从奥米勒斯城出走的人

《从奥米勒斯城出走的人》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从奥米勒斯城出走的人（10页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、从奥米勒斯城出走的人(编校整理本)威廉詹姆斯对一个主题的多角度阐发 乌尔苏拉勒吉恩随着一阵响彻云霄的钟声的敲响，一群燕子惊得展翅高翔，白塔映日的海滨城市奥米勒斯迎来了她的夏庆节。港湾里停泊的船只的缆索上都飘扬着鲜艳夺目的彩旗。市区的大街小巷上，一支支游行队伍穿过街道两旁那一排排红顶彩漆墙面的房屋，穿过一座座长满青苔的古老庭园，走过一条条林荫大道，一座座公园和公共建筑，迤逦而行。游行队伍有的显得十分文雅庄重，其参加者或是一些身着紫衣灰袍的老者，或是一些沉郁肃穆的工人师傅，或是一些文文静静、欢欢喜喜的妇女，她们抱着孩子，边走边聊天。另外一些游行队伍的情形却迥然不同：那儿奏着欢快的音乐，锣鼓喧天，游

2、行的人们一路上载歌载舞。成群的小孩在队伍中兴高采烈地穿来穿去，他们的欢叫声像高翔于空中的燕子的呜叫声一样，盖过游行队伍的鼓乐声和歌唱声。所有游行队伍都沿着蜿蜒曲折的街道迤逦向北行进，来到一个称作绿野的大草坪上。草坪上早有一些光着身子、脚踝沾满泥巴、手臂长大而灵活的青年男女在那儿对他们的劣马进行赛前训练。那些马都没有上鞍具，只套了一根不带嚼子的缰绳。马的鬃毛上扎着一些银色、金色和绿色饰带。那些马都扬着鼻子，欢腾跳跃相互炫耀；它们都兴奋异常，因为马是唯一将人的喜庆活动看作自己的喜庆活动的动物。城外较远处，环绕奥米勒斯西面和北面的是一道半圆形的山脉。早晨的天空晴明如镜，湛蓝的天幕下积雪未化的十八座峰

3、顶上，白雪映着阳光，犹如燃烧的火焰，发出冲天的金光。赛马跑道上插着的彩旗在微风吹拂下呼啦啦地飘摆。置身于一片寂静的大草坪上，人们就可以听到城区街道上的鼓乐声由远及近，犹如阵阵醉人的香风迎面扑来。鼓乐声时而微弱下去，时而响亮起来，直至最后融入一片欢乐喧闹的钟声之中。欢乐!究竟怎样才叫欢乐?该怎样描述奥米勒斯城的市民的欢乐情形呢? 说起来，他们并不是一些头脑简单的人，尽管他们过得很快活。人们不再把快乐一类的字眼挂在嘴边上了，因为快乐的欢笑也已变成了过时的时尚。听到这样的描述，人们可能会作出一些想当然的推断；听到这样的描述，人们也许就会意想到那君临天下的国王，骑在一匹高头大马上，身边簇拥着一群威武的

4、骑士，或是踞坐在一乘由一队健壮如牛的奴隶抬着的金轿上。然而，奥米勒斯城并没有国王。奥米勒斯人不用剑，也不养奴隶。他们并不是化外的野蛮人。我不知道他们的社会有些什么条令和法规，但我猜想他们的条规一定很少。他们的社会既不存在君主制和奴隶制，同样也没有股票交易，没有商业广告，没有秘密警察，没有原子弹。不过，我再次说明，这些人并不是头脑简单的原始人，不是温厚善良的牧羊人，不是出身高贵的野蛮人，也不是温文有礼的乌托邦主义者。他们的头脑并不比我们的简单。我们的社会的弊病在于，由于一些卖弄学问的人和深谙世故的人的推波助澜，我们养成了一种恶习，认为欢乐是一种无聊乏味的东西，只有痛苦才能启迪人的智慧，只有邪恶才

5、能激发人的兴趣。拒绝承认邪恶的平淡无奇和痛苦的枯燥无味性是艺术家的负义失职。倘若你无法战胜这些，不如干脆与之同流合污；倘若你受到打击觉得痛苦，不如重施一次打击，以减轻痛苦。可是，赞美绝望即等于消灭欢乐，拥抱暴力即意味着丧失一切。我们已几乎失去一切，再也不知如何去描述一个快乐的人了，也无法举行什么快乐的活动。我怎样才能对你们讲清奥米勒斯人的快乐情形呢?他们并不是一群天真快乐的孩子尽管他们的孩子也的确是天真快乐的。他们是成熟的、智慧的、充满激情的成年人，而且过着不错的生活。啊，真是奇迹!不过，我真希望把这一切描写得更好!我真希望你们人人都能信服叫我说来，奥米勒斯城就似乎是很久很久以前存在于童话世界

6、的某个遥远地方的一座城市。倘若读者有足够的想象力的话，最好还是自己去想象奥米勒斯城的情形吧。因为让我一个人来描述，肯定是难合所有读者的口味。比如，奥米勒斯城的科技发展状况如何?我认为那儿的街道上不会有汽车奔驰，空中不会有飞机盘旋。其依据是这样的事实：奥米勒斯人民是快乐幸福的人民。快乐幸福的基础是能分辨什么是生活必需之物，什么是既不必需又无危害之物，以及什么是有害之物。奥米勒斯人自然不会要汽车、飞机等有害之物。不过，在第二类物品中那些虽不必需但却无害的物品，即那些给人带来舒适享受的奢侈品中他们却完全可能拥有中央空调、地铁火车、洗衣机以及其他各种各样尚未发明出来的东西，如流动光源、无燃料动力、治疗

7、伤风感冒的秘方等等。也许他们根本没有这些玩意，那也无关紧要。就由你自己去想象吧。有一样东西我确知是奥米勒斯城所没有的，那就是罪恶。除此以外还有些什么呢?我想，首先是他们没有毒品，但那样他们的生活又显得太像苦行僧了。如果人们喜欢的话，城区的街道上也可以闻到一种称作“德鲁斯”的麻醉药品散发出的清淡而沁人心脾的香味。服了这种麻醉品后最初的反应是四肢变得十分轻灵，头脑变得十分灵活；过几个小时以后，便昏昏沉沉地进入一种梦境，并产生各种各样奇妙的幻觉，使人得以窥视宇宙间最玄妙、隐藏最深的奥秘；另外，它还能极大的增强性交的快感。这不是一种会使人上瘾的麻醉毒品。对于那些认为其烈性太强的人，我想应该为他们提供啤

8、酒。除此以外，还有什么，还有什么属于这座快乐的城市所有呢?胜利的荣誉感，当然还有尚武精神。但既然我们已经排除了教士，我们也理应排除武士。建筑在争斗拼杀的成功之上的欢乐不是正当的欢乐。那种欢乐是要不得的，是可怕的，也是不值得的。使奥米勒斯人心中充满欢乐和自豪的是一种巨大无边的满足感，是一种巨大的胜利的喜悦，但这胜利不是指击败外敌的胜利，而是指自己心灵上与一切美好的心灵以及光辉灿烂的自然世界产生共鸣的胜利。他们所庆祝的胜利是人生的胜利。说实话，我觉得没有多少奥米勒斯人有服食“德鲁斯”的必要。大多数游行队伍此时都已到达绿野大草坪。炊事队的红蓝双色帐篷里散发出美妙的食品香味。一些小孩子的天真可爱的脸蛋

9、上都因吃甜食弄得粘糊糊的，还有一位慈眉善目的老人的灰白胡子上也粘着几片奶油蛋糕碎屑。参加赛马的青年男女骑手都已骑马来到起跑线上等候着。一位胖胖的小个子老妪提着一篮子鲜花微笑着向他们发花，高高大大的青年男子都接过她的花插在自己油光发亮的头发上。一个大约九到十岁的小孩独自坐在边上吹奏一支木笛。人们都停下其他的活动，微笑着听他吹奏，但都不同他说话，因为他一直不停地吹，从不抬头望他们一眼，他的一双乌黑的眼睛全神贯注于那美妙而动人的乐曲上。吹奏完毕，他徐徐地放下握笛子的双手。 笛声一停，场上紧接着出现一阵寂静，这似乎成了一个信号，片刻寂静之后，立刻便听到起跑线附近的一个亭子里响起了一阵威严、低沉、尖锐的

10、号声。那些在等候的马一听号声，便人立而起，有的还发出嘶叫声。那些青年骑手们此时一本正经地抚摸着马颈，轻声细语地安慰道：“安静点，安静点，我的美人儿，我的希望”他们开始在起跑线上列队。聚集在赛马跑道沿线的人群东倒西歪，宛如原野上的一片花草迎风起伏着。夏庆节正式开始了。你相信了吗?上面描述的这种节庆，这个城市以及欢乐景象，你都觉得可信了吗?不可信?那么，请让我再讲述一件事情吧。在奥米勒斯城某幢漂亮的公共建筑下面的地下室里，也许是在一所宽敞的私宅的地窖里，有一个房间。这房间有个上了锁的门，但没有窗户。一丝充满尘埃的光线从有隙缝的板墙里透过来。这光线间接来自地窖某处一个结满蛛网的窗户。小房间的一个墙角

11、，靠近一个生锈的水桶立着几把拖把，拖把头发硬，结成一团，散发着臭气。地是泥土地，碰上去有点潮湿，地窖的泥土地都这样。房间大约三步长，两步宽，只是一个放扫帚的小问，或是久已不用的工具问。小间里坐着一个小孩，可能是个男孩也可能是个女孩。他(她)看上去六岁左右，但实际上已近十岁。他(她)是低能儿。也许他(她)生来就是低能，也许是由于恐惧，营养不良和无人照管才变成低能。他(她)弓着背，坐在离水桶和两把拖把最远的一个角落里，抠抠鼻子，偶尔漫不经心的摸摸自己的脚趾或者生殖器。他(她)怕这拖把。他(她)觉得这些拖把很可怕。他(她)闭上眼睛，但他(她)知道拖把还立在那儿，门还是锁着，而且没有人会来。门总是锁着

12、的；从来没有人来过。除了有时候一一这孩子没有时间概念，也不知时间间隔是什么有时候门嘎嘎直响。然后门开了，门口站着一个人或几个人。他们中有一个可能进屋，踢踢这孩子让他(她)站起来。其他的人从来不走近，只是用恐惧、厌恶的眼睛往里瞧，看着他(她)。盛食物的碗和盛水的钵被匆匆填满，然后门给锁上，眼睛消失了。站在门口的人从来不说话，但这小孩并不是生来就住在这工具间的，他(她)还能记得阳光和母亲的声音，有时候张口说话。“我一定不淘气，”他(她)说道。“请放我出去。我一定好好的，不淘气!他们从不回答。孩子过去晚上总是尖声呼救，大声地哭，而且哭很久。但现在只发出一种“哎啊，哎啊”的哀鸣声，话也说得越来越少了。

13、他(她)瘦极了，瘦到腿肚子都没有，肚子却鼓着，一天就靠半碗玉米粉和一点动物油维持生命。他(她)赤身裸体，臀部和股部是一大串化脓的疮，因为他(她)老坐在自己的屎尿里。所有的奥米勒斯人都知道他(她)在那儿。有些人还去看过他(她)还有些人则觉得没必要亲自去看，知道他(她)在那儿就够了。大家都明白他(她)必须呆在那儿。至于他(她)为什么必须呆在那儿，这原因就只有一部分才明白，有些人并不知晓。但所有的人都清楚一个道理：他们的幸福生活，他们城市的美景，他们之间的亲爱和睦的关系，他们的孩子的健康成长，他们的学者们的智慧，他们的工人的技艺，甚至连他们那片天地里的风调雨顺、五谷丰登的繁荣景象，这一切全都有赖于那

14、孩子所受的苦难。奥米勒斯人等他们的孩子长到八至十二岁，能懂事明理的时候便把这一道理讲给他们听。去地窖里看那孩子的多半是青年人，不过还有一个成年人更经常去看那孩子。不管大人们把这事对那些青年人怎么解释，这些青年看到那孩子的悲惨情状都不禁大为震惊并感到恶心。他们感到厌恶，这是他们原来所没有料到的。尽管他们听了许多的解释，他们还是感到气愤、愤怒但又无能为力。他们本想为那孩子做点什么的，但却什么也不能做。假若能把那孩子弄出那个悲惨的地方，让他(她)重见天日，假若能把他(她)洗得干干净净，将他(她)喂得饱饱的，并让他(她)有个舒舒服服的睡觉的地方，那无疑是一件很好的事情。但只要那样做了，奥米勒斯的一切，

15、包括她的繁荣气象、美丽景色和欢乐生活等都会立刻化为乌有。这是条约上有明文规定的。为了做那一件微不足道的善事而牺牲善良的奥米勒斯全体众生，为了给一个人创造幸福的机会而破坏千万人的幸福，那无疑是将罪恶引进奥米勒斯城。条约上的规定极其严格，没有半点变通的余地。就连对那孩子讲一句仁慈友善的话都在被禁止之列。当那些青年去看了那个孩子，面对那种痛苦的矛盾处境后再回到家里时，他们往往会痛哭流涕，或是悲愤难抑。他们可能要为此悲伤若干个星期，甚至若干年。但随着时间的推移，他们会渐渐认识到，即使那孩子获得释放，他(她)也不会感受到自由的好处。当然，他(她)可能因为温饱问题得到解决而感受到一点模模糊糊的愉悦，再不会

16、有多少别的好处了。他(她)太低能了，他(她)太愚笨了。甚至真正的欢乐也不能体味到。他(她)担惊受怕的时日太久，再也不可能摆脱恐惧了。他(她)缺乏教养，性情也很朴拙，即使再对他(她)施以人道的待遇，他(她)也会无动于衷。说实在的，他(她)对那种生活已经习以为常了，若是将他(她)放出来，失去了牢笼的保护，失去了他(她)的眼睛所习惯的黑暗，再也不能坐在自己的屎尿上，他(她)倒可能觉得难受。当那些青年人开始认识到现实的这种悲哀的公正性后，他们因看到那孩子的悲惨遭遇而悲伤的泪水便自动地干了。然而，正因为他们在自己的仁义之心经受考验时悲伤流泪，无可奈何地接受现实时悲愤难抑，他们的生活才如此光辉灿烂。他们的

17、幸福并不是一种平淡无奇的、不带义务和条件的幸福。他们完全明白，他们自己其实也像那孩子一样没有自由。他们懂得怜悯。正是因为有了那孩子的存在以及他们对这一事实的认识，他们的建筑才有可能如此的雄伟壮观，他们的音乐才有可能如此的震撼人心，他们的科学才有可能如此的高明玄妙。他们对一般儿童也那样温和，也正是因为那孩子的关系。他们懂得，假如没有那个可怜的孩子在黑暗的地窖中悲泣，那另一个孩子，即那个吹木笛的孩子，就不可能在那些青年骑手骑着美丽的骏马迎着第一个夏日列队等候赛马开始时吹奏出那样欢快的乐曲来。现在你相信我描述的这一切了吗?它们的可信度是否增加了一些?不过，我还有一件事情要讲，这件事情却是真有点令人难

18、以置信。有的时候，某个青年男女去看了那孩子之后并不回家痛苦流涕或是震怒发狂，事实上，他或她根本就不回家。也有的时候，某个年纪大得多的成年男女去看了那孩子之后会沉默一两天，然后便离家出走。这些人走到街上，独个儿一路走去。他们一直往前走，穿过漂亮的城门径直走出奥米勒斯城。出城之后，他们穿越奥米勒斯的田野继续向前走。每个人，无论是男青年还是女青年，无论是成年男子还是成年女子，都是一人独行。夜幕降临了，他们还得沿着村镇的街道，穿过街道两边窗户亮着萤光的房屋，继续往前走，走进一片黑暗的旷野之中。每个人都是单独地向西或向北，朝深山里走去。他们一直向前走。他们离开奥米勒斯城，头也不回地向黑暗中走去。他们要去

19、的地方是一个对我们大多数人来说比奥米勒斯城更难想象的地方。我根本无法描述那个地方。也许根本就不存在那样一个地方。但那些离开奥米勒斯城的人似乎知道他们要去的是一个什么样的地方。 (摘自诺顿短篇小说集) 习题全解 . William James (1842-1910), American philosopher, born in New York City and graduated from Harvard University in 1869 with a doctor of Medicine degree. In 1872 he joined the Harvard faculty as a

20、 lecturer on anatomy and physiology, continuing to teach until 1907, after 1880 in the department of psychology and philosophy. In 1890 he published his brilliant and epoch-making Principles of Psychology, in which the seeds of his philosophy are already discernible. Jamess fascinating style and his

21、 broad culture and cosmopolitan out-look made him the most influential American thinker of his day. His philosophy has three principle aspects - his voluntarism, his pragmatism, and his radical empiricism. Jamess other philosophical writings include The Will to Believe (1897), Pragmatism (1907), A P

22、luralistic Universe (1909), The Meaning of Truth (1909), Some Problems in Philosophy (1911), and Essays in Radical Empiricism (1912). . 1. Omelas is a port city by the sea with bright towers and houses with red roofs and painted walls. There are tree-lined avenues, noss-grown gardens, great parks an

23、d public buildings. Towards the north side of the city there is a great water-meadow called the Green Fields. Far off to the north and west are mountains with snowy peaks half encircling Omelas. 2. They were joyously celebrating the Festival of Summer with music, dance and processions. Men, women an

24、d children were all dressed in festive clothes to celebrate the occasion, except for the riders who were naked, the high-light of the celebrations was a horse race to be held on the great watermeadow called the Green Fields. 3. They are not simple though happy. They are not barbarians, shepherds or

25、utopians. They are not less complex than ordinary people. They are not naive and happy chil- dren. They are mature, intelligent, passionate adults. These people have a feeling of boundless and generous contentment and a sense of magnanimous triumph, a triumph over life. They have compassion for the

26、suffering but they are also pragmatic and accept reality. 4. They do without monarchy and slavery and also without the stock exchange, the advertisement, the secret police, the bomb, the clergy and soldiers. They do not have cars nor helicopters. And one thing there is none of is guilt. 5. In the mi

27、ddle category - that of the unnecessary but under-structive - the writer lists the following, central heating, subway trains, washing machines, beer and even a not habit-forming drug like drooz, and all kinds of marvelous devices not yet invented, floating light sources, fuelless power, a cure for t

28、he common cold. 6. She thinks to ban drugs completely would be puritanical. She permits the use of drooz, a drug that brings great lightness and brilliance to the mind and limb s and vastly increases all the pleasures of the senses but it must not be habit-forming. However, she thinks many of them w

29、ould not need to take drooz because they are already so happy and content. 7. It looks like a broom closet or a disused tool room in the basement or cellar of a beautiful public building or a spacious private home. It has a locked door and no window. A little light seeps in between cracks in the boa

30、rds. In one corner a couple of mops, with stiff, clotted, foul-smelling heads, stand near a rusty bucket. The floor is dirt and damp. 8. It may be a boy or girl who looks about six, but actually is nearly ten. It is feeble-minded. Perhaps it was born defective, or perhaps it has become imbecile thro

31、ugh fear, malnutrition and neglect. It is so thin that there are no calves to its legs. Its belly protrudes. It is naked. Its buttocks and thighs are a mass of festered sores. . 1. The whole material may be clearly divided into five parts. Paragraphs 1, 4, 5 and 6 describe the colorful celebrations

32、of the Festival of Summer. Paragraphs 2 and 3 describe the people of Omelas and their views on happiness. Paragraph 8 describes the misery and suffering of the child. Paragraph 9, 10, and 12 describe the attitude of most people and their reactions to the child s suffering. Paragraph 14 describes the

33、 different attitude and reactions of a few. 2. The dominant theme of paragraph 1 is the Festival of Summer in Omelas, a joyous festival. The writer achieves it by describing human beings and other things in a vivid, joyous way. 3. The writers view of happiness goes like this : Happiness is based on

34、a just discrimination of what is necessary, what is neither necessary nor destructive, and what is destructive. It sounds reasonable. 4. The dominant theme of paragraph 8 is the misery and suffering of the child. The writer uses this paragraph to disclose the terrible fact that the happiness of the

35、many is based on the suffering of a few. 5. The last paragraph stands out sharply from among all the others. It is the most interesting and thought provoking paragraph. The writer puts forward the problem but does not supply the answers, thus allowing the readers to give free rein to their imaginati

36、on. Who are these people? Are they idealists, nihilists, revolutionaries or perverts? Why are they leaving Omelas? Are they disgusted, frightened, saddened or just dissatisfied with Omelas? Where are they going? Are they going to lead a life Of seclusion in a monas-try or hermitage far from this mad

37、dening world or are they going to found a new utopian city not based on any misery or suffering or what? 6. The short paragraphs (2, 7, 11 and 13) serve to introduce new topics and ideas, which are more effective and forceful than ordinary topic sentences. 7. The writer uses a lot of specific words

38、describing sound and color to paint a verbal picture of the city of Omelas and to describe the joyous celebrations that were being held. Here are a few examples: bright-towered, sparkled with flags, red roofs, painted walls, robes of mauve and grey, Green Fields, streamers of silver, gold and green,

39、 burned with white-gold fire, sunlit air, dark blue sky, a shimmering of gong and tambourine, a cheerful faint sweetness of the air, joyous clanging of bells, etc. 1.The 1oud ringing of the bells, which sent the frightened swallows flying high, marked the beginning of the Festival of Summer in Omela

40、s. 2.The shouting of the children could be heard clearly above the music and singing like the calls of the swallows flying by overhead. 3. The riders were putting the horses through some exercises because the horses were eager to start and stubbornly resisting the control of the riders. 4. After rea

41、ding the above description the reader is likely to assume certain things. 5. The citizens of Omelas were not simple people, not kind and gentle shepherds, not savages of high birth, nor mild idealists dreaming of a perfect society. 6. An artist betrays his trust when he does not admit that evil is n

42、othing fresh nor novel and pain is very dull and uninteresting. 7. They were fully developed and intelligent grown-up people full of intense feelings and they were not miserable people. 8. Perhaps it would be best if the reader pictures Omelas to himself as his imagination tells him, assuming his im

43、agination will be equal to the task. 9. The faint but compelling sweet scent of the drug drooz may fill the streets of the city. 10. Perhaps the child was mentally retarded because it was born so or perhaps it has become very foolish and stupid because of fear, poor nourishment and neglect. 11. The

44、habits of the child are so crude and uncultured that it will show no sign of improvement even if it is treated kindly and tenderly. 12. They shed tears when they see how terribly unjust they have been to the child, but these tears dry up when they realize how just and fair though terrible reality wa

45、s. See the translation of the text. 1. rigging, lines and chains used aboard a ship especially in working sail and supporting masts and spars. 2. shimmering. shining with a soft tremulous light ; glimmer-mg 3. flight :rising, settling or flying in a flock 4. wound=make (ones way) in a winding or twi

46、sting course 5. restive .stubbornly resisting control 6. litter :a covered and curtained couch provided with shafts and used for carrying a single passenger 7. singularly.exceptionally ; unusually 8. arcana. (plural of arcanum) secret or mysterious knowledge known only to the initiate 9. modest =mod

47、erate or reasonable; not extreme 10. head.the highest or uppermost part of a thing 11. mere nothing more or other than ; only 12. nobility, (the) state of being grand and impressive poignancy. (the) character of being emotionally touching or moving profundity ,intellectual depth. 1. bright-towered.

48、a compound adjective formed by an adjective and a past participle . Examples, brown-stained; great-muscled; dark-skinned; green-colored ; heavy-handed 2. moss-grown: a compound adjective formed by a noun and a past participle. Examples :tear-stained; mud-stained; grass-covered; tree-lined; shop-soil

49、ed 3. white-gold: a compound adjective formed by a combination of two adjectives. Examples : grey-green ; acid-sweet ; bitter-sweet ; blue-black ; electro- magnetic 4. habit-forming :a compound adjective formed by a noun and a present participle . Examples :water-purifying; habit-breaking; voice-rec

50、ording; filmmaking ; muscle-building 5. racecourse: a compound noun formed by two nouns . Examples: figurehead ; footpath ; headman ; heartbeat ; network. 1. passionate: implies strong or violent emotion, often of an impetuous kind: He flew into a passionate rage over the incident. impassioned: show

51、ing an expression of emotion that is deeply and sincerely felt: He made an impassioned plea for the rights of women. 2. naive: showing a genuine, innocent simplicity or lack of artificiality but sometimes connotes an almost foolish lack of worldly wisdom: He had a naive belief in the kindness of oth

52、ers. artless: suggests a lack of artificiality or guile that derives from indifference to the effect one has upon others: Her artless beauty captivated him. 3. wretched: deeply distressed or unhappy; miserable: The unfortunate incident made him feel wretched the whole daysad：a simple，general term，ra

53、nging in implication from a mildmomentary unhappiness to a feeling of intense grief：He was sad at his departure 4marvelous：so extraordinary as to be improbable：1t was an unexpected marvelous performanceincredible：Seeming too unusual or improbable to be possible：1t was an incredible feat of bravery 1

54、happy一般指快乐的、幸福的，用以表示幸福的人、家庭、夫妻、生活、时代等；glad指感到特别的喜悦，这种喜悦一般是短暂的；cheerful指经常性的兴致高、乐观等；joyful和joyous都指特别高兴、喜悦。前者常由某事而引发，后者则是出于一惯的性情。 2plea。re一般指感到满足、惬意，可指内心的喜悦?又可指外在的幸福；delight常指一种明显的喜悦，一种公开表露出的热情奔放的喜悦；joy指深切体验到的、常常外露的极其喜悦的心情；enjoyment常指比较含蓄的、内在的满足感。 3barbarian主要指一种原始的文明，一般没有其他的含义； barbaric指像原始社会的人们一样粗野

55、、缺乏限制；barbarous指像原始社会的人一样野蛮、凶残；savage指比bar barian更为原始的文明，比后者更为野蛮、凶残。 4old指存在或使用的时间相对较长一些；ancient具体指年代久远；antique指某物不再流行，已经过时；archaic就时间而言指具有古风的东西。 5anger泛指不快的情绪；indignation指由不公正的、卑鄙的或侮辱性的事物引起的正当的气愤；rage指怒不可遏，暴跳如雷；f。，y指非常愤怒，气得要发疯；wrath指一种深沉的愤怒；想惩罚别人或报复他人。 1setsoaring：使?高高飞起喧嚷的钟声使燕子高高飞起。 2broke out Int

56、o：突然爆发突然爆发出极快乐的钟声。 3given：有了 有了这样的描述 4As，so：像那样，也就(也同样)像他们无需君主制度和奴隶制度那样，他们同样不需要证券交易所。 5rise t0 the occasion：起而应付(紧急局面。危机)；应付裕如假设它能应付裕如 6this follows from：结果产生；根据而产生的这是根据Omelas市民是快乐的事实而产生的。 7do without：无需；没有也行让我们废除军队。 1supple 2pleasant；agreeable 3worldlywise people 4commonplace 5distinguishing 6abund

57、ance 7lazy feeling；mystery 8noble；sharing in 9people supplying food 10commanding 11feebleminded 12contradiction 13crude 14Uninteresting 1The air of morning was very clearThe white snow peaks glowing with golden sunlight seemed to be on FireThe dark blue 0f the sky made the golden peaks stand out mor

58、e clearly 21f you cannot beat evil then become evil yourself 3Fairy tales generally begin in this way：“Once upon a time，long long ago in a country far away” 4The crowds moving about along the racecourse were swaying back and forth like grass and flowers in the wind 1This paragraph is an objective(re

59、alistic)description and spacial order is used for developing the paragraph 2This paragraph is emotional(impressionistic)description The dominant impression that the writer wants to convey is expressed in the word fabulousHe therefore selects on1y those details which are fabulousThe equipment and fur

60、nishings which are common not reinforce the impression of are ignored completely. to all ships and which do fabled wealth and luxury 3. This paragraph is also emotional (impressionistic) description. The dominant impression that the writer wants to convey is that her son is naughty but lovable. She

61、picks this one dominant impression of her son and focuses on it. Omitted. My Favorite City Ive been to many cities, such as Beijing, Jinan, Qingdao and Guilin. I myself live in a big city, Wuhan. Among all these cities, I like Qingdao most. First of all, I m much interested in the sea. There, for th

62、e first time, I saw the sea, so blue that I could hardly tell it from the sky on the horizon and so vast that I could not help admiring her. Hastily, I ran into the water, throwing myself to her arms. She was embracing me gently, stroking me and singing a lullaby to my ears. From then on I felt deep

63、ly attached to sea. I stayed in Qingdao for one week, during which I visited Laoshan, Badaguan and other scenic spots. They are attractive. But what impressed me most was that the city proper is clean and tidy. The building plan has well been made, and both the construction and color have their own

64、character. Roaming along the street will never make you bored. Another major reason lies in the citizens. They are all friendly and straight forward. The sea and the peaceful surroundings contribute to their being open-minded and optimistical. Contacting with them, I felt quite at home.I like Qingdao very much and I wish I could live there in the future.