《现代汉语词典》(第5版)儿化词照应指瑕

《《现代汉语词典》(第5版)儿化词照应指瑕》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《现代汉语词典》(第5版)儿化词照应指瑕（11页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、(第5版)儿化词照应指瑕一、引言辞书的质量可以从多个方面去衡量,相关照应就是其中一项重要指标1。这是因为,辞书条目是知识体系有序分拆与组合的结果。作为这个体系中的条目,它不是孤立存在的,而是相互之间存在着密切有机的联系。辞书既要尽可能地提供各方面必要的密集性信息以备读者翻查,又要遵循自身的规律有所选择,使这些相对独立的条目建立起有系统有层次的联系。这种要求在技术上需借助相关照应的处理来实现。2儿化音是现代汉语普通话中的功能性语音特征,作为普通话的一种“重要分子”,也正因为儿化是普通话里一种丰富词汇、变换语法作用、赋予词以特殊的色彩的形态单位。它是普通话里比轻声的作用更为显著、广泛的一种现象。3

2、(P106)儿化在词汇、语法修辞方面都有重要作用:在词汇上可以分化同音词,可以改变词的含义从而构成新词,可以赋予词以细小、轻松和亲昵、可爱等附加色彩;语法上可以改变词的词性,可以改变语素组合的性质,使短语儿化之后凝成了单词;修辞上可以产生小巧玲珑的色彩，可爱、亲密、怜悯色彩等。4(P106116)儿化是普通话语音规范不可或缺的内容,却又是历来语音规范中存在的一个意见分歧较大和难以措手的问题,因此现汉在编写之初就对哪些词该标注儿化,哪些词不该标注儿化,以及怎么标注给予了充分的重视。1958年就开始起草的编写细则中对儿化标注有明确规定，单字：没有特殊意义的“X儿”（儿化表小或带好感不算特殊意义），

3、在义项号码后附注，例词中的“儿”要写出来。如果“X儿”有特殊意义,另做一条;多音词和词组:分别情形处理,（A）口语可带可不带的,一概不加。（B）口语必得带“儿”,书面可以不带的,加括号;书面也不能省的,照录。5（P93）编写细则是全书的体例。“字词典的体例,就是根据编写宗旨所制定的维系全书的各种规定,它贯穿在全书的各个方面包括收字、收词、定形、注音、释义、排列等。从原则到处理方法,从主要内容到各种形式,都是受编写体例制约的,都是由它统一起来,联系起来。”6（P43）“体例的根本目的是要保证一部词典无论在内容上或形式上都能够和谐一致,真正成为一个整体。”7（P172）体例反映在凡例中,编者据此编

4、写,读者据此查阅。现汉（第5版）凡例?2字形和词形规定:书面上有时儿化有时不儿化,口语里必须儿化的词,自成条目,如【今儿】、【小孩儿】。书面上一般不儿化，但口语里一般儿化的,在释义前加“（儿）”,如【米粒】条。释义不止一项的,如口语里一般都儿化,就把“（儿）”放在注音之后，第一义项之前，如【模样】条。如只有个别义项儿化,就把“（儿）”放在有关义项数码之后,如【零碎】（儿）。如单字儿化和非儿化意义相同，分别用于不同的搭配中，也在释义前加“（儿）”，通过举例表示在有些搭配中儿化,在另一些搭配中不儿化,如“胆”（儿）胆量：怯I大心细I小如鼠I壮壮儿。为了便于理解,我们把上述“凡例”分解为5条,抄录如

5、下:1 .【今儿】、【小孩儿】（释义略）2 .【米粒】（儿）米的颗粒。3 .【模样】（儿）人的长相和打扮装束的样子。表示约略的情况。形势；趋势；情况。4 .【零碎】细碎；琐碎。（儿）零碎的事物。5.【胆】胆囊的通称。（儿）胆量：怯|大心细I小如鼠I壮壮儿。由凡例可知,现汉儿化词的收录态度是偏于描写,现汉的儿化词大致有两类:第一类:必读儿化词,即凡例的第1条,这类儿化词在口语里必须儿化,书面语有时儿化有时不儿化。因为使用偏严,故单独立目以示区别。第二类:普通儿化词,即凡例的第2-5条,这类儿化词在口语里一般儿化，书面语可以不儿化。因为使用偏宽，故用（儿）”标示出来。二、现汉（第5版）儿化词缺乏照

6、应的五种情况现汉不少儿化词语体例上缺乏照应,根据其缺乏照应的原因,大致可分为以下五种情况:（一）相关词语在释义或配例中出现必读儿化词,但却漏标“儿”。死心眼儿：固执；想不开。死心眼儿的人。（1293页）死:固定；死板；不活动：脑筋？0心眼？品规矩？O水？O开会的时间要定。（1291页）对比:实心眼儿:心地诚实。心地诚实的人。（1238页）实:真实；实在（跟“虚”相对）：话？O-心眼儿？O-事求是。（1236页）大伙儿:人称代词。“大家”2。（252页）死劲儿：所能使出的最大力气：大伙用来拉,终于把车子拉出了泥坑。（1292页）媳妇儿：妻子。泛指已婚的年轻妇女。（1459页）媳:媳妇。（1459

7、页）儿媳妇儿:儿子的妻子。（359页）房1用于妻子、儿媳妇等：两儿媳妇。（386页）婆媳:婆婆和儿媳妇。（1057页）童养媳:旧时领养人家的小女孩儿做儿媳妇,等儿子长大后再结婚。这样的小女孩儿叫做童养媳。（1370页）心眼儿：内心1:大妈看到这未来的儿媳妇，打里高兴。（1514页）一个劲儿：表示不停地连续下去：雨地下？0他地直往前跑。（1595页）歪缠:无理纠缠：然家都不理你了，你还一个劲地什么。（1396页）三轮车:安装三个轮的脚踏车,装置车厢或平板,用来载人或载货。也叫三轮儿。（1173页）辆：用于车:汽车？0三轮？0坦克。（855页）（2） 相关词语在释义或配例中都用到同一词语,但对这一

8、词语儿化的处理不同。1 .释义中用到的同一词语儿化不一致的纽裨：（儿）扣住纽扣的套儿。（1004页）裨:（儿）用布做的扣住纽扣的套。（1022页）2 .配例中用到的同一词语儿化不一致的晌:（儿）一天以内的一段时间：工作了一？0前半儿？。晚半儿。（1193页）半晌：数量词。半天：前？O后？O他想了才想起来。（38页）迸发：由内向外地突然发出：一锤子打到岩石上，了好些火星儿笑声从四面八方出来。（67页）火星3:（儿）极小的火:铁锤打在石头上，迸出不少他气得两眼直冒。（622页）（3） 某个义项下配例中有儿化词,相应义项数码之后却漏标“（儿）。包:（儿）装东西的口袋：书？0把零碎东西装进儿里病儿？0

9、坏儿？0淘气儿。（按：为说明该多义词不是所有义项口语里都儿化,而是只有个别义项儿化，列出义项数码和“（儿）”的标注，下同,42页）店:客店：小儿？0住。（310页）关:门闩：门插儿？0斩落锁。（500页）苗:（儿）后代：他们家就这一根儿。（947页）团:成球形的东西：纸儿？0棉花儿。（1383页）碗:像碗的东西：轴儿。（1405页）纹:（儿）纹路：指？0螺？0波？0皱？0道儿。（1429页）子1：（儿）卵鱼？0鸡儿。（1802页）撇:（儿）用于像撇儿的东西他留着两儿胡子。（1047页）条（儿）（儿）（儿）b）用于以固定数量合成的某些长条形的东西:一儿肥皂？0儿烟。（1352页）（四）配例中有儿

10、化词，按“词”索骥，该词却并非儿化词。兜1:（儿）口袋一类的东西：网儿？。裤儿？O中山服有四个儿。（329页）网兜:用线绳、尼龙丝等编成的装东西的兜子。（1408页）（按:789页“裤兜”释义前附注“儿”）饼:（儿）形体像饼的东西：铁？O豆？O煤？。柿儿。（98页）柿饼:用柿子制成的饼状食品。（1249页）票:指非职业性的戏曲表演：玩儿？5友儿。（1046页）票友:称业余的戏曲演员。（1046页）底:（儿）事情的根源或内情：交？0摸儿？0刨根问底。（293页）摸底：了解底细：测验？。几个人的技术水平,他都。（960页）打1：涂抹；画；EA蜡？册个问号？O-墨线？0格子？O-戳子？5图样儿。（2

11、42页）图样按照一定的规格和要求绘制的各种图形,在制造或建筑时用作样子。（1379页）童:（儿）旧时指未成年的仆人：书儿？O家。（1369页）书童:旧时伺候主人及其子弟读书并做杂事的未成年的仆人。（1262页）歌:（儿）歌曲：民？。山儿？O唱一个儿。（459页）山歌:形式短小、曲调爽朗质朴、节奏自由的民间歌曲,流行于农村或山区,多在山野劳动时歌唱。（1185页）张使合拢的东西分开或使紧缩的东西放开：嘴？O-翅膀儿？CH弓射箭？0弛。（1715页）翅膀：物体上形状或作用像翅膀的部分：飞机。（186页）样子：人的模样或神情：小姑娘的真爱人儿？0高高兴兴的。（1580页）爱人：指丈夫或妻子。指恋爱中

12、男女的一方。（5页）（五）儿化附注自相矛盾粗活儿:（儿）指技术性较低、劳动强度较大的工作。（230页）对比:细活儿:细致的活计,特指技术性强而消耗体力少的工作。（1463页）根据凡例,“粗活儿”、“细活儿”词条已儿化,属于书面上儿化与否皆可,但口语必须儿化的必读儿化词。但“粗活儿”又在释义前附注“（儿）”，这就意味着该词属于书面上一般不儿化,但口语里一般儿化的词。明显前后矛盾,这种做法令读者难以适从,参照“重活儿、轻活儿、苦活儿、甜活儿、零活儿”等都没有在义项前附注儿化,“大路活、毛活、私活”等则只附注“（儿）”。可见，“粗活儿”的附注“（儿）”应删除。三、余论个别词语出现以上情况的交叉。如:

13、箔2:金属薄片：金儿？O锦？O铜。（106页）金箔:用金子捶成的薄片或涂上金粉的纸片,用来包在佛像或器物等外面做装饰。（706页）“箔2配例中有儿化词“金箔儿”，义项数码之后却漏标“（儿）”，按“词”索骥，也未见照应词“金箔”有儿化标注。底:（儿）事情的根源或内情：交？0摸儿？0刨根问底。（293页）摸底:解底细：测验？。几个人的技术水平,他都。（960页）刨根儿：比喻追究底细：问底儿（追究底细）?。这件事非得刨刨根儿不可。（1025页）“底”配例有“摸底儿”,按“词”索骥，照应词“摸底”却并不儿化；另外，“底”和“刨根儿”都用到配例“刨根问底”,但前者不儿化,后者儿化,显然不一致。一部经周密

14、、科学的设计而编成的辞书,其收词、释义、书例都体现出全书的系统性和整体性,看似孤立的一个个条目间存在着种种或明或暗的有机联系。8因此,这就要求“词典的收词要求具有封闭性。”9这也是衡量辞书是否科学、严谨的一个标准。儿化标志也理应采用统一形式,做到相互照应,前后一致。现汉标注儿化是采用缩小字号的办法,以示其儿化中“儿”并非独立的音节,只是一个附加于韵尾的卷舌动作。缩小字号给读者带来认读上的方便,但无形中也给词典编纂带来了不小的工作量。因此,儿化词要在体例上保持一致,客观上存在着规范的难度。现汉自出版以来获得了广大读者的喜爱,好评如潮,已成语文辞书的范本。以上拙见谨供修订时参考,希望这本权威词典能

15、够日臻完善。注释:12毛永波.现汉修订中的相关照应问题J.辞书研究,1997,(1).34鲁允中.轻声和儿化M.北京:商务印书馆,2001.5 中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典五十年M.北京:商务印书馆,2001.6 刘庆隆.辞书编纂工艺导论M.武汉:长江出版集团,2008.7 胡明扬.词典学概论M.北京:中国人民大学出版社,1982.8 徐祖友.如何认定辞书的借鉴和抄袭J.辞书研究,1998,(2).9 陈晓梅.辞书抄袭如何界定,专家解释其中难点N.中华读书报,1997-11-12.10 中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典Z.北京:商务印书馆,2005.（王小郴山东聊城聊城大学文学院252059）