英国历史中英文对照(共38页)

《英国历史中英文对照(共38页)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英国历史中英文对照(共38页)（38页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上第一部分英国第一章英国地理1.TheofficialnameoftheUnitedKingdomistheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.英国的官方名字叫做大不列颠及北爱尔兰联合王国。2.TherearethreepoliticaldivisionsontheislandsofGreatBritain:England,ScotlandandWales.大不列颠由三个政体组成：英格兰、苏格兰和威尔士。3.Aboutahundredyearsago,Britainruledanempirethathadonefo

2、urthoftheworldspeopleandonefourthoftheworldslandare a.大约一百年前英国统治了世界四分之一的人口和土地。4.TheBritainEmpirewasreplacedbytheBritaincommonwealthin1931,whichisafreeassociationofindependentcountiesthatwereoncecoloniesofBritain.5.BritainisseparatedfromtherestofEuropebytheEnglishChannelinthesouthandtheNorthSeainthee

3、ast.6.Britainhas,forcenturies,beentiltingwiththenorthwestslowlyrising,andthesoutheastslowlysinking.ThenorthandwestofBritainaremainlyhighlands.Thesoutheastandeastaremainlylowlands.7.Thepennies,arangeofhillsrunningfromnorthmidlandstoScottishborder,aretheprincipalmountainchain.8.BenNevisinScotlandisthe

4、highestmountaininBritain,andtheLoughNeaghinNorthernIrelandisthelargestlakeinBritain.9.TherearethreenaturalzonesinScotland:thehighlandsinthenorth,thecentrallowlands,andthesouthernuplands.ThelowlandsinthecentercomprisemostlytheforthandClydevalleys.10.Edinburgh,CardiffandBelfastarethecapitalsofScotland

5、,WalesandNorthernIreland.11.Scotlandhasabout800islands,includingtheOrkney,ShetlandsandHebrides.苏格兰有800座岛屿，包括奥克内群岛，设得烂群岛和赫不里德群岛。 12.Besides,theTweed,theTyne,theTeesandtheThamesRiversontheeastcoastallfacetheNorthSeaportsontheEuropeancontinent.除此以外，东海岸的邓恩河，泰河，迪斯河和泰晤士河都面临欧洲大陆上的北海各港口。13.Thelongestriverin

6、BritainistheSevernRiver.ThemostimportantriverisThamesRiver.RiverClydeisthemostimportantriverinScotland.英国最长的河流是赛文河，最重要的河流是泰晤士河。克莱德河是苏格兰最重要的河流。14.ThoughtheweatherinBritainissochangeableandunpredictable,theclimateisinfactafavorableone.Britainhasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.虽然英国的天气总是如此

7、变化无常，无法预测，但实际上英国的天气相当宜人。英国全年有稳定的降雨量。15.Britainhasapopulationof.itisadenselypopulatedcountrywithanaverageof237peoplepersquarekilometer,anditisveryunevenlydistributed.90%ofthepopulationisurban,andonly10%isrural.英国人口为。它是一个人口稠密，分布不均的国家，每平方公里平均237人，90的人生活在城镇，只有10的人居住在农村。16.theEnglishareAnglo-Saxons,butth

8、ewelsh,ScotsandIrishareCelts.英格兰人是安各鲁撒克逊人。而威尔士、苏格兰和爱尔兰人是凯尔特人。 17.TheCeltsofWalesdefendedtheirfreedomfor1000yearsandwerenotconqueredbytheEnglishuntil1536.todayaboutaquarterofthewelshpopulationstillspeakwelshastheirfirstlanguageandaboutonepercentspeakonlywelsh.威尔士的凯尔特人为自由战斗了1000年，直到1536年才被英格兰人征服。今天有大约

9、四分之一的威尔士人把威尔士语当作第一语言，大约1的人只讲威尔士语。18.thoughtheGaeliclanguageisstillheardintheHighlandsandwesternisles,theEnglishlanguageisspokenallovertheScotland.尽管在高地和西部岛屿还能听到盖尔语，但英语却遍及全苏格兰。19.Sincethen,therehasbeenbitterfightingbetweentheProtestantswhoarethedominantgroup,andtheRomanCatholicswhoareseekingmoresocia

10、landeconomicopportunities.从那时起，新教徒和罗马天主教徒间展开了艰苦的斗争，新教徒是统治者，而罗马教徒要求更多社会和经济机会。20.Aboutthreemillionhavecametoliveandfindworksinceworldwarsecond.TheyaremainlyfromtheWestIndies,IndiaandPakistan.自二战以来，约有三百万人来到英国居住，他们主要来自西印度群岛，印度和巴基斯坦。第二节英国的起源（历史部分） 21.ThefirstknownsettersofBritainweretheIberians.Moredrama

11、ticmonumentswerethehenges,themostimportantofwhichwasStonehengeinWiltshire.人们所知的英国最早居民是伊比例亚人。更为引人注目的是那些圆形石结构，其中最重要的是在维尔特郡发现的巨石阵。22.TheCeltsmayoriginallyhavecomefromeasternandcentralEurope,theycametoBritaininthreemainwaves:thefirstwavewastheGaels,thesecondwasBritonsandthethirdwasBelgae.凯尔特人最初来自于东欧及中欧，

12、他们入侵英国分三次高潮：第一次是盖尔人；第二次是布立吞人；第三次是比利其人。23.JuliusCaesar,thegreatromangeneral,invadedBritainforthefirsttimein55BC.Fornearly400years,Britainwasunderromanoccupation.伟大的罗马将军朱略思，恺撒，于公元前55年第一次入侵英国。将近400年，英国人处于罗马的占领下。24.TheromanbuilttwogreatwallstokeepthePicts.ThereweretheHadrianswallrunningfromCarlisletoNew

13、castle,andtheAntoninewalllinkingtheestuariesoftheForthandtheClyde.罗马人修建了2座长城以抵御皮特人。一条是哈德良长城，从卡莱尔到纽卡斯尔，另一条是链接福斯河口和克莱德河口的安东尼长城。25.TheRomansmadeuseofBritainsnaturalresources,mininglead,ironandtinandmanufacturingpottery.罗马人很好地利用了英国的自然资源，开采铅矿、铁矿和锡矿以及生产陶瓷。 26.Inthemid-5thcenturyanewwaveofinvaders,Jutes,Sa

14、xons,andAnglescametoBritain,theywerethreeTeutonictribes.五世纪中叶，朱特人，撒克逊人和安各鲁人不断入侵英国。这是三支日尔曼部落。27.ThesesevenprincipalkingdomsofKent,Essex,Sussex,Essex,EastAnglia,MerciaandNorthumbriahavegiventhenameofHeptarch.这七个主要的王国：肯特、威塞克斯、苏塞克斯、埃赛克斯、东安各鲁，麦西亚和诺森薄利亚合称七王国。28.Atthebeginningofninthcentury,undertheirkingE

15、gberttheWestSaxonsofdefeatedtheMercies.In829,EgbertbecameanoverlordofalltheEngland.九世纪初，在国王埃格伯特的带领下，西撒克逊人打败了麦西亚人。829年，埃格伯特成了整个英国的最高君主。29.In597,popeGregoryIsentst.AugustinetoEnglandtoconverttheheathenEnglishtoChristianity.Augustinewasremarkablysuccessfullyinconvertingthekingandthenobility.597年，教皇格里高利

16、派遣圣奥古斯廷去英格兰，使异教徒的英国人皈依基督教。在使国王和贵族皈依基督教方面，圣奥古斯廷特别成功。30.Alferd,kingofWessex,wasstrongenoughtodefeattheDanes.Heisknownasthe“fatherofBritainnavy”.威塞克斯的国王阿尔佛雷德非常强大，打败了丹麦人，他以“英国海军之父”闻名于史。31.WhenEthebredsdeathleftnostrongSaxonsuccessor,theWitanchoseCanutetheDanishleader,askingin1016.埃塞尔雷德死后没有留下有实力的撒克逊继承人，于

17、是贤人会议选择了丹麦首领克努特为国王。32.KingEdwardseemedmoreconcernedwithbuildingWestminsterAbbeythanwithaffairsofstate.HewasfarmoreNormanthanSaxon.爱德华国王对国事的关心远不及对威斯敏斯特大教堂的修建，他更像诺曼人而非撒克逊人。33.Anglo-SaxonEnglandperishedwithHaroldsdeath.WilliamwascrownedkingofEnglandinWestminsterAbbeybytheArchbishopofYork.随着哈罗德德死亡，安各鲁撒克

18、逊人的英国消失了，在威斯敏斯特大教堂，约克大主教加冕威廉为英格兰国王。 34.TheNormanconquestofEnglandisperhapsthebest-knowneventinEnglishhistory.UnderWilliam,thefeudalsysteminEnglandwascompletelyestablished.诺曼征服或许是英国历史上最著名的事件，至此，英格兰的封建制度被完全建立起来。第三节英国的形成35.Williamreplacedthewitan,thecounciloftheAnglo-Saxonkings,withtheGrandCouncilofhis

19、newtenants-in-chief.威廉用由他的土地承租人组成的大议会取代了安各鲁撒克逊国王的顾问团贤人会议。 36.TheDoomsdayBook,completedin1086,wastheresultofgeneralsurveyofEnglandmadein1085,andstatedtheextent,value,thepopulation,stateofcultivationandownership.末日审判书完成于1086年，它记录了1085年进行的英国总调查结果。此册陈述了土地的范围、价值、人口、耕种情况和所有权。37.Williamspolicytowardsthechu

20、rchwastokeepitcompletelyunderhiscontrol,butatthesametimetoupholditspower.威廉对教会的政策是完全控制的同时，赞成它拥有权利。38.HenrywasthefirstkingoftheHouseofPlantagenet.HetookmeasurestobringthedisordersofkingStephenreigntoanend.亨利二世是金雀花王朝的首位国王。他采取措施结束了史蒂芬森国王统治时期的混乱局面。 39.HenrygreatlystrengthenedtheKingsCourtandextendedwith

21、itsjudicialwork.HeinsistedthatallclerkschargedwithcriminaloffencesshouldbetriedintheKingsCourtsinsteadofintheBishopsCourt.亨利二世大大加强了王室法庭的力量并扩展了司法工作。他坚持被控刑事犯罪的教士都应在国王法庭受审而不是在主教法庭受审。40.ItwastheseexceptionalprivilegesenjoyedbytheclergythatbroughtKingHenryintocollisionwithTomasBecket,theArchbishopofCante

22、rbury.正是神职人员享有的特权导致了亨利国王和坎特伯雷大主教托马斯贝克特之间的冲突。41.GeoffreyChaucersbestknownworkistheCanterburyTaleswhichdescribesagroupofpilgrimstravelingtoCanterburytovisitTomasBecketstomb.杰佛利乔叟的名著坎特伯雷故事集描述了一群朝圣者到坎特伯雷参观托马斯贝克特坟墓的旅行。42.Thebaronscharter,orMagnaCarta,asitcametobeknownwaspresentedbyadelegationoftheirclass

23、tothekingandhisadvisersinthesummerof1215.1215年夏天，贵族代表团把他们的宪章后以大宪章闻名递交给国王和他的顾问团们。43.Acommitteeof24baronsplustheMayorofLondonwaschosentohelpthekingcarryouttheCharter,withtherightofdeclaringwaronhimshouldhebreakitsprovisions.由24名贵族和伦敦市市长组成的委员会帮助国王执行大宪章，若国王违反规定，他们有权对国王宣战。44.MagnaCartawasastatementoffeud

24、alandlegalrelationshipbetweenthecrownandthebarons,aguaranteeofthefreedomofthechurchandalimitationofthepoweroftheking.大宪章陈述的是国王与贵族间的封建和法律关系，保证了教会自由和限制了王权。 45.WhilethekingHenryandPrinceEdwardwerekeepinprison,SimondeMontfortsummonedin1265thegreatcounciltomeetatWestminsterwhichdevelopedlaterintotheLords

25、andtheCommonsknownasaparliament.1265年当亨利三世国王和爱德华王子被关入监狱，西蒙德孟福尔在威斯敏斯特召集大议会，大议会发展到后来演变为议会，分为上议院和下议院。46.ThestatuteofWalesin1284placedthecountryunderEnglishlawandEdwardpresentedhisnew-born-sontotheWelshpeopleasthePrinceofWales,atitleheldbytheheirtothethroneeversince.1284年的威尔士法，使威尔士处于英国法律之下，爱德华一世将他新出生的儿子

26、赠与威尔士人民，封他为威尔士王子。此后，该称号一直由该王位的继承人沿用至今。47.WhenEdwardclaimedtheFrenchCrownbytherightofhismotherIsabella,theFrenchrefusedtorecognizetheclaimbecausetheSalicLawdebarredfemalesfromthesuccession.In1337Edwarddeclaredawarthatwastolastahundredyears.爱德华三世通过他母亲伊莎贝拉的关系宣布继承法国王位，但法国人民拒绝承认，因为萨利法典规定女子不得继承王位，于是在1337年

27、，爱德华对法宣战，战争持续了一百年。 48.BlackDeathsweptthroughEnglandinthesummerof1348withoutwarning.ItkilledbetweenonehalfandonethirdofthepopulationofEngland.1348年夏天，黑死病横扫全英国，没有任何征兆，它夺去了三分之一到一半的英国人口。49.In1351thegovernmentissuedastatuteofLaborerswhichmadeitacrimeforpeasanttoaskformorewageorfortheiremployerstopaymoret

28、hantherateslaiddownbytheJusticeofthePeace.1351年政府颁布“劳工法令”。规定农民们涨工资的要求或者雇主支付比地方官制定的工资水平高的工资都是犯罪。50.AlthoughthePeasantUprisingof1381,wasbrutallysuppressed,ithadfar-reachingsignificanceinEnglishhistory.Itdealtatellingblowtovilleinageandanewclassofyeomenfarmersemerged,pavingthewayforthedevelopmentofcapi

29、talism.尽管1381年的农民起义被血腥镇压了，但在英国历史上留下了深远的影响。它沉重打击了封建农奴制度，产生了全新的自耕农阶级，为资本主义发展铺设了道路第四节过渡时期的英国 51.ThenametheWarsofRoseswasreferringtothebattlesbetweenthegreathouseofLancaster,symbolizedbytheredrose,andthatofYork,symbolizedbythewhite.玫瑰战争这个词是指两个家族间的战争，以红玫瑰为标志的蓝凯斯特家族和以白玫瑰为标志的约克家族。52.In1455,afterHenryhandco

30、mpletelylosthisreason,warbrokeoutbetweentheYorkistsandtheLancastrians.In1461,theDukeofYorkssonEdward,emergedthevictorandwasproclaimedasEdward.1455年，当亨利六世再也没有理由（将国家交给摄政者管理时），战争在约克家族成员和蓝凯斯特家族成员中爆发了。1461年，约克公爵的儿子爱德华战胜成功成为爱德华四世。53.OnAugust22,1458,thelastbattleoftheWarsofRoseswasfoughtbetweenRichardandHe

31、nryTudor.1458年8月22日，玫瑰战争的最后一次战役在理查德三世和亨利都铎之间展开。 54.ThereformbeganasastruggleforadivorceandendinfreedomfromthePapacy.HenrywantedtodivorceCatherineofAragon.ButPopeClementrefusedtoannulhismarriagetoCatherine.改革以争取离婚开始，以脱离教皇而告终，亨利八世想与阿拉贡的公主凯瑟琳离婚，但教皇克莱蒙拒绝取消凯瑟琳和亨利八世之间的婚姻。55.HenrysreformwastogetridoftheEng

32、lishChurchsconnectionwiththePope,andmakeanindependentChurchofEngland.亨利改革的目的是拜托英国教会与教皇的联系，成立独立的英格兰教会。56.Thelaws(e.g.theActofSuccessionof1534andtheActofSupremacyof1535)madehisreformpossiblestressedthepowerofthemonarchandcertainlystrengthenedHenrysposition.使改革可行的法律（如1534年的继承法案和1535年的至尊法案）强调了君主的权利并自然加强

33、了亨利的地位。 57.WhenMaryTudorbecameQueenafterEdward,sheattemptedtoforciblyrecovertEnglandtoRomanCatholicism.Peoplecallher“BloodMary”。玛丽都铎再爱德华后当上女王，她试图强迫人们重新皈依罗马天主教。人们叫她“血腥玛丽”。58.ElizabethsreignwasatimeofconfidentEnglishnationalandofgreatachievementsinliteratureandotheracts,inexplorationandinbattle.伊丽莎白统治

34、时期，人民自信，民族主义高涨，在文学和其它艺术方面，在探险和对外作战方面都取得了巨大成功。 59.Elizabethsreligiousreformwasacompromiseofviews.ShebrokeMarystieswithRomeandrestoredherfathersindependentChurchofEngland.伊丽莎白的宗教改革是各种观点的妥协，她中断玛丽与罗马的关系，恢复父王独立的英格兰教会。60.Fornearly30yearsElizabethsuccessfullyplayedagainsteachotherthetwogreatCatholicpowers,

35、FranceandSpain.将近30年来，伊丽莎白成功地令两大天主教强国法国和西班牙互相争斗，从而免于英国卷入任何主要的欧洲国的冲突。 61.ThedestructionofSpanishArmadashowedEnglandssuperiorityasanavalpower.ItenabledEnglandtobecomeagreattradingandcolonizingcountryintheyearstocome.西班牙无敌舰队的灭亡表明英国海上强国的优势，使英国在随后的几年能成为强大的贸易和殖民国。62.Renaissancewasthetransitionalperiodbetw

36、eentheMiddleAgesandmoderntimes,coveringtheyearsc1350-c1650.InEngland,theRenaissancewasusuallythoughtofasthebeginningwiththeaccessionoftheHouseofTudortothethronein1485.文艺复兴处于中世纪向现代的过渡时期。覆盖1350-1650年。英国的文艺复兴通常被认为开始于1485年都铎家族的继位。63.EnglishRenaissanceachieveditsfirstexpressionintheso-calledElizabethandr

37、ama.ItsfirstexponentswereChristopherMarlowe,BenJonson,andWilliamShakespeare.英国文艺复兴最好的表达方式是所谓的伊丽莎白戏剧。最好的代表任务是克里斯托夫。马洛；本。琼生和威廉。莎士比亚。 64.EnglishRenaissanceliteratureisprimarilyartistic,ratherthanphilosophicalscholarly.英国文艺复兴时的文学主要是艺术的，而非哲学及学术的。65.WilliamShakespearewrote37plays,includingthefollowingtrag

38、edies:RomeoandJuliet,JuliusCaesar,Macbeth,Harmlet,kingLear,Othello,andCymbeline.威廉莎士比亚共写了37个剧本。悲剧包括：罗密欧与朱莉叶；朱略斯恺撒；麦克白；哈姆雷特；李尔王；奥赛罗和辛白林。66.ThemostfamousoftheCatholiccompiracieswastheGunpowderplotof1605.onNovember5,1605,afewfanaticalCatholicsattemptedtoblowKingJamesandhisministersupintheHouseofParliam

39、entwhereGuyFawkeshadplantedbarrelsofgunpowderinthecellars.最著名的天主教阴谋是1605年的火药阴谋案。1605年11月5日，几个狂热的天主教徒企图在议会大厦炸死国王和大臣，盖伊福克斯已在地窖放了炸药桶。67.James,afirmbelieverintheDivineRightofKings,wouldhavepreferredonParliamentatallandactuallydidwithoutoneforsevenyears.詹姆斯一世坚决相信“君权神授”，他根本不想要议会，而且连续7年从未召集过。 68.Itwasatthi

40、sParliamentthatthekingwasforcedtoacceptthePetitionofRightregardedasthesecondMagnaCarta.正式这届议会迫使国王接受民权情愿书被视为第二个大宪章。69.OnAugust22,1642,theFirstCivilWarbegan.ThekingsmenwerecalledCavaliers,andthesupportersofParliamentwerecalledRoundheads.1642.8.22，第一次内战爆发，支持国王者被成为“骑士派”，支持议会者被成为“圆颅派”。70.Charleswastriedb

41、yaHighCourtofJustice,foundguiltyofhaveleviedwaragainsthiskingdomandtheParliament,condemnedtodeath,andexecutedonascaffoldoutsidetheBanquetingHouseatWhitehallonJanuary30,1649.查尔斯在一级高级法院受审，犯有对王国和议会发动战争之罪，被判死刑，并于1649.1.30在宴会宫窗外的绞刑架上绞死。 71.TheEnglishCivilWarnotonlyoverthrewfeudalsysteminEnglandbutalsosho

42、ckedthefoundationofthefeudalruleinEurope.英国内战不仅推翻叻英国的封建制度，而且动摇叻欧洲封建统治的基础。72.Meanwhile,OliverCromwellandthe“Rump”declaredEnglandacommonwealth.InDecember1653,byanInstrumentofGovernment,hebecameLordProtectorofthecommonwealthofEngland.克伦威尔用“小议会”取代“残余国会”，1653.12，根据施政文件，他成了英格兰共和国护国会。73.TheParliamentthusel

43、ectedin1660resolvedthecrisisbyaskingthelatekingssontoreturnfromhislongexileinFranceaskingCharles.TheRestorationasitwascalled,wasrelativelysmooth.1660年选出的议会要求上任国王的儿子从长期流亡的法国回国做查尔斯二世，从而解决叻危机，所谓王权复辟相对平和。 74.TeEglishpoliticiansrejectedJames,andappealedtoaprotestantking,WilliamofOrangetoinvadeandtaketheE

44、nglishthrone.Thistake-overbecameknownastheGloriousRevolution.英国政客反对詹姆斯二世。他们呼吁新教的国王，奥兰治亲王威廉入侵英国夺取王位。这就是“光荣革命”。75.WilliamandMaryjointlyacceptedtheBillofRightswhichconfirmedtheprincipleofparliamentarysupremacy.Thustheageofconstitutionedmonarchyofamonarchy.威廉和玛丽共同接受了权利法案，此法案确立了议会权利至高无上的原则，议会限制王权的君主立宪制时代

45、开始了。76.ItwasduringAnnesreignthatthenamegreatBritaincameintobeingwhenin1707,theActofUnionunitedEnglandandScotland.正是安妮统治的1707年，大不列颠这个名称产生，联合法把英格兰和苏格兰统一起来。第五节 英帝国的兴衰77、The Whigs were those who opposed absolute monarchy and supported the right to religious freedom for nonconformists. The Tories were tr

46、aditionalists who wanted to preserve the powers of the monarchy and the church of England.辉格党人是指哪些反对绝对主权，支持新教徒宗教自由权利的人，托利党人是指那些支持世袭王权的人。78. During the late 19th and early 19th centuries the open-field system ended when the Enclosure acts enabled weal their landowner to seize any land to which tenant

47、s could prove no legal title. 18世纪末，19世纪初，圈地法地颁布使较富有的土地主摄取佃农不能证明合法的土地，因此“开放田地”结束。79.The industrial revolution refers to the mechanization of industry and the consequent change in social and economic organization in Britain in the late 18th and early 19th centuries.工业革命指17世纪末，18世纪初英国工业的机械化，以及因此而导致的社会

48、结构和经济结构的变化。80.The limited monarchy which resulted from the powerful economic interests in the community could exert their influence on Government policy.君主权利的限制，使得强大的经济利益集团能对议会政策施加影响。81The first steam engine was devised by Thomas newcomer at the end of 17th century, and the Scottish inventor james w

49、att modified and improved the design in 1765.十七世纪末，托马斯。纽卡墨设计了第一台蒸气机，苏格兰发明家詹姆斯。华特修改并改良了设计方案（1765）。82As a result of the industrial revolution, Britain was by 1830 the “workshop of the world”.作为工业革命的结果，英国到1830年止成为“世界工场”。83In the 18th and 19th centuries, the lords had far more influence than it has toda

50、y and the commons were also really gentry on the edge of aristocracy.18世纪和19世纪，上议院比今日的影响大的多，并且下议院处于贵族的边缘上，也相当“贵气”。84The chartist movement was, however, the first nationwide working class movement and drew attention to serious problems.宪章运动是第一次全国范围的工人运动，引起了对许多严重问题的关注。85In 1900, representatives of the

51、 trade unions, the ILP, and a number of socialist societies set up the labour representation for the general which changed its name to the labour party in time for the general election for 1906.1900年，工会代表，独立工党和许多小型社会主义社团一起成立叻工人代表委员会。1906年的大选迫使工人代表委员会及时更名为工党。86English colonial expansion began with th

52、e colonization of Newfoundland in 1583. By 1900 Britain had built up a big empire, “on which the sun never set”.英国殖民扩张始于1583年纽芬兰的殖民化，到1900年，英国已经建立了“太阳永不落”的大英帝国。87During world war ， Britain lost over a million people, most of them under age of 25.一战中英国死亡100多万人口，大多数为25岁以下的年轻人。88Chamberlain was not the

53、 man to lead his country in such a crisis, Winston Churchill , his first lord of admiralty took over as Prime Minster in 1940.张伯伦在危急关头不能领导国家，因此他的首相温斯顿。邱吉尔于1940年接替首相职位。89In January, 1973, Britain finally became a member of the Europe Economic Community, which was established by the Treaty of Rome in

54、1957.1973年1月，英国只能终于成为欧洲经济共同体的正式成员国，共同体是根据1957年的罗马条例成立的。90The election of 1979 returned the conservative party to power and Margaret Chatcher became the first woman prime minister in Britain. 1979年的选举令保守党再次上台，玛格丽特，撒切尔成为英国首位女首相。第六节 英国经济91Between 1950 and 1973, Britains GDP grew at an average annual ra

55、te of 3%. Growth was hampered by chronic balance of payment deficits. The term “Britain disease” is now used to characterize Britainseconomic decline.1950年至1973年兼，英国的国民生产总值平均年增长率为3。经济发展受阻于长期收支平衡的赤字，现在常用“英国病”这个词来概括英国经济衰退的特征92By the end of 1947, the British economy had returned to its pre-war levels.

56、The British economy in the 50s and 60s is characterized by show but steady growth, low unemployment and great material prosperity with rising standard of consumption.到1947年底，英国经济恢复到战前水平，50到60年代，英国经济的特点是发展缓慢而稳定，失业少，消费上升，物质极度繁荣。93John m Keynes suggested that the government should use fiscal and moneta

57、ry policy to fine-tune aggregate demand to achieve full employment, while using prices and incomes policy to suppress inflation at source.约翰，凯恩斯建议政府在利用物价和收入政策从根本上抑制通胀的同时，应该利用财政和货币政策来微调社会总需求，以达到充分就业的目的。94The end of 1973 witnessed the first oil shock. As a result the rate of inflation rose to 16% in 1

58、974. In the 1970s among the developed countries Britain maintained the lowest growth rate and the highest inflation rate.1973年爆发了第一次石油危机，结果通胀率在1974年上升到了16，70年代在发达国家中，英国增长率最低而通胀率最高。95The new economic programmed adopted by Mrs. Thatcher was based on the new classical school of thought. Privatization deregulation and market liberalization replaced prices and incomes control and state interventionism.由撒切尔夫人提出的新经济计划以新的古典思想学派理论为基础，私有化、撤销价格管制和市场自由化取代了物价和收入控制及政府的干涉主义。96Mrs. Thatchers government took numerous measures to improve the effic