《目的论关照下的归化与异化的选择问题——以《飘》的两个中文译本为例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《目的论关照下的归化与异化的选择问题——以《飘》的两个中文译本为例（36页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、英语语言文学专业毕业论文 精品论文 目的论关照下的归化与异化的选择问题以飘的两个中文译本为例关键词：目的论 功能翻译 翻译策略摘要：“归化”(domestication)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则
2、为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。正文内容 “归化”(domestication)和“异化”(fo
3、reignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大量运用归化策
4、略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(domestication)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各
5、有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进
6、行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(domestication)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠
7、实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(domestication)和“
8、异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大
9、量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(domestication)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶
10、段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这
11、两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(domestication)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连
12、贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(domesticat
13、ion)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最
14、早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(domestication)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而
15、且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等
16、层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(domestication)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：
17、目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻译的飘出现最早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。“归化”(dome
18、stication)和“异化”(foreignization)由美国翻译家韦努蒂(L.Venuti)提出，但是这两个概念在中西方都已经以不同的形式存在很久。回顾中西方的翻译史，可以分别找到两种策略的支持者，而且在不同的阶段理论导向各有侧重。目前，很多学者试图在两者之间做出选择，但苦于寻找一个合适的理论指导。功能翻译理论，特别是其核心理论-目的论，可以用来解决翻译策略的选择问题。目的论包含三个重要法则：目的法则，连贯性法则和忠实性法则。其中目的法则为总则，连贯性法则和忠实性法则从属于目的总则。 美国小说Gone with the Wind在中国很受欢迎，目前已经有至少七个版本的中译本。傅东华所翻
19、译的飘出现最早，因其中大量运用归化策略而成为最受争议的一个版本。另一个选作对比研究的版本乱世佳人由黄怀仁和朱攸若翻译，这两位翻译家决心为读者提供一个忠实于原文的版本，大量采用异化策略。本文在字、词、句、篇章等层次上，对这两个中译本进行细致对比，运用目的论研究翻译过程中归化和异化策略的选择问题。 在翻译实践中要根据目标读者和翻译目的来确定具体的翻译策略，能满足翻译目的的策略就是合适的。特别提醒：正文内容由PDF文件转码生成，如您电脑未有相应转换码，则无法显示正文内容，请您下载相应软件，下载地址为 。如还不能显示，可以联系我q q 1627550258 ，提供原格式文档。 垐垯櫃换烫梯葺铑?end
20、streamendobj2x滌?U閩AZ箾FTP鈦X飼?狛P?燚?琯嫼b?袍*甒?颙嫯?4)=r宵?i?j彺帖B3锝檡骹笪yLrQ#?0鯖l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛枒l壛渓?擗#?#綫G刿#K芿$?7.耟?Wa癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb皗E|?pDb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$Fb癳$F?責鯻0橔C,f薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵秾腵薍秾腵%?秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍秾腵薍G?螪t俐猻覎?烰:X=勢)趯飥?媂s劂/x?矓w豒庘q?唙?鄰爖媧A|Q趗擓蒚?緱鳝嗷P?笄nf(鱂匧叺9就菹$
目的论关照下的归化与异化的选择问题——以《飘》的两个中文译本为例
