Vikings： Valhalla《维京传奇：英灵神殿（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Vikings： Valhalla《维京传奇：英灵神殿（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Vikings： Valhalla《维京传奇：英灵神殿（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、伊尔萨Yrsa?伊尔萨Yrsa.这是谁干的Whodidthistoyou?你一定就是那个背上有十字架的人了So,youmustbetheonewithacrossonherback.我以为会是个勇士Iwasexpectingawarrior.没想到却是个女孩Yourejustagirl.你为什么这么做Whyhaveyoudonethis?你杀了我的狂暴战士YoukilledmyBerserker.他袭击了我们Heattackedus.我只不过是出于自卫Wedidnothingbutprotectourselves.你惹怒了上帝这是你的报应YoubentthebowofGodswrath.而我是

2、上帝之箭IamGodsarrow.你们把她解决掉后带她的尸体来见我Whenyouvefinishedwithher,bringmeherbody.我有条讯息要传达Ihaveamessagetosend.不No!住手Stop!你哪来的那把剑Wheredidyougetthatsword?乌普萨拉InUppsala.一个祭司给我的Apriestgaveittome.乌普萨拉Uppsala?TheLastDaughterofUppsala.克努特国王万岁AllhailKingCanute!丹麦和英格兰的统治者RulerofDenmarkandEngland!万岁Allhail!我选择留在英格兰当你们

3、的国王IhavechosentoremainhereinEnglandasyourking.这个主意可能让你们感到不安Asuncomfortableasthatthoughtmaybe,我带你们来这是为了说服你们这是件好事Ihavebroughtyouheretoconvinceyouthatthisisagoodthing.首先First,我计划把土地和头衔还给你们Iplantorestoreyourlandsandtitles并承诺不会再有维京人劫掠你们的领地andpromisenomoreVikingraidsuponyourkingdoms.其次我会重建这座桥Second,Iwillr

4、ebuildthebridge,better.会建得比之前更好更结实.andstrongerthanbefore.最后我打算建立-个伟大的北方帝国Finally,Iintendtoforgeagreatempireofthenorth帝国将成为你们的护盾给你们带来和平让我们共享富贵whoseshieldwillbringyoupeaceandwhosewealthwewillallenjoy.我也决定与埃蒙德一起统治英格兰IhavealsodecidedtorulealongsideEdmund,也就是你们所选择的国王yourchosenking,我会支持他whomIwillsupport.这

5、些就是我的提议Thesearemyofferings.但这些都取决于一件事Butdependentononething.忠诚loyalty.根据我的经验Now,itismyexperience有两种方式能赢得忠诚thatloyaltycanbeobtainedintwoways.一种Oneway很痛苦ispainful.另一种.Theother.则皆大欢喜Fulfilling.选择权在于你们Thechoiceisyours.陛下我是丘尼哈德YourHighness.IamCyneheard,肯特郡的郡长EaldormanofKent.我将誓死效忠于您Ipledgemyloyaltytoyou.

6、我向您发誓Igiveyoumyoath.对丘尼哈德Ah,yes,Cyneheard.我见过你的妻子Imetyourwife.起身问到你的领地去吧Riseandreturntoyourshire回到你妻子身边andyourwife.如果她接纳你的话Ifshewilltakeyou.陛F这位是沃夫哈勒萨塞克斯郡的郡长YourHighness,Wulfliere,EaldormanofSussex.陛下我也将誓死效忠于您YourHighness.Itoo,pledgemyloyalty.这位是东盎格利亚的奥斯威克郡长EaldormanOswickofEastAnglia.很好Good.船队回来了Th

7、efleetisreturning.莱夫Leif!莱夫Leif!你还活着Yourealive!你还活着Yourealive!这是什么Whatisthis?我有很多事要告诉你们Theresmuchtotellyou.恩加拉呢Njal?斯长德呢Skarde?还有厄夫AndUlf.那伊尔萨和托基在英灵神殿不会感到孤单rThenYrsaandTokearenotaloneinValhalla.现在只剩我们了Itsjustusnow.来吧你们路上一定辛苦了Come,youmustbetiredfromyourjourney.一份心意来自英格兰新国王AgiftfromthenewKingofEngland

8、.和我Andme.克努特国王决定留在那里KingCanuteintendstostay?是的Hedoes.而且他答应让我继承挪戚王位AndhepromisestomakemethenextKingofNorway.那期望我怎么做Andwhatisexpectedofme?你是我们所有人的榜样Youareanexampleforusall.你领导着一个强大开放的王国Leaderofapowerful,openkingdom.哈坤首领我需要你的支持JarlHaakon,Ineedyoursupport.那你哥哥呢Andwhataboutyourbrother?奥拉夫首领没有得到克努特国王的恩典Ja

9、rlOlafdoesnothavetheblessingofKingCanute.他知道此事吗Doesheknowthat?这不关我的事Notmyproblem.但这是个事Butitisaproblem.（丹麦）阿尔夫吉福王后QueenAelfgifu.我从英格兰返乡ImreturninghomefromEngland.我请求您允许我的船队Ibegyourpermissionformyfleettoresupplyinyourharbor在您的港口补给物资以继续我们的旅程beforecontinuingourjourney.奥拉夫首领不用客气JarlOlaf,yourewelcome.你有我丈

10、夫的消息吗Whatnewshaveyouofmyhusband?他还活着安然无恙殿下Heisaliveandwell,YourHighness,并目他已成功占领了英格兰andsuccessfulinhisconquestofEngland.感谢神他什么时候回来PraiseGod.Andwhenwillhereturn?那我就不知道了ThatIdonotknow.我离开时他的打算是留在英格兰WhenIleft,hisintentionwastoremaininEngland.留在那里Remain?请原谅我殿下Forgiveme,YourHighness,我以为他已经告知您他的计划Ithought

11、hehadtoldyouhisplan.跟我来Comewithme.为什么Why?他登上了英格兰的王位HehasassumedthecrownofEngland.这意味着我就是王后WhichmeansIamQueen.您将会是一个了不起的王后Andawonderfulqueenyouwouldbe.你有什么没告诉我的吗Whatisitthatyourenottellingme?英格兰已经有了一个王后Englandalreadyhasaqueen.埃塞尔雷德国王的寡妇King/Ethelredswidow.她很漂亮Sheisverybeautiful跟您的丈夫走得也很近and,uh,hasbec

12、omeclosetoyourhusband.非常近Veryclose.在我离开前甚至有流言说他们会结婚BeforeIleft,therewasevenrumorsofmarriage.真是令人惋惜Ashametoo.她是诺曼底人ShesaNorman.而您是麦西亚人AndyouareaMercian,英格兰最动荡不安的郡theleastsecureoftheEnglishshires.你为什么来耶灵奥拉夫哈拉尔森WhyhaveyoureallycometoJelling,OlafHaraldsson?除了来折磨我以外Otherthantotormentme.我想统治挪威IwishtoruleN

13、orway.可克努特不允许Canutewillnotpermitthis.他会让他的船队跟他一起来反对我Hewillcalluponhisfleettojoinhiminchallengingme.我需要您来反对他出兵Ineedyoutodenyhimthatfleet.我没那个权力Idonothavethatpower.恰恰相反Onthecontrary,您的权力比您所想的大得多youpossessmorepowerthanyouthink.您只是需要知道该如何利用它Youjusthavetoknowhowtouseit哈坤首领派我们去了乌普萨拉JarlHaakonsentustoUppsa

14、la.去乌普萨拉ToUppsala?就像我们从小听的故事那样Isitlikeinthestoriesweheardgrowingup?比故事里的更精彩Itsbetter.那里的寺庙有天空那么高屋顶是金色的Templesashighastheskywithgoldenrooftops还有成百上千的忠实信徒andhundredsofthefaithful.但是那里遭到了基♥督♥徒的威胁ButitisthreatenedbyChristians.所以这就是你的新使命So,thisisyournewmission.我的所见改变了我WhatIhaveseenhaschange

15、dme.我现在不能离开卡特加特IcannotleaveKattegatnow,我希望你们也能留卜-来andIhopeyouwillstaytoo.我们会留下来我太开心了-Westay.-Thatmakesmesohappy.-有你们在这陪我真好-你也和我们在一起-Itssogoodtohaveyouherewithme.-Oh,andyouwithus.我们应该检查-下船Weshouldcheckontheboats.看看你Lookatyou.你已经不再是个猎人了Yourenolongerahunter.你是个战士Youreawarrior.很多事都变rMuchhaschanged.跟我说说T

16、ellme.我的朋友们被一个叫寇雷的基♥督♥徒首领杀害fMyfriendswerekilledbyaChristianJarlnamedKare.我听说过他Iveheardofhim.他是个狂热分子也是个疯子弗雷迪思Hesazealotandacrazyman,Freydis.如果他滥杀无辜他必须遭到惩罚Ifhekilledinnocents,hemustbepunished.他会的Hewillbe.不是每个基♥督♥徒都是坏人弗雷迪思NoteveryChristianisbad,Freydis.所有宗教都有缺陷不管是你的还是我的Allre

17、ligionshaveflaws.Yoursandmine.既然他们都有那么多的缺陷Iftheyarebothsoflawed,那我们就各自信仰各自的神吧whydontwestaywithourownGods?我祖父改变信仰是为了可以不流血地Mygrandfatherconverted在我们家族内沿袭王位sohecouldpassthecrownthroughourfamilywithoutbloodshed.这不是什么信仰Thatsnotabeliefinanything.我们这些永远不会成为国王的人呢Whataboutallofusthatwillneverbeking?那给我们带来了什么

18、Wheredoesthatleavesus?词穷了Ithoughtso.哈拉尔：E子万岁莱夫埃里克松万岁HailPrinceHaraldandLeifEriksson,伦敦之战的英雄theheroesofLondon!他们向西航行WestoverwatertheyfaredtoteartheEnglishcrown夺走戴在埃塞尔雷德头上的英格兰王冠-fromtheheadof压thelred.或是说从王冠上夺走脑袋Orwasittheheadfromthecrown?就是那个摧毁伦敦桥的男人BythemanthatbroughtLondonbridgedown!羞愧啊Guilty!而这位格陵兰

19、王子穿洋过海AndthisPrinceofGreenland,acrossoceanshewent,独自面对肯特村里的上百名士兵tofacehundredsofmeninthevillageofKent!上百是上千-Hundreds?Morelikethousands.别说错故事了吟唱诗人Getyourstoryright,Skalde.那我觉得你最好起来a己讲述这个故事Ithinkyoubettergetupandtellitthen.起来Up!Up!Up!起来Up!Up!Up!Up!哈拉尔Harald!Harald!哈拉尔Harald!Harald!不No!我想说的不是我的故事Thesto

20、ryIwanttotellisnotofme.而是一群朋友的故事Itbelongstoagroupoffriends.格陵兰人们TheGreenlanders.莱夫埃里克松LeifEriksson.我的朋友Myfriend.我的兄弟Mybrother.率领船队穿过风浪K定叛乱Captainthroughthestormsofwindandmutiny.他平息汹涌的波涛让航行一路顺利Hesettledroughwatersandmadethepassagecalm.兄弟Brother.还有利夫她洒下了鲜血摧垮了伦敦桥AndLiv,wholeftherbloodintheriveralongwit

21、hthebridge!对Yeah!这也是她的故事Thisisherstorytoo.也是厄夫恩加拉和斯卡德的故事AsitisUlfs,NjalsandSkardes.格陵兰的人们本是为一个人偿债而来Greenlanderswhocametopayadebtforone,但最后他们却留下救了我们所有人butstayedtosaveusall.他们在奥丁的圣殿里见r西恩神TheymetSyninOdinsGreatHall,她欢迎他们进入英灵神殿andshewelcomedthemintoValhalla.没错Yes!他们是伦敦之战的真正英雄TheyarethetrueheroesofLondon

22、.-他们是我们今晚要赞美的人-对-Theyarewhowecelebratetonight.-Yes!如果没有格陵兰人ForwithouttheGreenlanders,伦敦桥可能还会矗立不倒LondonBridgewouldstillbestanding,而我们则不会站在这butwewouldnot.-敬格陵兰人-敬格陵兰人-TheGreenlanders.-TheGreenlanders!干杯Skol!干杯Skol!谢谢你刚刚说的话Thankyouforwhatyousaid.我说的是事实Ispokethetruth.给予他们无限的荣耀Withgreathonor.谢谢你给我这个Thank

23、youforthis.这给我带来了好逐Itbroughtmeluck.但我应该还给你Butyoushouldhaveitback.希望它能给你明天的考验带来好运Hopefullyitbringsyoufortuneduringyourtesttomorrow.你什么时候走格陵兰人Whenareyouleaving,Greenlander?我的计划对你来说重要吗Whataremyplanstoyou?这里不欢迎你Youarenotwantedhere.我家人已经听说了你为了一个基♥督♥徒杀了我父亲Myfamilyhasheardhowyoukilledmyfather

24、tosaveaChristian.你没告诉他们他是如何杀了我的一名船员Didyoutellthemhowhemurderedoneofmycrew?他们应该知道完整的真&hearts湘♥Theyshouldknowthewholetruth.在你让他们去做你自己害怕做的事之前Beforeyouaskthemtodowhatyouareafraidto.他不是英雄Hesnohero!他喜欢基♥督♥徒可能他自己就是个基♥督♥徒HesaChristianloverandprobablyaChristianhimself!走开免得我

25、驱逐你LeavebeforeIbanishyou.陛下正等着我HisHighnessisexpectingme.任何人禁止入内是国王的命令Nooneistoenter.Orderoftheking.我有要事Thisisimportant.他和艾玛王后在一起HeswithQueenEmma.你见到他了Didyouseehim?那个老者TheOldOne?他叫你什么Whatdidhecallyou?他叫你什么Whatdidhecallyou?最后一个TheLast.你叫什么名字姑娘Whatisyourname,girl?弗雷迪思Freydis.给哈坤捎个话TakeamessagetoHaakon.

26、告诉她寇雷首领来了TellherJarlKareiscoming.（伦敦）愿神祝福你保佑你愿我们还能再见我的朋友MayGodblessandkeepyouuntilweseeeachotheragain,myfriend.你也一样诺里You,too,Non.我支持你留卜来Isupportyourdecisiontostay.克努特会关照他的忠实朋友Canutetakescareofhisfaithful.我不喜欢你和他玩的这个把戏Idonotlikethisgamethatyoureplayingwithhim.这不是把戏Itsnotagame.克努特已经做了决定Canutehasmadehi

27、sdecision.他想成为英格兰国王HewishestobeKingofEngland.而我做挪威的国王I,Norway.如果他知道你干了什么Andwhenhelearnswhatyouvedone,他会回过头来杀了你你知道的hewillreturnanddestroyyou,youknowthat.只有他们俩Alone?在考虑退路Contemplatinganexit?不陛下No,YourHighness.只是在想权力的变化有多快Justcontemplatinghowquicklypowershifts.至少你对这个朝廷还有用Atleastyouhaverelevanceinthisco

28、urt.而您没有吗Andyoudonot?我是个无关紧要的人Imacipher.一个自己国家里的陌生人Astrangerinmyowncountry.你是世袭的英格兰国王YouarethehereditaryKingofEngland.是贵族们选出的王权Votedtopowerbyitsnobles.贵族已经宣布誓死效忠克努特WhohavesworntheirallegiancetoCanute.没有军队支持他Withnoarmytosupporthim,他依赖于您来维持他们的忠诚heisdependentuponyoutomaintaintheirloyalty.这是我们的现实处境陛下Thi

29、sisourlot,YourHighness.至少在一段时间内如此Atleastforawhile.你是在暗示什么吗Areyousuggestingsomething?我什么也没暗示Imsuggestingnothing.您也不应该有所喑示Andneithershouldyou.好样的Yes!起来Getup!起来弗雷迪思Getup,Freydis!起来Comeon!Getup!继续Continue.松开Dropit!Dropit!通过Yes.干得好弗雷迪思Welldone.打得好弗雷迪思你赢了Wellfought.Youwon.弗雷迪思艾力克斯朵特FreydisEriksdotter.你许下什

30、么承诺Whatpromisedoyoumake?我以奥丁之名起誓我将誓死保卫片特加特IpromiseonOdintoprotectKattegattothedeath.身体与大地ThebodyandEarth是一体的areone.你保护我Asyouprotectme,我也会保护你soIyou.起来吧Rise.耶-Yeah!好Yes!好Yes!你成功了-Yousucceeded.-Congratulations.-打得很精彩-谢谢Thankyou.我想谢谢你I,uh,wantedtothankyou.为什么Forwhat?为这个This.但我应该还给你ButIshouldgiveitback.为

31、什么Why?它曾给你带来过好运Itbroughtyouluckonce.你今晚可能需要它Youmightneedittonight,如果你要我回到你的床上话ifyoureaskingmebacktoyourbed.首先你需要洗个热水澡Youneedahotbathfirst.你跑什么孩子Whatdoyourunfrom,boy?我的兄弟他们杀了他Mybrother.Theykilledhim.还是那个被吓坏了的男孩Thesamefrightenedboy.不No.没被吓坏Notfrightened.是唯一的神赐予了我力量Empowered.bytheonetrueGod.但你还是来到了这里Bu

32、therenonetheless.“正如十字架背负着剑”Astheswordiscarriedbythecross.“大量的鲜血”Muchblood.“如泉水般喷涌而出”Pouringlikefountains.你记得Youremember.现在你想知道是你的还是她的十字架背负着剑Nowyouwanttoknow,isityourcrosswhoholdstheswordorhers?即使是基♥督♥徒也忍♥不住拾起我的骨头一瞥他们的命运EvenChristianscantresistpickingmybonesforaglimpseoftheirdes

33、tiny.现在你确定你想知道真♥相♥吗Now,areyousureyouwantthetruth?“从未有过一个国王像约西亚一样NeverbeforehadtherebeenakinglikeJosiah,全心全意地信仰上帝”whoturnedtoGodwithallhisheartandsoul.“以我主基♥督♥之名InthenameofChristourLord,他在异教♥徒♥的圣坛前杀死厂他们的祭司”heslayedthepriestsofthePaganshrinesontheirownaltars.“

34、因为奉神的名Becausecursedishe禁止刀剑流人血的必受咒诅”whokeepshisswordfrombloodshedinthenameofGod.“阿门”Amen.”抱歉克努特Imsorry,Canute.一艘船刚从丹麦抵达AboatjustarrivedfromDenmark.叫一名祭司来准备好我的船我要出发Summonapriestandpreparemyshipfordeparture.什么事Whatisit?我必须问你一个问题Imustaskyouaquestion.请你Please.小心回答answercarefully.用什么呢Withwhat?他的一半兵力都将出航H

35、alfhisforceissailing.而那些像你一样留下来的人Andthoselikeyouwhoremain,你们会和英格兰军队一起攻打你们的家乡吗willyoufightagainstyourhomelandaspartofanEnglisharmy?我不这么认为Ididntthinkso.埃塞尔雷德国王的头颅TheheadofKing压thelred.不是我来这的目的NotwhatIcameherefor.祝你一路平安格陵兰人Safejourney,Greenlander.我不会忘记我们的.协议Iwontforgetour.agreement.你真的知道你这是在做什么吗Areyous

36、ureyouknowwhatyouredoinghere?下次我们见面的时候那些硬币上会铸着我的样子Nexttimewemeet,thosecoinswillbearmyface.Hmm?往左Pullleft.一座伟大的城市Agreatcity.是的Yes.可惜了那座桥Ifeelpityaboutthebridge.你对你的新营地感到满意吗Doyouapproveofyournewquarters?我不能接受我从来没有提过这样的要求Icannotacceptthem.Ineveraskedforthat.我记得你什么也没提AsIremember,yourequestednothing.我没法信

37、赖-个什么都不要的人AmanwhoasksfornothingissomeoneIcannottrust.那就让我来赢得您的信赖Thenallowmetoearnthattrust.好吧Allright.叫一个刽子手来Getmeahangman.在这里安-个绞刑架Buildmeagallowshere.遵命陛下AsYourHighnesscommands.您这么做有什么特别的原因吗Anddoyouhaveaspecificreasonforthisaction?十一条理由你都憧得Elevenreasons.Andyouknowthemall.起来Up!克努特国王给你们送的礼物Agift.Fro

38、mKingCanute.埃蒙德怎么样了他活着-WhathashappenedtoEdmund?-Hesalive.克努特想和他一起统治英格兰CanuteintendstoruleEnglandwithhim.他留下了Hesstaying?维京国王AVikingking?是的维京国王Yes.AVikingking,他想了解这个国家见见他的贵族们andonewhowishestolearnabouthiscountryandtomeethisnobles.看看你自己Oh,lookatyou,舔敌人的屁♥股♥kissingthearseoftheenemy.就像你父亲一样

39、Justlikeyourfather.利奥弗里克Leofric.要不就由你先去见国王Whydontyoubethefirsttomeettheking,跟他聊聊诺森布里亚吧tellhimaboutNorthumbria?您把儿子还给了我我是来答谢的Ivecometooffermythanksforthereturnofmysons想知道我有什么能蝙艮答您的善意andtoaskwhatIcandotorepayyourkindness.我接受你的感谢Iacceptyourthanks,but.但你不欠我什么youareundernoobligationtome.事实上你可以随时离开Infact,

40、youarefreetogoatanytime.离开去哪Freetogo?Where?诺曼底如果你想的话Normandy,ifyouwish.回家Home.克努特国王.KingCanute.我还是个女孩的时候就来到了英格兰IcametoEnglandwhenIwasagirl.现在这里是我的家也是我想留卜.的地方Thisismyhomenow,andwhereIwishtoremain.我很高兴听到你这么说Iampleasedtohearthat.是吗Youare?为什么Why?因为我想让你做我的顾问Because1wouldlikeyoutobemy.advisor.顾问Anadvisor?

41、在什么方面呢AndonwhatsubjectwouldIadviseyou?我是个外来人就跟你以前一样Imanoutsider,as.youoncewere.我一半的军队今早都乘船离开了Halfmyarmysailedawaythismorning,这让我在这变得不堪一击whichmakesmevulnerablehere.你说服了撒克逊人接纳你YouconvincedtheSaxonstoacceptyou.现在我也需要他们接纳我Now,Ineedthemtoacceptme.你想从英格兰得到什么WhatdoyouwantfromEngland?我想建立一个伟大的北方帝国Iwishtobui

42、ldagreatnorthernempire横跨thatstretches欧洲之巅acrossthetopofEurope.你需要英格兰的财富YouneedEnglandswealth.是的Yes.我们在去乌普萨拉的路上遭到了袭击WewereattackedontheroadtoUppsala.一个狂暴战士杀了您的卫兵和我的一名朋友ABerserkerkilledyourguardsandoneofmyfriends.你是如何逃脱的Howdidyouescape?我杀了他Ikilledhim.你用你的匕♥首♥Didyouuseyourknife还是徒手搏倒他的orb

43、ringhimdownwithyourbarehands?我用我的手链勒死了他Istrangledhimwithmybracelet.用你的手链我很佩服Withyourbracelet!Imimpressed.你必须加入我的女盾军YoumustjoinmyShield-maidens.他是一个叫寇雷的基♥督♥徒首领的手下HeservedaChristianJarlnamedKAre.-你见过寇雷了-是的-DidyouseeKare?-Yes.他让我来告诉您他要来卡特加特了HetoldmetotellyouthathescomingforKattegat.寇雷没有军队

44、能威胁到卡特加特KaredoesnothavetheforcestothreatenKattegat.他杀了我的朋友Hekilledmyfriends屠♥杀♥了整个村庄andslaughteredanentirevillage.他是杀人犯Heisamurderer.你累了Youaretired.去休息吧Goandrest.等你休息过后Whenyouhaverested,我想听你说说你的乌普萨拉之旅IwanttohearofyourtriptoUppsala.Hmm?增加巡逻兵Increasethepatrols.您不可以相信她Youcannotpossiblybel

45、ieveher.我相信她Ido.我也相信你是对的AndIbelieveyourerightaswell.她应该加入你的女盾军SheshouldjoinyourShield-maidens.训练她Trainher.寇雷Kre!过来Come!快寇雷Quick,Kare.我来这做准备Imheretoprepare.即使在您入侵之前全国的人也都在蒙受苦难Evenbeforeyourinvasion,thekingdomsweresuffering.每一个郡长都面临着叛变的威胁EveryEaldormanisfacingthethreatofrebellion.我可以任命新的官员来落实税收征管Icanp

46、lacenewmeninpowerwhocanenforcetaxcollection.问题不在于收税的人而在于税本身Theproblemisnotthecollectors,itistaxitself.有不利影响Itiscrippling,所以我建议制定新的税法whichiswhyIsuggestanewone.只向每户家庭征收一笔税款Asimplelevyoneveryhousehold.-但这数量微乎其微-是的-Butthisishardlyanything.-Exactly.但从整个英格兰所有城镇乡村征来的税ButgatheredacrossthewholeofEngland,ever

47、ytown,everyvillage,足够养活一支军队itismorethanenoughtobuildanarmy,支船队.afleet,一个帝国anempire.把盾暴高Keepyourshieldhigher!四面八方都会遭到袭击Thebattlecomesfromallsides.敌人倒下但直到你再也爬不起来了战斗才算结束Thebattleends,butitsneveroveruntilyoudontgetup.再来一次Letsgoagain.今天已经够rEnoughfortoday.你还没告诉我乌普萨拉的事YouhaveyettotellmeaboutUppsala.我出现了幻觉I

48、hadavision我遇见了一个人祭司们称他为神谕者andImetamanthepriestscalledTheSeer.他好像一直在等着我的到来他叫我“最后一个”HeseemedtobeexpectingmeandhecalledmeTheLast.他问我看见r什么HeaskedmeaboutwhatIhadseen,但我的答案好像让他感到失望butmyanswersseemedtodisappointhim.-你知道他吗-我知道-Youknowofhim?-Ido.神谕者也告诉了我我的宿命TheSeertoldmemydestinyaswell.你会感到疑惑吗Wasitconfusing?

49、我的很简单Minewassimple.他告诉我有一种浪潮Hetoldmeaboutawave只有我能看到thatonlyIcouldsee.首先水离开了港口First,thewaterlefttheharbor.人们认为那是来自西恩神和澜神的祝福ThepeoplethoughtitwasablessingfromtheGods,SynandRan.是大海的礼物Agiftofthesea.他们欢庆神灵慷慨的赠予Theycelebratedtheirbounty.没人问水去哪了没人在乎Nooneaskedwherethewaterhadgone.Noonecared.但水一定是流到了某个地方But

50、ithadtogosomewhere.而当它回来时.Whenitcameback.水浪有山那么高itwasastallasthemountains,有大地那么深andasdeepastheEarth.我什么也做不了无法阻止它AndtherewasnothingIcoulddotostopit.在你的幻觉里有人存活吗Inyourvision,doesanyonesurvive?有一个女人Awoman.在很长一段时间里我都以为那是我Foralongtime,Ithoughtitwasme.但我错了ButIwaswrong.那个女人是你Thewomanisyou.你是最后一个YouareTheLast.乌普萨拉最后的女儿