“重真”与“重美”

《“重真”与“重美”》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“重真”与“重美”（1页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、“重真”与“重美”摘要 英国诗人托马斯格雷所写的墓园挽歌是英国文学史中最著名的诗篇之一。我国有多位资深翻译家翻译过该诗。本文选 用了丰华瞻和黄杲炘的译文，从音韵和词汇两方面来比较两个译本 的文体风格。研究表明：丰华瞻的译文因采用古体诗，读起来朗朗 上口，具有节奏美；黄杲炘采用白话诗的文体，隔行押韵的交韵形 式，更贴近原诗的韵律。两篇译本都尽可能用浅近平实、朴素生动 的语言来表现原诗精妙的艺术风格。关键词：墓园挽歌 文体 翻译 音韵 中图分类号： h059 文献标识码： a 一 引言托马斯格雷(1716-1771 )是 18 世纪英国新古典主义后期的重 要诗人、“墓畔派”的代表人物，一生有十几首

2、英文诗传世。发表 于 1 750年的墓园挽歌 ( elegy written in a country churchyard ) 是其代表诗作。该诗历时八年，数度修改，其文风深受罗马古典诗 人贺拉斯的影响，追求语言形式的完美和艺术上的精益求精，被誉 为英国历代诗歌中的一首上乘之作，从而奠定了格雷在英国诗坛举 足轻重的地位。墓园挽歌最初创作的目的是为了悼念诗人在伊 顿公学的同窗理查德韦斯特，但全诗的内容完全超越了对同窗的 哀思。诗中描写了诗人在暮色将至时，漫步乡间一处教堂墓地的所 见所感，描绘了清丽的田园景色、朴素的乡村生活，通过写实手法 的运用来关注贫苦农民的不幸遭遇，抒发了诗人对墓中默默无闻农