步出夏门行译文

《步出夏门行译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《步出夏门行译文（3页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、步出夏门行 译文步出夏门行观沧海（曹操）东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中； 星河粲烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。作者简介：曹操（公元 155 年公元 220 年），字孟德，小 名阿瞒，沛国谯（今安徽省亳县）人，曾做过大将军、丞相 等官。他在东汉末年镇压黄巾农民起义中逐步扩展自己的武 装，并采取抑制豪强大地主兼并的政策，在削平董卓、袁绍 等割据势力以后，成为北方的实际统治者。后来他的儿子曹 丕做了皇帝，创立魏国，追封他为太祖武皇帝，历史上称为 魏武帝。他的诗歌虽受汉乐府民歌的影响很深，但富有创造 性，往往用旧的曲调、旧的题

2、目来表现新的内容。诗的内容 有的反映了东汉末年社会动乱的现实，有的抒发了作者追求 统一的抱负，气魄雄伟，情调苍凉悲壮，充满了积极进取的 精神。但在有些作品中，也反映了他追求神仙心态和宣传人生无常的消极情绪。注释：碣（ji e ?石：原渤海边的一座山名，在今河北省昌 黎县北。大约在 6 世纪中叶以后，碣石山前的近岸成为陆地 而离渤海较远，使碣石山不再成为观海的胜地。沧海：大 海。海水苍青色，因此称沧海。澹澹（da n?:水波动荡的样子。竦（s o ng?峙：挺立。“竦”和“耸”相同。这两句是 为配合音乐的节律而附加的，每一章后面都有，跟正文没有 什么关系。原诗译文：东行来到碣石山，登临览胜观大海

3、。 海水不停地动荡，山岛耸立在其间。 树木一丛丛挺立，百草茂密地生长。 秋风阵阵鸣响，巨浪连连涌波。经天纬地的日月，就如从海中生出； 灿烂耀眼的银河，就像跃出于浪波。 令人多么愉快啊，我要用诗歌把志向来述说。 分析与欣赏： 步出夏门行又名陇西行 ，是乐府诗的旧 题。夏门原是汉代洛阳北面的城门。曹操的步出夏门行 共有四解（四章），前面有“艳”辞（乐章的前奏曲） 。观沧海 是诗中的第一章，是建安十二年（公元 207 年）曹操出征乌 桓（汉末居住在辽东半岛上的一个少数民族）经过碣石山的 时候所作。 诗中所写登山望海的景象， 气势雄浑， 意境远大， 仅寥寥数笔，便勾画出了一幅波涌连天、水岛相连、树草丛 生、经天日月、灿烂星河的壮阔画面，不但表现了作者的博 大胸襟和豪迈情怀，也是诗歌中一篇写景的名作。毛主席在浪淘沙北戴河中所写的“往事越千年，魏武挥鞭，东临 碣石有遗篇”，即指此诗。