建筑遗产保护与修复的意大利经验

《建筑遗产保护与修复的意大利经验》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑遗产保护与修复的意大利经验（6页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、建筑遗产保护与修复的意大利经验Italian Experiences in the Preservation and Restoration of Architectural H eritage165通过叙述多加国际保护与修賀研究中心(IIRPS) 大利举办的建谀文化遗产保护培训班学习的 经历.结合意大利圣吉米尼(San Gemini)的保护与修复案例.介绍了意大利建筑文化遗产的保护与 修夏方法.希望能对我国建筑文化遗产的保护与修复提供可信签的经验。文Feng Shanshan甲二pH、* 护士ABSTRACT#This article describes the learnirg exper

2、iences in the architectural heritage protection training workshop, which was hekd by the International Institute for Restoration and Preservation Studies IIIRPS) in Italy. It combined the conservation and restoration cases in San Gemini and described the conservatx)n of the Italian architectural her

3、itage and restoratn methods, h could provide useful experience for our archctecturai heritage conservabon and restoration.KEY WORDS 琶大利.圣吉米尼.遗产保护.石制建筑，修复方法Italy, San Gemini, Heritage Preservation, Stone Buiklog. Restoration Methods#1 I旻古术尼市GanGemsi)2I辛古来尼城市发展演麦谢3 I 祚瓦尼教尊 ISan Giovanni Battretal 现状建大

4、利是一个历史悠久.文化遗产众多的国 家.存文化逮产保护上的車超成就有目共睹。从 文艺复兴时代对古代紀念物保护的立法、设立保 护官.到现在已发展成为一个拿握了先遴的保护 理念和技术.老成了完整的保护制度和规范.具 有大遗产保护经呛的国家。笔再有机会赴意大 利荃吉米尼(San Gemim董加1 了由国际保护与修 壊研究中心(IIRPS )举办的为期一个半月的建饮 文化遗产保护览训班的学习。内容有理论与实践 学习和实地參观考察两个部分.用论与实践学习 以童大利圣吉米尼城市和建筑为研究案例通过 参加保护与停曩的实践揀作过稈.系了解意大利 文化遗产的保护与修震用论.拿握星本的保护与 修复技术。实地够现考

5、察部分，参观了多处文化 遗产保护的移研机构和实地保护项目。此次学习 收获很大，惑悟麵多.如下详述。U晏吉米尼城市与證筑的保护研究这次iEI的地点蚤吉米尼，位于意大利翁布 里受地区将尔尼省内。从罗马桑火车2个小时内 即可到达。全市约有4500人.而老城区则史小。 老城区内除了住宅外还有几个教韋、小班市、 咖啡馆、酒吧和利用旧建筑改疣的小型医院、小 学校等公共试筑。区内有一条可以通车的主路. 貨余的路祁是狭崔小卷.仅能供人行走。住衣这 里时常会有一种时间静止的II觉，生活很安静， 除了本地居民.周末.有时会有一歧绘禹爱好者 來这宰鬲风养。百年来城市迈然有过一吐发展 变化，但至今仍保大利中世纪城市的

6、壮色。对城市和建報进行详细的研究是遺产保护 的虫奥内容。一方竊要了解遗产本身的原述 向貌.判断邊产价值并确定进一步采取的保护)8 施另一方页.是为了将具所携带的全部历史文 化fgjas观出来并便其得到保护与延续。盘大利中世纪城市的布般.往往以城堆界 定边界.城内空间沿着道路伸展.A道路中段或 尽头甌宜设广场.国绕广场逮设市政厅和教宜等 标忘性aafto这次的览训谏，酋先是在老师的 指导下.对圣吉米尼进行了详细的调杏。仔细 观察城内每一栋建笨物.找寻所有可能是中世纪 遗留下的遺迹如菓一绪圆金购的堪，可能是中 世纪城筑的一部分；慕一条已荒废的小路.通 向的可能是曾经的城门；菜一座敬京的钟塔. 很可

7、能是曾经城墙上的睦望倉o实地调杏 后.均找据史料对城市形态的发展演变进行推 測。历史上.辛吉米尼一直是祚扩建之中.真中 最业宴的一次发生在13世纪。现在圣吉米尼的 主干道Via Casventino.耳来是弗拉米尼受大道 (Via Flaminia )的一部分，而弟拉未尼薈大道 (Via Flaminia )是古罗马时期翅设的一条从罗马 通往北方里米尼(Ariminum )的道路。圣吉米 尼通过城市扩走.修建城门.将这条道路纳入到 他的ttHra中。至此，城市开绐以主干itWa Casventmo为主轴发展，同时还修理了市政厅 Plaazzo Vecchio和广场，形成了城市的中心。一 直到1

8、8世纪新的城门和市政厅Palazzo Gonuonsi 理成.域市又一次大的发展.城市規模也再一次 扩大.形成了现存的规模。建筑方面主要的砂究对彖是荃齐瓦尼教堂 (Church of San Giovanni Battista )。这座教韋 的历史最早可追甥至12 TOo载章的釧究工作从 1999年开始至今.内容包括文就研究、躍筑测绘、 结构检测、考古发掘、建筑风格玄究、艺术研究. 并进行了立而的修复。建氛测统胡究不仅仅是要综制出建茂的平、 立、剖而图史更要的是零发现建筑上所携带的 历史侶息。历史上源加的、改动的部分都被认为#空 funoc崔 nKBJJKOa 的研究6 I MH Porta场

9、7I文化遗产保护机构和项目的考寒是建说遗产原真性的一部分。测绘时.我们发现 教堂察贴若城市主千路边主干路的路(61宴 比教幸的案内地坪ti得多。而竈路边一侧的教章 外墻上却开有门消.我们制斷，敬京5造年代可 能早于規在的主干路或许后来主干路修建时. 因为路曲比教章室内地曲低很多.教韋门訥又无 空间修旗台阶鋼决寧内外离差，不得已又存另一 勿更祈开了外门。从现状分析若.IS路的教堂立 曲风格属于12世纪.而另一个立曲是18世纪的 风格.这也与我们的猎想 致。另外.根据教* 12 tfrffi立而上门的位SI不的正中，敬堂的 平4)也不太规则的伶况.现A的教章很可能 有过大的改？E。除Jt之外.我们

10、还在建筑上找到 了一吐不同尺寸的块以及不同风格的建筑裝饰， 其中一很难说満来源。除了进行况置测绘和相关研究之外，还蟄进 行文献胡究、考古册究和艺术研究。4文献研究 方面.意大利中世纪小城市的历史文献资料是比 较少的，因此只能从一够碑文、城市的财产和收 支记录、买卖和建遙契约中提取与連筑相关的信 息。这歧文軾多为手写的拉丁文.胡究起来有一 定的旳度。另外.番文艺复兴时期.艺术家、诗 人们时兴“文化旅游，用文字或绘的方式记 录了许多当时的城有和建鏡(fc貌.都具有一定的 參考协值。考古研究中.需要关注理追构件和材料的情 况构件是系洱于現存的Aft.还是来潭于曾存 此基址上存在过的历史建筑少是否有披

11、火烧、爆 破之矣的毁坏痕透？建饮材料是怎样烦工.上色 以及是否有保护层等都是需參详细杏证的部分。艺术研究包括对墅塑.罐筑雕塑、装饰、地 板、线脚等固定的葵饰艺术以及油画、家具、皮 革或纺织R内饰等E移动的艺术品的研究。例如 这次通过对教章内油画(Madonna del Rosario) 的研究辨认出了面中的人物是16世紀至17tfr 纪统治圣吉米尼的奥尔西尼(Ofsmi)家旅的成员， 并经过文献以及相关绘囲作品的研究.进一步将 各个人物进行比对.描测作画的时间.作画原因 以及当时放堂的一乡临况。为了解相关的历史事 件提供了車要资料。2、石MttMifl产的購書和修复石制建筑的修复实践，是这次课

12、程的另一项 内容。主5?是对圣吉未尼13世纪的城门Pona Burgi进行修SL存修复工作幵展之前.我们学习了石制 建筑病害的矣聖。目前国际上有多个石制遗 产病言类聖的标准。貝中.比较权戒的是国 际古邊遺址埠寧会石虎学术委员会(ICOMOS International Scientific Committee for Stone)料 荐的岩石劣化现彖术语表(Illustrated Glossary On Stone Detorioration Pattornsi monuments and sites ).其中将岩石劣化現魚分为五大 类 断裂与变形(Crack & Deformation )、

13、分 离(Dotachment八材料信性导致力学损伤 (Features induced by material loss )、 变色 与沉注 Discoloration & Deposit丨、牛初奇生 I Biological cotonaation ) 再详细分为二十四 个子项。但是.在实际修复的过程当中，石制翅 筑的病言并非如文本上的淸晰明确.它是由各种 非常复杂的因U造成的.而且并非所有病害祁襦 要進行处理。一邕病害虽燃导致建筑权料产生了 变化.但是并不会导致材料强度性能鸽下降。例 如.唔泉上形成的水垢.虽快影哨美现，但是不 会进一步对材料有太大破坏。而还有一些績况是 会导致材料强度性能

14、下降的。如风化、酸雨侵诫 等。真中.人为直接或间接的破坏往往是石制連 筑病害的主要好因。刮如，石制建筑的主要病岂. 黑色结垢(Black Crust)是空气污染的间接产物。 近百年来.城市内工业生产AT烟、汽车用气等造 咸了空气污染，便得空气中含有较高金的二氧 化碳、二氧化硫.煤灰粉尘.这程污茱物与水反 应形成酸雨.对疋饭物造成了直接破坏。同时伴 施若盐华运动，各翅筑物表曲形成黑色结垢.彩 响了建饮物的美現。史为产更的是造成了建筑物 表面麗化、训落。我们这次的主耍修复工作是清洗域门Pona Burgi 面的黑色结垢.并对貝进行加固。步做 是 酋先.先将砌块墻面打漫，用凿子滄掉砌块 上的混,拔出

15、砌块上的废旧钉子.砌块间的 缝隙中经常会有鸟或昆虫的Mi穴.也一并予以清 理。扶后用高压木冲洗整个逮筑隈而.再用消宙 液Botint N杀菌(Biotint N是一种浓第的活性制 剂.广泛的施用于地衣.真苗，细苗和藩类。可 制咸石料.石木材的消毒液)。其次.使用涂敗法I Poultice )針对愿色结垢 进行満洁。具体是用tts纸或檎花纤第聲与水混 合形成一种具有附若力的材料鮒若于建鋭表曲。静 贯一段时间后.毛细作用会将砌体中的盐份吸出 束达到满除砌体袁面的沉积物的目的。通常还会 在其中漳加一些反应性涪剂.例如乙二胺四乙酸 I EDTA )、氧氧化钠(sodium hydroxide 、碳 酸

16、钱(ammonium cartx)nato )等.这够涪剂可与 黑色结垢发生反应，反应之后冉用水便可轻易去除 结垢。但由于化学反应方法存在一定风脸.因化在 使用之忙需菱先柱局部逍行渭试，根据材科的反应167逮率和满洁效尖调配反应剂，之后再大11枳的应用 弃建茂立面匕 涂敷法耍反复多次才能出效果。清 理尿色结垢的过秤中同时会満用掉硼块上的旧色. 使得建追物看起束很新。再次，对後损部分进行填实、勾i3L我们发AL 城门Porta Burgi曾经披用水泥砂浆和械加固过。 伸是水泯砂弦的机械强麼较大.当晾本石灰石砌 饮的砌体因1R动和湿差而产生膨胀或收编时，高 强度的水泥便会破坏砌体，便貝断裂。同时.

17、水 泥中含有很高的水溶盐.是石次材料的5-10倍 以上虽然木泥孔隙较小，领忡较细.有防水作用. 但1呦体防木性差.受潮之后，盐和水A水泥砂 浆与耳砌体的缝隙处反析出结晶盐。结晶盐 不斷积累膨般.导致砌体和水泥砂浆分离.不仅 不能保护砌体.还影响到砌体的正常”呼吸， 对起筑物造戌了损言。近年来在体修复中谢采用石灰砂 浆勾壤。石灰砂浆早存古希賭时期已经开始使 用.古罗马人改进了技术.使貝广泛用干建造 中。而现衣恋历史建筑保护中常用的天魅水破性 石灰(Natura Hydraulie Lime,缩写为 NHL). 是采用不纯的含杂质的石灰石经过烧制(湿度 900 1100七)、粉碎、消解而成。它们的

18、特征 是和水接触后枝化.然后逐*奁空气中破能化达 到最厉的峻度。tt传统幻次自更好的防不11能. 且玫结速度快、强度高。便用时将石衣和砂以1:2 的比例抑水浴合.冉填进打涅的堪缝隙樂.当缝 隙比较大时.56常还要存砂浆中加入漏的砖碎片. 以増加结构荒密实度。我们这次的修曩工作是以修毀漣缜表皮为主. 不涉及到建贺结构，目的是增加建筑的可读性 这种做法，有一部分学召是反对的，认为修复会 使得建筑埃然一希.抹杀掉原有的历史信息。 但事实上，想要不于以修口或是宪全保存建筑的 全部历史信息从操作层血上来讲是不太现实的。 以城门Porta Burg为例其座落在圣吉米尼唯一 的一条可供通车的道路上.可以说是

19、系往车辆必 经之门汽车尾nftMS*受到严型污染。不仅 影响了关现.还使得石头原表曲变胆羽.最后导 致脱落.若不进行修复.天长日久.会造成更大 的损坏。而且.圣吉米尼的建筑在70、80年代 已陆续做过停复.但那时候的修复技术还不成熟. 以至于后绫出现了很多何题。现今的修复工作也 是为了娶解决之帕未能解决的问越，但这样也会 冉一次改变建贺外观。冉者.现在常用的满洗技 术主罗是机械和化学清洗这两种技术对石材都 会有损害，尤其是化学漓洗。不过.化学满洗也 有貝廉价且淸洗效舉明显的优势。目前存満洗技 术中.对石材破坏量小的是瑕光技术。这一技术 生要是利用浅色石塔和黑色污染物对待定的漱光 吸收壷不同的待

20、点.使用专门针对污染物的高能 漱光辐射.使貝吸收澈光后气化，从而达到清洁 目的。一旦浅色石头龙出来时，便停止吸收漱光 辐射.可以说是对石头破坏非席小的一顶技*。 但这种技术过于昂贵，而冃点对点操作.不太适 宜整个逵筑物的修复3、文化逢产保护机构考秦曷实在履论和修复谏程之外，我们还实地參观了 多处从李遗产保护工作的机构。印象深刻的有佛 罗伦萨的碳石工厂(Opificio dele Pietre Dure e Laboratori di Rostauro )和罗马的中央修复研究 所(Istituto Central per il RestauroJo 佛罗伦萨確 石工厂的历史.可以追湖到158年费

21、尔迪南多 梅第奇湮丈的生产宝石和半宝石價嵌的石離作品 的工作室(Oprficio)o 19 tt末.工作室将貝目光 放祚了文物修毀领域，修曩内容包括 磧石加工、 石头和大理石制品、靑劄践、陶幽、木離、愛血、 纺织品.珠宝、盘等。罗马的中央修复胡究所于 1939年由切萨萊布兰迪(Cesare Brandi)创立. 目的是为了建立一警科学的对艺术作R、文物进 行修夏的方法。除了历史和文化遗产的修复工作 N外.该组织近年米址牧力于历史和文化遗产的 “风险地8T的开发。这是利用地却信息系统(GIS ) 理立一个全国性的历史和文化遺产的数据库，将 各种可能给比筑造成危害的信息数据与起筑本身 数据整加.达

22、到对历史和文化遺产的风脸管AL 这两个机构都建立了览训组织.提供为期五年的 相当于大学本科学历的遗产保护教学课稈.为意 大利的文化遗产保护工作ifi希人才。实地参炭期间.我们圭访了罗马、威尼斯、 佛罗伦萨、比萨、锡耶纳等多座具有浓郁的文化 代息的建大利城市，而感曼最深的是童大利人强 烈的文化遺产保护這识。这种意识不仅源于意大 利人对自己拥有大苗界级文化遗产的民族自豪 感，史是来漫于对其内所逝含的传统文化的欣赏。 冷彦大利各个城市甲18有非常多的美术馆.且都 很有创遠。例如，冷濛材普恰诺(Montepulciano ) 參观的Museo Crociani美术馆，利用现代结构对 旧起贺进行空间上的

23、改造.并将現代艺术与文物 并員非常新ML祚阿伦仿我们惑受到了当地古 亦场的贩各种旧物的小械子拄老負区 内弯弯曲曲的街道上绵廷.各种现代艺术作品在 街头展示，街头艺人的董演.让人感受到这甲传 统与现代文化1撞时产生的新的活力。传统就这 样被认识.被欣贯、甚至成为祐创作的灵感源泉. 被赋予新的就力。这甲的文化遗产保护不是高不 可掌的.毎个人都可以从第与文化遗产保护活动 中得到快乐。意大利各地都有各衿关于文化遗产 保护的课稈.这戟课稈大都不习召有相关 的专业经历。上课也不是纯理论的灌输，而是强 调体唸的乐連.用心灵去感恪文化。多加一次考 古发16法动、复晾一何陶器、亲手饮制舗鬲.或 者做瞩于自己的传

24、狡工艺品，学会用行动保护文 化遗产。去圣吉米尼上课之前.笔者曾存罗马住 了几日.当題宾馆的女老板4天.告诉地耍未学 习文化遗产保护的时候，她非常高兴的告诉 是也曾经参加过这样的课祥。面且她现各正杵用 学到的知识修复她的宾馆。4、结语文化遗产是全人类记忆的见if,对它的保护 行为.是一种对集体记忆的回望与反眾。今天遗 产保护的現念已经逐渐深入人心，但存我国，建 饭遗产的保护与城市现代化发展之间的冲突.仍 於是许多城市所而临的谏题.遗产保护如何与城 市起设发展相协调少如何能够引超全社会史加广 泛的关注与参与乍知何能杷逮笨遗产的稍华史好 的保留与展示给J&人，同时又能延续其最佳使用 价值等.都是值得

25、我们认真思考的问题。也许从 自身的地域文化出发.才能貝itftiJ适合的建筑 遗产保护方法。直大利正是通过对貝建筑遗产和 传统文化的深入胡究、对保护方法的不斷尝试. 确立了賞独树一职的“意大利模式” 让世界认同。參考文啟(1 ISan Gemini Preservation Studies http / sangeministudies info/(2)Eric Doehne. C A Price. Stone Conservation: An Overview of Current Research |M| 丄os Angeles Getty Conservation Institute. 2010 ICOMOS-ISCS Illustrated Glossary On Stone Deterioration Patterns: Monuments and Sites|S|. ICOMOS-ISCS. 2014#建筑遗产保护与修复的意大利经验田愿鵜文5作打:刊名：英文刊名* 年.卷(期)：円珊斶.Feng Shanshan 西安由建筑设il研允院建筑弓文化Architecture & Culture2011(6)本文谜接：http:/d. g. wanfangdata. com. cn/Penodical_jzywh201106016. aspx