《2011年上海外国语大学日语研究生考试翻译部分》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2011年上海外国语大学日语研究生考试翻译部分（2页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、2011年上海外国语大学日语研究生考试翻译部分甲州御坂峠頂上天下茶屋壬力、肚茶店力选召。私处、九 月十三日力、5、乙茶店二階总借疋少仕事茶店人尢m、親切。私处、当分、m弋、仕事。止天下茶屋、正bnfefevvfe讃嘆o声总放ooTfeo 遊覧客尢o、乞人肚嘆声広接bT私处二階T仕事b寝疋求求、乞o天下第一o肚力总、横目T見o o富士力、手広取召5近見元乙 河口湖力%、乞o足下広冷白QdoTvo 肚ev d乙七t肚v。私、力、恳总振o疋溜息总吐T、風呂屋oy 画Tfeo 芝居o書HfcTfeo fet註文fcTfeo 富士力Nfeo 疋、乞o下広白湖、肚広力*天下第一疋、七言v肚召。巧专詐落弐力
2、*feo完成芒料切ovbod感于召ot、乙料t、私o若ov Tfedd 力、。所謂天下第一o風景驚吉力伴。私。止、乞o 意味T、華厳o滝总推。 華厳m、美bv風景絶対広必要Tfe、匕思oTvTfeo富士总、白扇形容座敷芸氏仍、不服。富士、熔岩O山富士总見召力山肌力N朝日总受色広光oTV。私、力、 ；toTOid富士O姿、崇高总覚元、天下第一总感于召。茶店左羊羹 食、白扇 芒力求肚巴気O毒忙思dOTfeofcO一文、茶 屋O人、読。私力、于親切、世話总受疗甲州御坂峠之巅，有一小茶店，名曰天下茶屋。我自九月十三日始，租借该茶店的二楼，开始慢慢进行棘手的工作。这家茶馆的人家待人和蔼。我也打算暂且于此
3、埋头于工作。天下茶屋，确切的说，据说应叫天下第一茶屋。 近处的隧道入口处刻有“天下第一”几个 大字，署名为 安達謙蔵。大概是说这周围的景色天下第一吧。听说在此筹建茶店之时，有 过激烈的竞争。来自东京的游客，必定在此小憩。从汽车上下来，先立于悬崖往下撒尿，之 后便会发出“啊，真是绝景呀”之类的赞叹。游客们的声音如在耳畔， 我在二楼，工作苦不堪言，斜躺着，横眉冷视那天下第一的景色。富士看起来近在咫尺。 河口湖在其脚下冷冽苍茫， 碧波万顷。哪里称得上天下第一了？我摇 头长叹。这也许是源于我不解风情吧。我对这一风景并不感冒。 近处秋日的群山从两侧扑面而来，远处是湖水，然后苍空中是富士的秀峰，这样的布景
4、不让人觉得掩面而羞吗？如此的布景，宛如澡堂的油漆画， 戏剧的布景。太过于刻板。富士、其下为湖，这算哪门子天下第一， 不觉让人愤然。巧妙的有了遗憾， 完美的让人生厌。如此感觉，也许是源自我的年轻吧。所谓天下第一的景色，必定常有惊讶相伴。为此，我要首推华严的瀑布。我认为华严妙不可言。不过分奢求激烈和强劲。我虽生于东北，但咫尺难辨的雪海荒原，实难称作绝景。我 仅认为：无缘人类的自然的精神，自然的宗教，诸如此类的东西，是美丽的景色所不可或缺的。把富士称之为白山倒悬云云，宛如把富士当做饮酒助兴的乐子，实在难以信服。富士乃熔岩之山。拂晓的富士，最值得一看。起伏的山坡，沐浴在朝日里，闪烁出棕褐色的光芒。我 反而觉得，那样的富士身姿，让人觉得崇高，给人天下第一的感受。 茶店里，一边吃着羊 羹， 一边觉得白山倒悬之类的比喻，甚是可怜。需补充的是，此拙文，到不希望茶馆的人看到。因为我这承蒙相当亲切的关照。
2011年上海外国语大学日语研究生考试翻译部分
