香港语言学学会粤语拼音方案

《香港语言学学会粤语拼音方案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《香港语言学学会粤语拼音方案（15页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、香港言吾言季季曾在1993年言十和公怖了香港言吾言季季曾粤音吾拼音方案（曾耦粤拼）。粤拼是一彳固有很多侵黑占的新箍焉拼音方案，它不但多用途、系统性弓氨方便鹰用、更可檄注现代廉州言舌的所有彝音，而且祇用了英文字母和数字来檄注彝音，It没有用粤拼的拼:w到任何重音符虢和特殊符虢，所以粤拼可以鹰用在中文重脆俞入法上。原即曾罩，容易阜雪，而且事故此本以此方案卷檄型注音方法。在此基够上，祷充介貂了9典11的系统以及一些口音吾母。粤拼的言十包含了以下黑槿拼音方案的特色：耶鲁箍焉拼音、H除音檄和漠音吾拼音。下面符曾辞幺田解释粤拼的磬母和it母拼法。每常你檄注粤音吾彝音畤，言青参考此粤拼指南。2 .粤拼方案、

2、字母表、磬母表b波pm摩f科d多t拖口挪I嘴g家K蜃、哈ng牙z支c雌s思j衣gw瓜kw善w蛙三、母表mnngptk33丫aai拴aay坳aam三,aan山aangTaapKaat更aak提ai透au就am庵an采ang甯ap嗡at不*ak厄ei菲.0掉.&m舔*eng廊”&p死.ek叨*eot居*eon/.皿卒oe轴.eng香,oek即0柯cii哀zu澳on安ong航*t渴*ok将i衣“tm断ining英.ip黛it必ik式*u姑.ui杆unng各utffflbuk星yu於yunyut月.施m晤ng臭四、磬言周表名耦除平隔上随去隙入中入隔入隙上入局斗局降B隙去隔平符虢：1234567899-

3、2列字：芬婚粉制1，情份忽佛笛（口）数字三九四零五一七八六X注：（i）r”、“胸彳固字母用於拼嘉普通言舌和外来言吾，拼n粤言吾畴不用。（2） it母表中，前面带*虢的檄音字祇取其母。例如母e吐音字篇菲”，拼音Mfeil,即取其母部分it音ei;斜ft表示Hit口音吾彝音，例如爽”字有畤gep2。（3）最廉泛意JO忍焉粤音吾有九磬，若加上除平所分之高平高降以及口音吾常J1之除上入磬，殿格分篇十一磬。但考到入3Hm直来自前六磬，且本住一切拢曾宗旨，本沿用六磬方案，即磬表中非斜ft部分，分别篇除平、隙上、除去、隔平、隔上、随去。（4）黑占擎每偃I音素，揩!到示靶彝音，彝音一律第一磬（除雨偃I鼻it外

4、），故典例字磬可能有出入。3 .粤拼方案田脱明掌握粤拼的詹昌维就是要清楚知道每彳固或每字母都祇可以代替一彳固褐特彝音。在英言吾中，一彳固字母可以代表不同的彝音，例如：bear,lair和care的元音雎然相同，但是元音的各彳固拼法郤完全不同。再者，cat的字母a彝音根本和far或share的字母a彝音不同。在粤拼中，每彳固或每字母祇是代表一彳固褐特彝音而已。言已住道一黑占：如果雨彳固彝音是押的言乱那麽它伸的拼法就曾相似。例如：sau（手）、hau（口）、所以它俨都以au的拼法结尾。gau（九）、zau（走），il四彳固字都是互相押的,3.1 磬母b,c,d,f,g,gw,h,j,k,kw,l,

5、m,n,ng,p,s,t,w,z粤拼的磬母彝音直觐，除了c、j和z,其它磬母都贴近英文字母的彝音惯例。下面符曾辞系田列聚所有磬母的彝音例子。现代廉州言舌共有19彳固磬母，彝音似的磬母已；在一起，方便季雪。（以下I1接音范例，注意！以左维黑占擎I1接揩此直。建H罩擎右H才喟I择在新K面打Hi1接。）,母近似彝音例子bb-abybaa1爸(father),beng2W(biscuit)Pp-ot（送氧）paau2跑(torun),pang4jau2朋友(friends)dd-ogdaa2打(tohit),daai6大(big)tt-ick（送氧）tai2睇(tosee),teng1H(tolist

6、en)zbe-dszou6做(todo),zi1知(toknow)cca-ts（送氧）cat1七(seven),ce1事(car)gg-uygau2九(nine),gong2W(tospeak)kk-ing(送氧)keoi5彳巨(he/she),kei5企(tostand)gws-qu-idgwai3m(expensive),gwaa1瓜(melon)kwqu-een(送氧)kwan4裙(dress/skirt),kwaang1框(frame)ll-ightluk6六(six),lik6力(force/energy)m-anmaai5黄(tobuy),man6fW(toask)mnn-earn

7、aam4男(male),neoi5女(female)ngthi-ngngaani5眼(eye),ngaa4牙(tooth)ff-unfaan6S(cookedrice),fei4肥(fat)ss-itsaam1三(three),sei3四(four)hh-ellohau2口(mouth),hou2!好(good)y-esjat1-一(one),jiu3要(todemand/need/want)ww-aterwuzou污糟(dirty),waa百舌(tosay)3.2母现代廉州言舌（IOB舌）共有59偃lii母，其中57彳固是褛合母（包含六个口语韵和五H一个正式韵），其绘雨彳固是鼻音母（m,ng

8、）。褛合H母由9彳固元音（aa,a,e,eo,oe,i,o,u,yu）和2彳固元音（i,u）或六彳固尾（m,n,ng,p,t,k）所成。it尾p、t和k是不送氧的急收音，彝音畴尾音没有空氟由口腔内噫出，道一黑占跟其它漠言吾方言相同。卜面招曾言羊细列出所有母舆其例子。3.2.1 原音aa合-aa,aai,aau;aam,aan,aang;aap,aat,aak（以下I1接彝音范例，注意！以左维黑占擎接揩Uli此直。建H罩擎右H小喟i择在新K面打Hi1接。字母近似彝音例子aaf- a-therbaa1 爸 (father), waa6 音舌(to say)aail- iedaai6 大(big),

9、 maai5 黄(to buy)aaul-ou-dpaau2跑(torun),baau1包(towrap/bun)aamf-armnaam4男(male),saam1三(three)aanaun-tngaan5眼(eye),faan6S(cookedrice)aangare+nghaang4行(towalk),ngaang6硬(stiff)aapsh-arpkek6zaap6lij集(dramaserials)aatartlaat6辣(spicyhot),waat6滑(slippery)aakd-arkbaak6白(white),ngaak6Hi(forehead)3.2.2元音a合-ai,a

10、u;am,an,ang;ap,at,ak（以下I1接彝音范例，注意！以左维黑占擎接揩Uli此直。建H罩擎右H才喟I择在新K面打Hi1接。）卜母近似彝音例子aif-igh-ttai2睇(tosee),sai2洗(towash)auresul-thau2口(mouth),sau2手(hand)ams-umjam2歆(todrink),sam1心(heart)ans-unsan1新(new),man6fW(toask)angs-ungdang2等(towait),pang4jau2朋友(friends)apc-upsap6十(ten),jap6入(toenter)atc-utjat1一(one),c

11、at1七(seven)3.2.3腹e-e,ei,eu;em,en,eng;ep,et,ek（以下I1接彝音范例，注意！以左维黑占擎接揩Uli此直。建H罩擎右H才喟I择在新K面打Hi1接。）卜母近似彝音例子el-e-tce1事(car),se2嘉(towrite)eis-ayfei4肥(fat),bei2畀(togive)euc-al-culatedeu6掉(todrop),zeu6(tochew)ems-amlem2舐(tolick)ent-enengs-angbeng2W(biscuit),teng1H(tolisten)epk-ep-tgep6爽(tonip/toclamp)ets-ete

12、ks-ecsek6tau4后MM(stone),kek6zaap6lij集(dramaserials)aks-uckhak1 黑(black), bak1 北(north)3.2.4元音eo合-eoi;eon;eot（以下I1接彝音范例，注意！以左维黑占擎I1接揩此直。建H罩擎右H才喟I择在新K面打Hi1接。）,.近似彝音例子o+yukeoi5彳巨(he/she),seoi2水(water)eoiveryshortoo+nceon2蠢(stupid/foolish),seon4唇(lips)eonshortp-utceot1出(goout/comeout),seot1saam1恤衫(shirt

13、)eot2.2.5元音oe合-oe;oeng;oet;oek(以下I1接彝音范例，注意！以左维黑占擎接揩Uli此直。建H罩擎右H才喟I择在新K面打Hi1接。)字母近似彝音例子f-urhoe1靴(boot)oeurn+ngsoeng2想(wantto/wanna),loeng5M(two)oengsh-irtsoet6soet2Hoetj-erkjoek6IW(drug/medicine),zoek3雀(bird)oek3.2.6 原音i合-i,iu;im,in,ing;ip,it,ik（以下I1接彝音范例，注意！以左维黑占擎接揩Uli此直。建H罩擎右H才喟I择在新K面打Hi1接。）字母近似彝音

14、s-ee i例子zi1 知(to know), ji6 易(easy)iut-illsiu2 少(few), ziu1tau4zou2 朝IM早(morning)imsl-imdim2黑占(oclock),tim4甜(sweet)ininmin6面(face),tin1天(sky/heaven)ings-ingming4明(tounderstand),zing6静(quiet)ipd-ipjip6H(leaf),dip2碟(plate)its-itjit6熟(hot)iks-icksik6食(toeat),lik6力(force/energy)3.2.7 元音o合-o,oi,ou;on,ong

15、;ot,ok注意！以左维黑揩接符nil此K。建H罩擎右H(以下I1接彝音范例，小喟I择在新K面打Hi1接。卜母近似彝音例子of-ourco5坐(tosit),do1多(many/much)ois-oyhoi1H(toopen),ngoi6min6外面(outside)ous-ozou6做(todo),hou2好(good)onongon1乾(dry),hon6汗(sweat)ongs-onggong2W(tospeak),fong2房(room)oth-othau2hot3口渴(thirsty),got3害U(tocut/toshear)oks-ockhok6H(tolearn),lok6落(

16、godown)3.2.8腹u-u,ui;un,ung;ut,uk（以下I1接彝音范例，注意！以左维黑占擎接揩Uli此直。建H罩擎右H才喟I择在新K面打Hi1接。）卜母近似彝音例子ut-oowukou1污糟(dirty),fu2古(bitter)uioo+eebui1杯(cup/glass),mui5每(every)m-oonmun4M(door),wun2碗(bowl)unungoo+ngjung6用(touse),tung4同(and)utf-ootsang1wut6生活(life)ukc-ookluk6六(six),juk6肉(meat)3.2.9 元音yu合-yu;yun;yut（以下I

17、1接彝音范例，注意！以左维黑占擎I1接揩此直。建H罩擎右H才喟I择在新K面打Hi1接。）字母近似彝音例子yu1syu 1Hr (book), zyu1 猪(pig)yun(u n)dyun 2 短(short), jyun 5 逮(far)yut(U + t)jyut6 月(month)3.2.10 鼻音母-m,ng近似彝音例子子母mmmm4go/唔(thankyou)msu-ngng5五(five)ng4.磬其ff和音槃有密切的信IH系。富你唱doremifasolatido的畴候，每一彳固音的曾一彳固一彳固的升高。跟其它漠言吾方言一檬，粤言吾的磬具有分言司羲的作用。普通言舌有四偃上海言舌有

18、五偃I,而潮州言舌即有六偃I。粤言吾和潮州言舌一棣，共有六偃(三偃I入磬盘帚入前六。如果你36得六偃太多，其不然。封粤言吾人士来分辨道六彳固是很容易的。把磬形象化地成一偃表，令你较容易想象出道六彳固磬的分别。在K表中，左暹的数字可等同於音陷doremifaso，每偃可由音Blhl合建化模搦。此K表封熟悉音槃的人更卷有用。在檄注磬肃I畴，要把磬调数字在首末的右上方，例如：seoi2水(water),haang4行(towalk),gwai3m(expensive)和goek3监口(foot)(但由於本俞入格式限制，本罔多数文章把馨直接檄在音第右方)。言青看着3Hmi表来穗雪每一彳固磬的漠字彝音，

19、以增弓金言已惊。卜周建化值FuSi1平最高（5-5）fu1夫(husband)si1三寺(poem)2升中到最高（3-5）fu2苦(bitter)si2史(history)3平中（3-3）fu3富(rich)si3(totry)4降最低(1-1)fu4扶(tolean)si4Bf(time)5升最低到中（1-3）fu5攵帚(woman)si5市(city)6平低（2-2）fu6父(father)si6事(event)以下雨彳固建例子能别K助你分辨出六彳固的不同值:fu1fu2,fu3,fu4,fu5,fu6夫(husband),苦(bitter),富(rich),扶(tolean),攵帚(wo

20、man),父(father)si1si2,si3,si4,si5,si6市(city),事(event)三寺(poem),史(history),(totry),Bf(time),5 .香港言曾封Jyutping疑冏的答覆Jyutping推出以来，受到廉泛的注，不少有心人提出了 题，辱收集到的主要冏题以及香港言吾言阜曾的答覆列出如下，Jyutping方案存在的一些fW以便有需安有笏有:fW：某些粤拼方案以J作z,而Jyutping即以J作卷j音。英文彝音影警，磬母J容易使人典Z混淆。若能用Y取代J即可能更多人接受。但若用Y作磬母母yu可能要用其它字母代替。答：箍焉字母的元音不别用，特别y:音欠逾

21、富的字母；粤拼用曼字母（digraph）yu表y:,是H除音檄和香港人地名惯常拼音雨槿傅统的折衷。Y既然用於曼字母yu,就不太逾宜又同畴用来表j,於是取H除音檄傅统用jo黄金易凌式和香港教育阜院式（用於詹伯慧廉州言舌正音字典）都以j表j,道彳固做法的流通程度不低。每一槿新拼音系统，封不同的人要求不同的逾鹰，道是瓢可避免的。5.2fW：元音i、u有雨彳固彝音，如思si1典星sing1中的i、姑gu1、屋uk1中的u彝音都分别不同。是否有必要以I、i,U、u分？答：It式檄音，si是si:,sing是se?;wu是wu:,uk是ok;元音i、uif除有雨彳固彝音的法正确I。在音系分析上，有畴候曾把

22、除有别的雨彳固音分析卷同一彳固音位（phoneme）的僚件燮ft。illB1音，在音系分析（腐理上，有言忍卷是（i）每都鹰丽音值帚伊卷一音的，有言忍卷是（ii）每雨音不宜挖一音的，一直未有定。但是，在箍焉拼音的虞理（腐鹰用）上，即一面倒阳向於（i）的做法。箍焉字母的元音不别用，相信是道强烈阳向背彳麦的重要原因。道偃理行之有素，有弓金大的群筮基够；在言十方案的畴候，我凭不作他想。5.3fW：有人言忍卷oe典eo雨者音位互祷，不需分Ko答：oe典eo雨者音位互祷，是谩去的言忍言哉，典今天的言吾言事不符。封道雨音的展分，突!了粤拼的科阜性。其他拼式正是瓢法檄示口音爵里的petit。5.4fW： 口音

23、吾音素是否鹰B（收纳入粤拼？如eu、em、ep 等。答：言青看原粤拼方案，eu,em,ep都在本里面。5.5冏：曾有季者指出谩，使用a舆aa作悬it母，可能醇致部分人以悬此雨彳固磬母乃晨音舆短音之别，而除上雨者音位不同，It非辰短音之分。即使用a典aa道槿檄注方式是否最合理呢？（有拼音方案以a和eaa和a,亦有人主弓K用大II的Aaa）答：闲者音位不同，非辰短音之分”的法，鹰如何理解呢？首先要明确I,音位/phoneme是彳固言吾言阜衍言吾，它指的不是一彳固（元）音在四暹形元音H上的位置（那腐音色（或耦音K）之别）。所道雨彳固元音有晨短之别，是彳固不争的事JT。道雨偃I元音是不同的音位，也是彳

24、固不争的事JT。行家的，是道雨彳固元音音位除了晨短之别外，逮有没有音色别。aa是曼字母，要整ft理解，而不必是a音的重叠或曾罩延H。它完全没有排除雨彳固元音有音色差累的可能，而又能善用其已碓知的音晨差累去作卷aaa拼法封立的理o道彳固做法，耶鲁大季式、香港教育季院式（用於詹伯慧廉州言舌正音字典）都探用，流通面相富|。以a和eiOa的做法!然受漠音吾拼音方案的强势影警，香港人相信不能接受。5.6fW：磬母清7蜀音fW题亦引起谩制1缸特别保熟悉H除音檄者言解匐用p、p代替b、p。答：P完全遑反了粤拼只用文数字（alpha-numerals）的策略性原印。再1,在正宗H除音明p是彳固拇喉音/ejec

25、tive，ph才是送氧音。以p福送氧音，是H人美鹿的5.7fW：方面，粤言吾（檄津廉州音，非方音）除鹰有十一磬，拼音方案是否考口音吾（除上入）以及隙平中的雨呢？雎然港音已黑乎分不出高平高降，但其差另M除上是!然存在的，例如好繇、好酸，爵人、私人等，需要用於辨羲。答：港音固然没有把第一拆分卷高平、高降雨偃的基够，就速内地出的任何一本字典或任何一槿拼式，都没有道槿虑理。其差另M除上是!然存在的法的代表性成疑。摞知全世界只有耶鲁大阜编的材料才道棣做。虑理卷雨偃一定比虑理卷一偃带来更多fW题。JT除鹰有十一磬的法有好像粤拼欠了五偃未檄，其粤拼只是没有把第一拆卷雨而已，而造是基於阜街判断而作的取拾。此外

26、就再没有什麽其他是粤拼所不能展分的。不谩，既然fW题焦黑占不在多出来的其他四偃ID1,道狸就不嘴唆了。5.8母eoi其H不别型碓，音位eo典i知解法拼出eoi所代表的U音，用eoyu或者eoy是否更好？答：it尾位置的i音和y音肯定分析卷同一音位(下的不同燮ft)。檄音的畴候，同音位便同符是一槿做法，檄出燮ft又是另一槿做法，道狸不存在其不别津硝I的fW堰。it尾唇形依it腹，是粤音的规律。不彳1eoi的尾圜唇，就是oi的it尾也略圜唇。檄出eoiit尾的圜唇，反而使得檄oiit尾畴出现不碓定性：唇形可圜可不圜，不若一贯地用i来得乾浮俐落。再粤拼表y(:)音的是曼字母yu，it尾作yu十分累督，作y期瓢摞，也是m。6 .参考香港言吾言季曾粤音吾寄音配言司字廛澳字字典霜子版新加坡的粤音吾EugeneChua,EugeneKoh,EstherLeng和AudreyTan粤音吾Ulf,ChristianKisa原文(地址：http:/www.cantonese.asia/viewnews-229.html)取自粤语协会罔站，由本主真修改(未完成)。彝音示例音频it接来源：粤音吾寄音配言司字康(地址：http:/humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/)