冶金英文意大利文对照小词典

《冶金英文意大利文对照小词典》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冶金英文意大利文对照小词典（24页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、 DIZIONARIO DI METALLURGIA ITALIANO / INGLESEITALIANOINGLESEAAbrasioneAbrasionAccensioneIgnitionAcciaieriaSteelworksAcciaieria elettricaAcciaioElectric steel plantSteelAcciaio a bassa legaAcciaio acidoAcciaio ad alta legaLow-alloy steelAcid steelHigh-alloy steelHigh-tensile steelHigh-carbon steelOxy

2、gen refined steelCarbon steelAcciaio ad alta resistenzaAcciaio ad alto tenore di carbonioAcciaio affinato allossigenoAcciaio al carbonioAcciaio al crogiuoloAcciaio al cromoCrucible steelChrome steelAcciaio al cromo nickelAcciaio al manganeseAcciaio al molibdenoAcciaio al nickelChrome nickel steelMan

3、ganese steelMolybdenum steelNickel steelAcciaio al silicioSilicon steelAcciaio al titanioTitanium steelTungsten steelVanadium steelRust-resisting steelBasic oxygen steelNon-magnetic steelAustenitic steelFree cutting steelSelf-hardening steelBasic steelAcciaio al tungstenoAcciaio al vanadioAcciaio al

4、lossidazioneAcciaio allossigeno puroAcciaio amagneticoAcciaio austeniticoAcciaio automaticoAcciaio autotempranteAcciaio basicoAcciaio BessemerBessemer steelAcid Bessemer steelAcciaio Bessemer (acido)Acciaio bonificatoHardened and tempered steelKilled steelAcciaio calmatoAcciaio cementatoAcciaio cola

5、toCemented steelCast steelAcciaio compositoComposite steelCrude steelAcciaio crudo, grezzoAcciaio da cementazioneAcciaio da costruzioneAcciaio da nitrurazioneAcciaio da trattamento termicoAcciaio di forno elettricoAcciaio dolceCase-hardening steelStructural steelNitriding steelHeat treatment steelEl

6、ectric steelMild steelAcciaio effervescenteAcciaio equilibratoRimming steelBalanced steelForged steelAcciaio forgiato, fucinatoAcciaio grezzo, greggioAcciaio inossidabileAcciaio laminatoCrude steelStainless steelRolled steelAcciaio lavorato a caldoAcciaio legatoWrought steelAlloy steelAcciaio magnet

7、icoMagnetic steelOpen hearth steelRibbed steelAcciaio MartinAcciaio nervato Acciaio nitruratoNitrided steelAcciaio non calmatoAcciaio non legatoAcciaio normalizzatoAcciaio per dinamoAcciaio per magnetiAcciaio per molleAcciaio per punteAcciaio per stampiAcciaio per utensiliAcciaio per valvolaAcciaio

8、pudellatoAcciaio rapidoUnkilled steelUnalloyed steelNormalised steelDynamo steelMagnet steelSpring steelDrill steelDie steelTool steelValve steelPuddled steelHigh-speed steelHigh-speed tool steelHeat-resisting steelCorrosion resisting steelAnnealed steelTempered steelCoated steelAcciaio rapido per u

9、tensiliAcciaio resistente al caloreAcciaio resistente alla corrosioneAcciaio ricottoAcciaio rinvenutoAcciaio rivestitoAcciaio saldabileWelding steelAcciaio saldatoWelded steelAcciaio semicalmatoAcciaio sinterizzatoAcciaio specialeSemi-killed steelSintered steelSpecial steelAcciaio stirato, trafilato

10、Acciaio temprabile in aria, autotempranteAcciaio tempratoAcciaio temprato e successivamente rinvenuto (bonificato)Drawn steelAir-hardening steel, self-hardeningHardened steelQuenched and subsequently tempered steelAcciaio ThomasBasic Bessemer steelHeat accumulatorSulphuric acidRefineAccumulatore di

11、caloreAcido solforicoAffinareAgente attivanteActivating agentBinding agentAdditionsAgente legante, agglutinanteAggiunte (correttivi)AggiustatoreFitterAgglomerare, sintetizzareAgglomeratoSinterAgglomerateAgent, bindingAgitate, stirSpindleAgglutinante, agente leganteAgitare, rimescolareAlberinoAlberoS

12、haftAlbero a gomitiCrankshaftBurner entranceAluminaAlloggiamento del bruciatoreAlluminaAllunga, alberinoSpindleAllungamentoElongationHigh pressureHeightAlta pressioneAltezzaAltofornoBlast furnaceAmmoniaAmmoniacaAnelloRingAngolare a bulboAngolare a lati disugualiAngolare, ferro angolareAnidride carbo

13、nicaAnima (di un profilato)Bulb angleUnequal angleAngleCarbon dioxideWeb (of section) Anima, nucleoCoreAntiruggineRustproofTarnishAppannaturaApparecchio ad aria calda (Cowper)Apparecchio di chiusura (di alti forni o gasogeni)ApprovvigionamentoArgilla refrattariaAria compressaHot blast stoveBell and

14、hopperSupplyFireclayCompressed airBreakdown stoppageBeneficiationEnrich concentrateCoilArresto di funzionamentoArricchimentoArricchireArrotolareAspirazioneIntakeAspirazione, entrata, presaAspoIntakeReelAsportare la ruggineAssaggioDerustAssayAssale, asseAxleAtomizzatoreAtomizerAttrezzaturaEquipmentFr

15、ictionAttrito, frizioneAusteniteAusteniteLorry, truckBreakdown (stoppage)ScrewAutocarro, carrelloAvaria, arresto di funzionamentoAvvitare, serrare con viteAzotoNitrogenBBagnoBathBainiteBainiteBanco a spintaBanco di raffreddamentoBanco di trafila per barreBanco di trafila per filoBanco di trafilatura

16、Banda, latta, stagnataBarraPush benchCooling benchBar-drawing benchWire drawing benchDrawing benchTinplateBar, rodBarra di acciaio lucidaBarra per cemento armatoBarre esagonaliBassofornoBright steel barConcrete reinforcing barHexagon barsLow shaft furnaceBatteria di forni a cokeBavaCoke-oven battery

17、BurrBennaGrab, bucketBidoneSheet barBilanciaBalanceBillettaBilletBilletta piattaSlab billetBilletta rettangolareBloccaggio, serraggioBlocco dello stampoBlumoFlat billetLockDie blockBloomBobina svolgitriceBocca del forno, golaBoccolaPay-offreelThroatAxle boxBonificaHardening and tempering opp. quench

18、ing and temperingBramma, sleboBrevettoSlabPatent BricchettaggioBronzatoBriquettingBronzedBurnBruciareBruciatoreBurnerBruciatore a gasBruciaturaGas burnerBurningBoltBulloneBussaggio, foro di colata della ghisaIron notchCCabina di controlloCacciavitePulpitScrew-driverLimestoneCalcareCalcareoCalcareous

19、LimeCalceCalcolatrice, calcolatoreCaldaiaComputerBoilerCalibro per lamieriniCalmareSheet gaugeKillCaloreHeatCalore biancoWhite heatCalore rossoRed heatCamera delle polveri, depolverizzatoreCamera di combustioneCamicia (di alto forno)Camino, tinoDust catcherCombustion chamberJacket (of blast furnace)

20、Stack, shaftBellCampanaCampana di chiusuraCampionaturaStopper bellSamplingCampioneSampleCampione, provettaCanale di colataCancellata, ringhiera, parapettoCannelloSpecimenSprue, runner, launderRailingBlow pipeCapacitCapacityCapacit di soffiaggioCapitolatoBlast capacitySpecificationHoodCappaCapriata,

21、travatura reticolareCaratteristiche fisicheCaratteristiche meccanicheCarboneTruss (roof)Phisical propertiesMechanical propertiesCoalCarbone da cokeCarbone di legnoCarbone grassoCarbonileCoking coalCharcoalBituminous coalBunkerCarbonioCarbonCarbonio amorfoCarbonizzazioneCarbonizzazione a bassa temper

22、aturaCarburante, combustibileCarburazioneAmorphous carbonCarbonisationLow-temperature carbonizationFuelCarburizationTungsten carbideBurden, chargeAcid burdeningCharge, loadLoadCarburo di tungstenoCaricaCarica acidaCaricareCaricoCarico al limite di allungamento permanenteCarico di rotturaLoad at perm

23、enent set limitUltimate strength Carrello elevatore a forcheCarrello vagonetto autocarroCarro ferroviarioCarro per sivieraCarropontistaCassa a ventoCassa di ricotturaCatenaFork lift truckTruckWagonLadle carCrane driverWind boxAnnealing boxChainCatrameTarCavaQuarryCavallo-vaporeCavitHorsepowerCavityC

24、avoCableCavo dacciaioCedimento, guasto rotturaCementazioneCementiteWire cable, wire rope (steel cable)FailureCase-hardeningCementite (iron carbide)Ferroconcrete, reinforced concreteBlast furnace cementAshCemento armatoCemento di altofornoCenereCentrale elettricaCerchionePower house, power stationTyr

25、eCesoia per lamiereCesoia volanteCesoiarePlate shearsFlying shearsShearCesoieShearsCesoie per billetteCesoie per blumiCesta, panieraChiaveBillet shearsBloom shearsTundishKeyChiodareRivetChiodoNailChiodo da ribadire, ribattino, rivettaChiusura, tappoCilindroRivetStopperRollCilindro a canaliCilindro a

26、 gradiniCilindro di spallamentoCilindro folleGrooved rollStepped rollBacking up rollIdle rollCilindro fuso in conchigliaCilindro medianoCilindro sfalsatoCilindro superioreCoefficiente di sicurezzaCokeChilled rollMiddle rollStaggered rollTop rollSafety factorCokeCokeriaCoke-oven plantTeemingColaggioC

27、olareCast, teem, pourCast, meltColataColata a sorgenteColata continuaColata direttaColata in sorgenteCollaudare, provareCollaudatoreBotton pouring (casting)Continuous castingDown-hill teeming, top castUphill castingTestInspectorCollaudo, esameColloInspectionNeckColonnaColumn Comando a distanza, tele

28、comandoComando automaticoCombustibile, carburanteCombustioneRemote controlAutomatic controlFuelCombustionGas firingCombustione a gasCommutare (scambiare)Commutatore, interruttoreComponenteSwitchSwitchComponentCompressionConcaveCompressioneConcavoCondottaConduitCondotto (di forno)Condotto dei fumi (d

29、ei gas caldi)Condotto principale del gasCondotto principale del ventoCondotto verticale (del forno Martin)ConicitFlueWaste heat flueGas mainBlast mainUptakeTaperConnessione, maglio di catenaConsumo di caloreContenutoLinkHeat consumptionContentContrarsi, restringersiControllareShrinkControl, checkQua

30、lity controlConverter, vesselBessemer converterRotary converterConvexControllo di qualitConvertitoreConvertitore BessemerConvertitore rotanteConvessoConvogliatore a tazzeCopertura, rivestimentoCordone di saldatura, criccaCorrente alternataCorrente continuaCorrente trifaseBucket conveyorCoatingSeamAl

31、ternating currentDirect currentThree-phase currentCorrode, rust, etchCorrosionCorrodereCorrosioneCorrosivoCorrosiveCosti di conversione (trasformazione)CostruzioneConversion costsStructureCricca capillareHairline crackSurface crackSeamCricca superficialeCricca, cordone di saldaturaCrogiuoloCrucible,

32、 hearthChromateCromatoCromaturaChromium platingCupola furnaceCupolaCubilottoCupolaCuscinetto a rulliRoller bearingBall bearingBearingCuscinetto a sfereCuscinetto, portanteDDadoNutDecapaggio in neroDecapareBlack-picklingPickleDecarburareDecarburizeDisintegrateBuckleDecomporsi, disintegrarsiDeformareD

33、eformazioneDeformazione elasticaDeformationElastic deformation Deformazione plasticaDefosforazionePlastic deformationDephosphorizationVacuum degassingDismantleDegassamento sotto vuotoDemolire, smontareDensitDensityDepolverizzatore, camera delle polveriDeposito, parco rottameDepressioneDust catcherSt

34、ock-yard, depositDepressionPurifyDepurareDepuratoreWasher (gas cleaning)Gas cleaningDesulphurizationPoints and crossingsDefect, fault, flawLapDepurazione del gasDesolforazioneDeviatoio, scambioDifettoDifetto per piegaturaDifferenza ammessa, tolleranzaDilatazioneToleranceExpansionDiscagliareDescaleDi

35、scagliatura alla fiammaDiscarica loppaFlame descalingSlag dumpDisciogliereDissolveDisintegrarsi, decomporsiDisossidareDisintegrateDeoxidizeDispositivoDeviceDispositivo di apertura o chiusura del foro di colataDisposizione, sistemazioneDistanza, giocoTaphole gunLay-outClearanceDistortoDistortedDistri

36、buireDistributeDolomiteDolomiteDurata di servizioDurezzaService lifeHardnessDurezza a rimbalzoDurezza BrinellRebound hardnessBrinell hardnessSkin hardnessDuctileDurezza superficialeDuttileDuttilitDuctilityEEccesso dariaExcess airAdditive effectElasticityEffetto additivoElasticitElettrodoElectrodeEle

37、ttrodo di carboneCarbon electrodeSkipElevatore per piano inclinato, vagoncino per mineraliEmatiteHematiteEnergiaEnergyEntrata, aspirazioneErigere, montareErroreIntakeErectErrorErrore tipoStandard errorFumeEsalazione, fumoEsame ai raggi XEsame, collaudoEstrattoreX-ray examinationInspection, examinati

38、onExtracting millExtrusionEstrusioneEvaporareEvaporateFFaticaFatigue FendituraSlitFeritoia, sfiatatoioFerri piattiVentFlatsFerrieraIron worksIronFerroFerro alfaAlpha ironAngleFerro angolare, angolareFerro fucinatoFerro omogeneoFerro pudellatoFerro silicioWrought ironHomogeneous ironPuddled ironFerro

39、-siliconSponge ironRoundFerro spugnaFerro tondoFerro tungstenoFerro-legaFerro-tungstenFerro-alloyFerro-manganeseRailwayFerro-manganeseFerroviaFessurazioneFilettareCrackThreadFilettoThreadFiliera per trafila di filoFiliera per trafileFiliera, matrice (stampo)FiloWire drawing dieDraw-dieDieWireFilo da

40、 recinzioneFilo di acciaioFilo di ferroFence wireSteel wireIron wireBarbed wireFinishFilo spinatoFinire, rifinireFinitura di superficieFlangiaSurgace finishFlangeFlessibileFlexibleFluiditFluidFluidoFluidFluire, scorrereFlussoFlowFlowFlusso per scaldare, fondenteFocolareFluxHearthFondereMelt, smeltFo

41、undryFonderiaFonderia di acciaioFonderia di ghisaFonditoreSteel foundryIron foundryMelterForgiaForgeForgiabilitForgeabilityDrop forgeForgeForgiare al maglioForgiare, fucinareForgiatoreForgemanShapeFormaForma (di fusione)FormareMouldMould, shapeCold formHot formingCold formingSupplyFormare a freddoFo

42、rmatura a caldoFormatura a freddoFornituraFornoFurnace, oven, kilnOven (coke)KilnForno (da coke)Forno (per mattoni, calce, cemento) Forno a crogiuoloForno a induzione senza nucleoForno a pozzoCrucible furnaceCoreless induction furnaceSoaking pitForno a riverbero rigeneratoreForno ad alta frequenzaFo

43、rno ad alveareForno ad arcoRegenerative furnaceHigh frequency furnaceBeehive furnace, beehive ovenArc furnaceForno ad induzioneForno ad induzione ad alta frequenzaForno di cottura per calceForno di ricotturaForno di riscaldoForno di riscaldo a pozzoForno elettricoInduction furnaceHigh frequency indu

44、ction furnaceLime burning kilnAnnealing furnaceReheating furnaceSoaking pitElectric furnaceStationary furnaceTilting furnaceAll-purpose furnaceRotary furnaceOpen hearth furnaceAcid open hearth furnaceHoleForno fissoForno oscillanteForno per tutti gli usiForno rotanteForno Siemens MartinForno Siemens

45、 Martin acidoForoForo di colataTapholeForo di colata della ghisa, bussaggioForo per la scoria (loppa)FosforoIron notchSlag hole - notchPhosphorusFossa di colataCasting pitFragileBrittleFragilitEmbrittlementCruscherFrantoioFrantoio a conoCone cruscherJaw cruscherOre cruscherGyratory cruscher, rotary

46、cruscherCrushFrantoio a mascelleFrantoio per mineraliFrantoio rotanteFrantumareFrantumazioneCruschingFratturaFractureFreccia, sciabolaturaFrizione, attritoCamberFrictionFucinaForgeFucinareForgeFucinatoForgedFucinato cavoHollow forgingRotary forge millDie forgingFucinatrice rotanteFucinatura su stamp

47、oFumo, esalazioneFunzionamentoSmoke, fumeOperationFuocoFireFusione per centrifugazioneFusione sotto vuotoFusione, colataCentrifugal castingVacuum meltingMeltGGabbia (di laminatoio)Gabbia a quartoHousing, stand, (mill)Four-high standTwo-high rolling standFinishing standRoughing standGalvanizeGabbia d

48、i laminazione a duoGabbia finitriceGabbia sbozzatriceGalvanizzare, zincareGancioHook GangaGangueGasGasGas di altofornoGas di combustioneGas di forno a cokeGas inerte, gas neutroGasogenoBlast furnace gasFlue gasCoke-oven gasInert gasGas producerGas holderGasometroGeneratore di ossigeno di grande capa

49、citGetti a pareti sottiliGetto di acciaioGetto di ghisaTonnage oxygen plantThin-walled castingSteel castingIron castingJet, castingPig ironGetto, pezzo colatoGhisaGhisa a vento freddoGhisa basicaCold blast pig ironBasic pig ironFoundry pig ironPhosphoric pig ironPig ironGhisa di fonderiaGhisa fosfor

50、icaGhisa greggiaGhisa grigia in gettiGhisa in gettiGrey cast ironCast ironGhisa liquidaHot metalGhisa malleabileGhisa sferoidaleGhisa speculareGiacenza di magazzino, riservaGiocoMalleable cast ironNodular ironSpiegeleisenStockClearanceGiuntoJointGiunto a manicotto filettatoGiunto saldatoScrewed and

51、socketed jointWelded jointGlobularGlobulareGola, bocca del fornoGrado, qualitThroatGradeGranoGrainGranulazioneGranulationBlankGrezzo di lavorazione Grezzo, acciaio crudoGrigliaCrude steelCheckers, checkerworkGrain sizeGrossezza del granoGrosso, profilato pesanteGruHeavy sectionCraneGru a braccioJib

52、craneGru a carroponteGru a cavallettoGru a piatto magneticoGru a ponteOverhead craneGantry craneMagnet craneBridge crane, overhead craneTravelling craneFailureGru mobileGuasto, cedimento, rotturaIIdraulicoHidraulicIdrogenoHydrogenIlmetiteIlmeniteImballaggioPackingImbutoFunnelImpacchettare, legare in

53、 fasciImpiantoBundleInstallation, plantSintering plantBlast furnace plantImpianto di agglomerazioneImpianto di altoforno Impianto di decapaggioImpianto di frantumazione del carboneImpianto di lavaggioImpianto di zincaturaImpianto lavatura mineraliImpianto pilotaPickling plantCoal crushing plantScrub

54、berGalvanizing plantOre washing plantPilot plantImpiegoHandlingImpurezzaImpurityIncandescenteIncandescentScoringIncrinatura superficialeIncudineAnvilIndice di abrasione allusuraIndice di imbutituraIndurimento per deformazioneIndustria siderurgicaIngranaggio elicoidaleIniettareAbrasion indexCupping n

55、umberStrain hardeningSteel industry, iron and steel industryWormwheelInjectIniezione dariaBlowIniezione di carburanteInossidabileFuel injectionStainless, rust proofInstallationInstallazioneIntaglio, scanalaturaIntaglio, taccaSlotNotchInterruttore, commutatoreInvecchiamentoSwitchAge hardeningStrain a

56、geingAgeInvecchiamento per deformazioneInvecchiareIsolamentoIsolationLLaboratorioLaboratory, workshopLacquerLaccaLamiera da caldaieLamiera da coperturaLamiera da scafoLamiera elettricaLamiera grossaLamiera leggeraLamiera mediaBoiler plateRoofing sheetShip plateElectrical sheetHeavy plate, plateLight

57、 plateMedium plateBlackplateLamiera neraLamiera non rivestitaLamiera ondulataLamiera piombataLamiera placcataLamiera rigataUncoated sheetCorrugated sheetTerne plateClad plateRiffled plateSheet, light plateChecker plateDull-finish sheetRollLamiera sottile, lamierinoLamiera striataLamierino con finitura opacaLaminareLaminare a caldoLaminare a freddoLaminato (a)Hot rollCold rollLaminatedLaminato (s)Rolled productFlat rolledLaminato piattoLaminatoioRolling mill, millSkin pass millTemper pass millBar millLaminatoio skin passLaminatoio temper passLaminatoio a barreLaminatoio a caldoHot rolling mill