大学四级翻译预测及答案10篇

《大学四级翻译预测及答案10篇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学四级翻译预测及答案10篇（7页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、ChineseWineCulture中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。总的来讲，不管是古代仍是现代，酒都和中国文化息息相关。长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。咱们的先人在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲友老友敬酒。作为一种文化形式，酒文化也是一般百姓生活中不可分割的部份，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。Chinesepeoplebegantomakespiritswithgrainsseventhousandyearsago.Generallyspeaking，winehasacloseconnectionwithcultureinChinainbothancien

2、tandmoderntimes.ChinesewineculturehasbeenplayingaquiteimportantroleinChinesepeopleslifeforalongtime.OurChineseancestorsusedwinetoenjoythemselveswhilewritingpoetry,ortomakeatoasttotheirrelativesandfriendsduringafeast.Wineculture,asakindofcultureform,isalsoaninseparablepartinthelifeofordinaryChinesepe

3、oplesuchasbirthdayparty,farewelldinner,wedding,etc.中国书法ChineseCalligraphy中国书法历史悠长，它不仅是汉字的传统书写形式，也是表现自我修养和自我表达的艺术。作者的内心世界通过美好的字体得以表现。书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它阻碍到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。作为传统的艺术至宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且愈来愈受到欢迎。ChinesecalligraphyisnotonlyatraditionalChinesecharacterswritingwithalonghi

4、story,butalsoanartofself-cultivationandself-expression.InnerworldofthewritercouldbereflectedwiththehelpofbeautifulChinesescript.ChinesecalligraphyplaysanimportantroleinChineseart,forithasinfluencedotherChineseartisticformslikeclassicalpoetry,sculpture,traditionalmusicanddance,architectureandhandicra

5、fts.AsatreasuredartisticformofChineseculture,Chinesecalligraphyisenjoyedbypeoplethroughouttheworldandisbecomingmoreandmorepopular.中国山水画LandscapePainting山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境遇。它体味高端，很受欢迎。一样意义上，中国山水画被以为是书法、绘画及诗歌的结合或延伸。汉语“山水”那个词由“山”和“水”两个汉字组成，且与道教的哲学思想相联系，它强调的是人与自然的和谐。中国画家刻画的并非老是真实的世界，他们呈现的是自己想象出来的风光，这些风

6、光再也不只是对眼前世界的刻画，而是画家内在思想的写照。因此，人们以为欣赏山水画除能够专门好地了解画家的内心世界之外，还能够净化自己的灵魂。LandscapepaintingistraditionallyconsideredasthehighestformofChinesepaintingstyles.Itisverypopularandisassociatedwithrefinedscholarlytaste.ChineseLandscapepaintingingeneralisseenasacombinationorextensionofcalligraphy,painting,andpoe

7、try.TheChinesetermfor“landscape”ismadeupoftwocharactersmeaning“mountainsandwater”.ItislinkedwiththephilosophyofDaoism,whichemphasizesharmonywiththenaturalworld.Chineseartistsdonotusuallypaintrealplacebutimaginarylandscapewhichisnolongeraboutthedescriptionofthevisibleworld,butameansofconveyingtheinne

8、rmind.Peoplethereforebelievethatlookingatlandscapepaintingisagoodwaytorealizetheartistsinnerheartaswellasawaytopurifytheirsouls.中国戏曲ChineseOpera在中国，戏曲是一种很流行的戏剧形式，一样来讲，能够追溯到唐朝时期，那时的皇帝唐玄宗创建了“梨园”。现在，许多外国人也很喜爱中国的戏曲。最吸引他们的那么是戏曲的独有风格画脸谱，它不仅是戏曲中的一大亮点，同时还要求独特的绘画技艺。每一个演员脸上夸张的扮相代表其扮演角色的性格和命运。熟知戏曲的观众通过观看演员的脸谱和

9、服装就能够够明白角色背后的故事。通常，红色脸谱代表忠诚与勇敢;黑色代表凶猛;黄色和白色代表口是心非;金色和银色代表神秘。7关于中国人，专门是老年人，欣赏戏曲是他们的一大乐趣。ChineseoperaisapopularformofdramainChina.Ingeneral,itdatesbacktotheTangDynastywithEmperorXuanzong,whofoundedthe“PearGarden”.NowChineseoperaiswarmlywelcomedbymanyforeignpeople.Whatappealsforeignersmostmightbethedis

10、tinctivestyleoffacialmake-up,whichisoneofthehighlightsandrequiresdistinctivetechniquesofpainting.Exaggerateddesignsarepaintedoneachperformersfacetosymbolizeacharacterspersonality,andfate.Audienceswhoarefamiliarwithoperacanknowthestorybyobservingthefacialpaintingaswellasthecostumes.Generally,aredface

11、representsloyaltyandbravery;ablackface,rough;yellowandwhitefaces,duplicity;andgoldenandsilverfaces,mystery.ForChinese,especiallyolderfolks,tolistentooperaisarealpleasure.KunquOpera昆曲是中国古老戏曲中的一种，起源于江苏昆山，拥有600连年的历史。它是连接过去与此刻，中国与世界的纽带，对现今中国的戏曲形式，包括川剧与京剧在内，都产生了重要的阻碍。昆曲包括了各类意象美，从音乐、舞蹈到诗歌，人们的精神世界乃至中国人的灵魂，

12、都有所表现。正因为如此，昆曲在过去广受欢迎，也成了中国文化遗产中最宝贵的部份。可是此刻，昆曲不仅面临着来自公共流行文化的挑战，而且年轻人也对其缺乏爱好。只有进行适当的爱惜，昆曲才能拥有美好的以后。KunquOpera,whichoriginatedintheKunshanregionofJiangsuprovince,isoneofChinasclassicaloperaswithahistoryofmorethan600years.KunquOperaservesasalinkbetweenpastandpresent,Chinaandtheworld.Ithasexertedadomina

13、ntinfluenceonrecentformsofoperainChina,includingtheSichuanandBeijingoperas.KunquOperaembracedeveryimaginablebeauty,frommusicanddance,topoetryandpeoplesspiritworldandevenverysouloftheChinesenation,sothatKunquOperawassopopularinthepastandbecamethemostvaluablepartsofChinasculturalheritage.Butnow,KunquO

14、peraisfacingcompetitionfrommasscultureandalackofinterestamongsttheyoung.Itcanonlyhaveabrightfuturewhenitisprotectedinaproperway.唐诗PoemsoftheTangDynasty唐朝，是中国古典诗歌的鼎盛时期，在不到300年的时刻里，涌现出了许多闻名的诗人和诗作。清朝时编辑的全唐诗(PoemsoftheTangDynasty)已收录2200多位诗人创作的48900多首诗歌。这些诗歌让人们深切了解到那时社会生活的方方面面。中国人很喜爱唐诗，就连小小孩也能背出几首，如李白的静

15、夜思(ThoughtsintheSilentNight)，杜甫的春夜喜雨(GoodRainonaSpringNight)等等。唐诗不仅是中国古代文学史上最辉煌的一页，而且也是人类文化史中的一个奇迹。TheTangDynastywitnessedthepeakofChineseancientpoetry,withmanyrenownedpoetsandfamousworksappearingoveraperiodoflessthan300years.PoemsoftheTangDynastyeditedduringtheQingDynastyhascollectedmorethan48,900p

16、oemswrittenbyover2,200poets.Thesepoemsprovideaninsightintoallaspectsofthesociallifeoftheperiod.ChinesepeopleareveryfondofTangpoetry,andevenchildrencanrecitesomefrommemory,suchasThoughtsintheSilentNightbyLiBai,GoodRainonaSpringNightbyDuFu,etc.Tangpoetrynotonlyservesasamostbrilliantpageinthehistoryofa

17、ncientChineseliterature,butisalsoamiracleinthehistoryofhumanculture.中国武术ChineseMartialArts/Kungfu中国武术拥有悠长的历史，在中国广为流行。受中国古典美学所提倡的刚柔并济的阻碍，中国武术形成了自己的审美标准。3此刻很多人习武是为了健康、娱乐和竞技。为了更好地传承这一古老的技艺，全国各地开设有很多的武术俱乐部和协会。自1980年起，一大量武术专业的毕业生被分派到学校里教授武术。此刻很多专家通过将搏斗技术和健康结合到一路，试着将武术变成一项科学的运动。他们希望有一天，武术能够作为一项赛事纳入奥运会中。Ch

18、inesemartialartsenjoyalonghistoryandgreatpopularityinChina.InfluencedbyancientChineseaestheticswhichadvocatedabalancebetweenhardnessandsoftness,Chinesemartialartshaveformedtheirownaestheticstandards.Today,manypeoplepracticeittopursuehealth,entertainmentandcompetition.Inordertoinherittheancientart,ma

19、nymartialartsclubsandassociationshavebeenestablishedacrossChina.Since1980,alargenumberofgraduatesmajoringinmartialartshavebeenassignedtoteachmartialartsinschools.Manyspecialiststodayaretyingtoturnmartialartsintoascientificsportbycombiningfightingskillswithhealth.Theyhopethatonedaymartialartswillbeco

20、measporteventattheOlympicGames.长城TheGreatWall长城，作为中国的象征之一，不仅是中国的奇迹，也是整个世界的奇迹。它始建于春秋战国时期，秦始皇统一中国后，连结了各段长城以抵御外敌入侵。现存的长城遗迹要紧为建于14世纪的明长城。长城有着两千连年的历史，于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。现现在，长城仍是世界上最受欢迎的景点之一。AsoneofthesymbolsofChina,theGreatWallisawondernotonlytoChinabutalsotothewholeworld.TheGreatWallwasfirstbuiltinth

21、eSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod.AftertheunificationofChina,thefirstEmperorofQinlinkedupdifferentsectionsofthewallstopreventtheinvasionoftheenemies.ThepresentpreservedGreatWallofChinaisthemajorpartsbuiltinthe14thcentury,calledMingGreatWall.Withalonghistoryofmorethan2,000years,theGreat

22、WallofChinawaslistedasWorldHeritagebyUNESCOin1987.Untilnow,theGreatWallisstilloneofthemostpopularattractionsintheworld.故宫TheImperialPalace故宫又名紫禁城，位于北京市中心，占地面积72万平方米。它拥有众多的庭院，四面有高墙和护城河爱惜。明清两代的皇帝和他们的家眷和数百名宫女、太监曾在那个地址居住。紫禁城于明代1420年建成，一般百姓不能进入。在1924年清朝末代皇帝被逐出故宫后，故宫于1925年变成了故宫博物院并对外开放。Standing/Lyinginthe

23、centerofBeijing,theImperialPalace,alsoknownastheForbiddenCity,coversanareaof720,000squaremeters.Itconsistsofdozensofcourtyardsandisprotectedbyhighwallsandamoatonallfoursides.Theemperorsoftwodynasties,theMingandtheQing,livedherewiththeirfamiliesandhundredsofcourtladiesandpalaceeunuchs.TheForbiddenCitywascompletedin1420duringtheMingDynasty,whichwasnotaccessibletothecommonpeople.ThePalacewasconvertedintoamuseumin1925andhasbeenopentothepublicafterthelastemperoroftheQingDynastywasdrivenoutofthePalacein1924.