，不会让 你 感到为难。只需告知他的近况即可华生: 为何？麦考夫：我一直惦念他。华生：你的心肠真好。麦考夫：惦念之情中也有一些尚未提及的隐情，我们之间的关系可以说是.错综复杂。华生：不行。麦考夫：可我还没提具体数字呢？华生：不必枉费口舌。麦考夫：你果然忠诚，做决

30、定也果断。华 生：不，我只是不感兴趣。麦考夫：这里说是有“信任危机 工 华生: 那是什么？麦考夫：你是不是已经信任夏洛克？福尔摩斯了？华生：何以见得？麦考夫：你不像善于结交朋友的人。华生：说完了吗？麦考夫：你看呢？恐怕已经有人警告过你远离他。不过从你的左手我能看出，你不会。华生：我的什么？麦考夫：伸出左手。华生：别.麦考夫：不得了。华生：什么意思？麦考夫：许多人在伦敦城里碌碌无为，SherlockHolmesiscapableofhaving.W:Andwhatsthat?M:Anenemy.W:Anenemy?M:Inhismind,certainly.Ifyouweretoaskhim,h

31、edprobablysayhisarch-enemy.Hedoeslovetobedramatic.W:Well,thankGodyoureaboveallthat.M:IhopeImnotdistractingyou.W:Notdistractingmeatall.M:DoyouplantocontinueyourassociationwithSherlockHolmes?W:Icouldbewrong.butIthinkthatsnoneofyourbusiness.M:Itcouldbe.W:Itreallycouldnt.M:Ifyoudomoveinto,um.221BBakerSt

32、reet,Idbehappytopayyouameaningfulsumofmoneyonaregularbasistoeaseyourway.W:Why?M:Becauseyourenotawealthyman.W:Inexchangeforwhat?M:Information.Nothingindiscreet.Nothingyoudfeel.uncomfortablewith.Justtellmewhathesupto.W:Why?M:Iworryabouthim.Constantly.W:Thatsniceofyou.M:ButIwouldpreferforvariousreasons

33、thatmyconcerngounmentioned.Wehavewhatyoumightcalla.difficultrelationship.W:No.M:ButIhaventmentionedafigure.W:Dontbother.M:Youreveryloyalveryquickly.W:No,Imnot,Imjustnotinterested.M:Trustissues,itsayshere.W:Whatsthat?M:CoulditbethatyouvedecidedtotrustSherlock眼里只有街道商铺和汽车。而你与夏 洛 克？福尔摩斯一起时却仿佛看到了 战场O 你已经

34、找回了那种感觉，对吗？ 华生：我 的手怎么了？麦考夫：你的左手有间歇性颤抖。咨 询师 诊断为创后应激障碍，她认为根源在于你 摆脱不掉服役时的记忆。华生：你到底是什么人？你怎么会知 道？ 麦考夫：辞掉她，这位咨询师完全搞 错了。 你现在心理压力也很大，手却没有抖。你 弁非受战争所困，华生医 生。你是怀念战 争。欢迎回来。华生医生，是时候选择阵 营了。Holmesofallpeople?W:WhosaysItrusthim?M:Youdontseemthekindtomakefriendseasily.W:Arewedone?M:Youtellme.Iimaginepeoplehavealread

35、ywarnedyoutostayawayfromhim,butIcanseefromyourlefthandthatsnotgoingtohappen.W:Mywhat?M:Showme.W:Dont.M:Remarkable.W:Whatis?M:Mostpeopleblunderroundthiscityandalltheyseearestreetsandshopsandcars.WhenyouwalkwithSherlockHolmes,youseethebattlefield.Youveseenitalready,haventyou?W:Whatswrongwithmyhand?M:Y

36、ouhaveanintermittenttremorinyourlefthand.Yourtherapistthinksitspost-traumaticstressdisorder.Shethinksyourehauntedbymemoriesofyourmilitaryservice.W:Whothehellareyou?Howdoyouknowthat?M:Fireher.Shesgotitthewrongwayround.Youreunderstressrightnow,andyourhandisperfectlysteady.Yourenothauntedbythewar,DrWat

37、son.Youmissit.Welcomeback.Timetochooseaside,DrWatson.的士司机：我们就来说说，人们为什 么就 不会思考。你不因此恼怒吗？为 什么人们 就不会动动脑子呢？ 夏洛克：我明白了。这么说你也是个天才咯？的士司机：看起来不像吧，不过是个 不起 眼的滑稽的哥。不过很快自会见分晓。这 可能是你有生之年所知的最 后件事。夏洛克：这两个瓶子，解释一下。 的士司 机：一个有毒，一个没毒。选 到没毒的， 就逃过一劫。选到有毒CAB:Betweenyouandmesittinghere,whycantpeoplethink?Dontitmakeyoumad?Whyc

38、antpeoplejustthink?S:Oh,Isee.Soyoureapropergeniustoo.CAB:Dontlookit,doI?Funnylittlemandrivingacab.Butyoullknowbetterinaminute.Chancesareitllbethelastthingyoueverknow.S:OK,twobottles.Explain.CAB:Theresagoodbottleandabadbottle.Youtakethepillfromthegoodbottle,youlive.Youtakethepill的就必死无疑。夏洛克：两个瓶子完全一样。的

39、士司机：毫无区别。 夏洛克：但你分得 出来。的士司机：那是当然的。 夏洛克：而我却 不知道。的士司机：你都知道了那还算什么游戏。就是让你来选。夏洛克：那我凭什么要选？我有什么 好 处？的士司机：最精彩的部分还没告诉你 呢。 不管你选哪个，剩下的那个都归 我。然后, 我们一起把药吃下去。的士司机：先别走，说说你弄明白了 吗？ 哪一瓶是无毒的？ 夏洛克：当然，小把戏 罢了。的士司机：那好，挑一个吧。你要挑 哪个？ 我只是想知道自己能否比你技 高一筹。别 磨蹭了！开始游戏吧。的士司机：有意思。 你怎么看？ 一起 吧？确定无疑你真 这么觉得？你 能赢我吗？你是否能窥破 玄机，以命相搏？的士司机：我敢说

40、你 已百无聊赖了 不是吗？我心里清楚，聪明 如你，睿 智过人，但若不能证明。那智谋 的意义何在？就好像瘾君子。而这才是真 正让你上瘾的东西。你定会竭尽全力，使出浑身解数，避免索然无味。你现在跃跃欲试了吧？fromthebadbottleyoudie.S:Bothbottlesareofcourseidentical.CAB:Ineveryway.S:Andyouknowwhichiswhich.CAB:OfcourseIknow.S:ButIdont.CAB:Wouldntbeagameifyouknew.Youretheonewhochoose.S:youretheonewhochooses

41、.WhyshouldI?Ivegotnothingtogoon.Whatsinitforme?CAB:Ihaventtoldyouthebestbityet.Whateverbottleyouchoose,Itakethepillfromtheotherone.Andthentogether.wetakeourmedicine.CAB:Justbeforeyougo,didyoufigureitout?Whichonesthegoodbottle?S:Course.Childsplay.CAB:Well,whichone,then?Whichonewouldyouhavepicked?Just

42、soIknowwhetherIcouldhavebeatenyou.Comeon!Playthegame.CAB:Oh!Interesting.Sowhatdoyouthink?Shallwe?Really.whatdoyouthink?Canyoubeatme?Areyoucleverenough.tobetyourlife?CAB:Ibetyougetbored,dontyou?Iknowyoudo.Amanlikeyou.Soclever.Butwhatsthepointofbeingcleverifyoucantproveit?Stilltheaddict.Butthis.thisiswhatyourereallyaddictedto.Youlldoanything.anythingatall,tostopbeingbored.Yourenotborednow,areya?