工业火工品中英文专用术语

《工业火工品中英文专用术语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工业火工品中英文专用术语（17页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、一般术语001 爆破辅助器材 blasting accessories 除炸药外，用于爆破的仪器和材料，如雷管、导火索、导爆索、塑料导爆管、中继起爆药柱、堵塞包、起爆器、爆破导通器、打孔器具等。002 辅助器材和工具 accessories and tools参见“爆破辅助器材blasting accessories”。003 爆破设备 blasting equipment 用于装药、爆破作业的器具、装备或机械，如雷管探针、炮孔深度测试仪、振动测试仪、贮存箱、阻抗测试仪、炸药装药机(车)等。004 爆破开关 blasting switch 将起爆电源联在爆破网路上的开关。一般放置在仪表盘的表面

2、。005 起爆电路 blasting circuit 用于引爆一个或多个电雷管的电线网路。006 爆破检流计 blasting galvanometer 用来测量爆破网路电阻的仪器。它是用氯化铝或其它材料涂上白粉，内置电流上限的仪器。007 回路 circuit传送电流的闭合网路。008 电容放电起爆器 condensor-discharge blasting machine 用电池或磁性体对一个或几个电容器充电，其储备的能量可释放到一个爆破网路的一种起爆器上。009 连接套管 connection sleeve 刚性管装药的一头，它的外直径比另一头要小，直径较大的那头装药可以推后2030mm

3、。因此管装药可以增加连续药包的装药长度。010 限流装置 current-limiting device通过限制电流流量来防止电雷管被击穿的装置。请预览后下载！011 起爆器 exploder这一术语有两个含义：1)一个可移动的激发引爆雷管的能量的装置(起爆装置)，主要在现场使用。2)安装在火药药包或其它炸药中、用电流或导火索引爆的雷管、起爆火帽或雷汞爆管。012 初始冲能 initial impulse施加于火工药剂和火工品的最初外界冲能。如热、机械、电和光等冲能。013 发火 fire火工品受到一定的初始冲能作用发生燃烧或爆炸的现象。014 不发火 no-fire火工品受到一定的初始冲能的

4、作用未能燃烧或爆炸的现象。015 瞎火 dud火工品受到预定发火的初始冲能作用而未能发生燃烧或爆炸的现象。016 断火 disruption in combustion导火索或延期元件在燃烧过程中燃烧中断的现象。017 透火 fire-transmitting through outer sheath 0f the fuse 导火索燃烧时，外壳有火花喷出的现象。018 可靠性 reliability 火工品在规定条件下、规定时间内完成其预定功能的能力。019 静电感度 sensitivity to initiation by electrostatic discharge电雷管在静电放电冲能作

5、用下，发生爆炸的难易程度。020 最小发火电流 minimum firing current电雷管在规定的通电时间内达到规定的发火概率所需施加的最小电流。021 发火电流 firing current根据电雷管的最小发火电流和设计要求，在规定的通电时间内发火的额定电流。请预览后下载！022 最大不发火电流 maximum non-firing current电雷管在规定的通电时间内达到规定的不发火概率所能施加的最大电流。023 安全电流 safsty current 在一定的安全条件下，保证电火工品在规定的施加电流时间内不发火的恒定直流电流。024 串联起爆电流 series firing c

6、urrent 能使规定发数串联的电雷管全部起爆的额定恒定直流电流。025 测量电流 rated measuring current 测量电火工品电阻或检查发火电路时允许的最大电流。026 爆发时间(作用时间) bursting time在起爆雷管时，从通电开始至雷管爆炸之间的时间。027 激发时间 excitation time 在起爆电雷管时，从通电开始至电引火头发火的时间。028 桥丝断裂时间(滞后时间) lag time 在起爆电雷管时，从通电开始至桥丝断裂(电路切断)之间的时间。029 感应时间 induction time 在起爆电雷管时，从桥丝断裂至雷管爆炸之间的时间。030 激发

7、反应时间 reaction time从电引火头发火至雷管爆炸之间的时间。031 传导时间 propagation time反应时间与感应时间之差。032 延期时间 delay time 延期元件或延期装药自燃烧开始至燃烧完毕的时间；或自向雷管输入激发冲能始至爆炸止的时间。请预览后下载！033 百毫秒发火电流 1OOms firing current电雷管对应于通电时间为lOOms的最小发火电流。034 电感度 electricity sensitivity 在发火冲能作用下，电火工品发火的难易程度，用发火冲能的倒数表示。分为普通型、钝感型、高钝感型、特钝感型四种。035 发火冲能 activa

8、tion impuls energy 表征工业电雷管电感度的特征参数。通常用两倍百毫秒发火电流的平方与在此电流作用下规定发火概率时的通电时间的乘积(A2?ms)表示；或用达到要求发火概率时单位电阻所需最小能量(JW)表示。036 串联丢炮 no-fire in series shot 电雷管在串联起爆试验时未能发火，但用最小发火电流单独通电仍能发火的现象。037 外壳燃烧 crust burning导火索点燃时，外壳发生燃烧的现象。038 燃烧性 combustibility 导火索以一定燃速稳定传递火焰而不发生危及使用的现象(如透火、外壳燃烧、爆炸声响及断火)的能力。039 导火索燃烧时间

9、burning time of safety fuse规定长度的导火索从点燃开始至燃烧完毕的时间。040 批燃烧时间差 batch burning time difference同批工业导火索燃烧时间测定数值中最大值与最小值之差。041 抗拉性能 tensile strength 火工品在一定条件下承受一定的拉力后，不损坏结构并保持其爆轰性能的能力。 042 起爆能力 ignition power火工药剂或火工品，爆炸时引爆其它火工品或装药的能力。043 极限起爆药量 minimum initiating charge请预览后下载！ 在规定条件下，起爆药能引爆猛炸药所需的最小药量。044 雷管

10、作功能力 initiating efficiency；initiating power；initiating strength of detonator 雷管爆炸时爆炸产物对周围介质作功的能力。045 耐压性 pressure durability 起爆药的燃烧爆轰不受其自身所承受压药压力影响的能力。通常以在一定装药条件下，起爆药可完全引爆猛炸药所能承受的最大压药压力来表示。046 桥丝效应 arching 当通过雷管的电流过高时，导火索头上的电阻丝被熔断，而不是加热，形成了破坏爆炸雷管作用的轻桥丝，这就是桥丝效应。047 准爆电流 burst current 能使桥丝或箔片断裂的电流值。04

11、8 起爆桥线 exploding bridge wire 通过电流起爆的导线。它取代了电雷管中的发火药。049 最大(建议)点火电流 maximum (recommended) firing current 安全有效点燃电雷管所需的最大建议电流，单位为A(安培)。电流过高会损坏雷管并造成瞎炮。050 最小(建议)点火电流 minmum (recommended) firing current 使电雷管在设定时间间隔引爆所需的最小点火电流，用A(安培)表示。051 延期索 delay cord 装药为延期药的、起延期作用的索类火工品。052 雷管脚线 cap wires由电雷管引出的两只单独导线

12、或双股导线。053 迟发间隔 delay interval 迟发爆破中相邻延滞期之间的名义时间间隔，也可以是一次爆破中的连续引爆之间的名义时间间隔。请预览后下载！054 迟发延滞期 delay period表示迟发雷管在给定系列中的相对或绝对时间的一种设置。055 迟发标识 delay tag 迟发电雷管或非电迟发雷管上表示迟发顺序以及实际延迟起爆时间的一种标签、镶边或者记号。056 迟发系列 delay series 用来满足特定爆破要求的一个迟发雷管系列。基本上有两类迟发系列：迟发间隔以毫秒计的毫秒迟发系列(MS)和迟发间隔以秒计的长时迟发系列(LP)。057 电磁起爆 electroma

13、gnetic initiation 使用电磁能起爆雷管。该项技术与无线电通讯所使用的技术是一样的，通常使用的为超低频系统。058 烟火延时 pyrotechnic delay 用烟火制成的起爆剂的延时间隔。此种延发器不能很精确制造，且定时的散布随延时段数而增大。严禁间隔重叠。需要高精度时，如控制光面爆破时，建议使用电子雷管。059 射频能 radio-frequency energy 由电磁波通过空气、液体或固体传递的电频谱内的能(310531012Hz)。在理想条件下，通常在空气中，有可能激发电雷管。因此，国家主管部门颁布了由发射器至电雷管的安全距离(随能量和波长而定)。工业雷管060 电火

14、工品 electric initiating explosive device以电能激发的火工品，又称电爆装置(electric explosive device)。061 工业火雷管 flash detonator；plain detonator；fuse detonator用导火索的火焰冲能激发的工业雷管。062 工业电雷管 electric detonator通过桥丝的电冲能激发的工业雷管。请预览后下载！063 普通电雷管 common electric detonator 用于一般工程爆破的工业电雷管。064 特种电雷管 special electric detonator 具有特种性

15、能与用途的工业电雷管。065 煤矿许用电雷管 permissible electric detonator 允许在有瓦斯和煤尘爆炸危险的矿井中使用的特种电雷管。066 地震勘探用电雷管 seismograph electric blasting cap 用于地震勘探的特种电雷管。067 耐温电雷管 high temperature resistant electric detonator 具有耐高温性能的特种电雷管。068 耐压电雷管 high pressure resistant electric detonator 具有耐高压性能的特种电雷管。069 耐温耐压电雷管 high temper

16、ature-pressure resistant electric detonator 具有耐高温、耐高压性能的特种电雷管。070 抗水电雷管 anti-water electric detonator 具有较高抗水性能的电雷管。071 标准电雷管 standard electric detonator 泰安净装药量为060g0Olg，作为专业通用标准物使用的工业电雷管。072 电子雷管(电子延期雷管) electricity-delay detonator，EDD 时间延迟和逻辑功能都是通过一个可从内部电容输出主引爆电流的内置的芯片(集成电路)实施电子控制的雷管。延迟时间设定精度可达lms。

17、这种类型的雷管的优点在于延迟时间可平滑地减少，允许在较大范围内选择间隔。电子雷管的引爆需要特殊的起爆装置。073 导爆管雷管 detonator with shock-conducting tube 由塑料导爆管的冲击波冲能激发的工业雷管。请预览后下载！074 毫秒继爆管(继爆管) detonating cord millisecond(MS)connector 专门与导爆索配合使用的毫秒延时装置。分单向继爆管和双向继爆管两类。075 撞击雷管 percussion detonator由撞击冲能激发的雷管。076 磁电雷管 magnetoelectric detonator利用变压器的耦合原理

18、，由电磁感应产生的电冲能激发的雷管。077 瞬发雷管 instantaneous detonator不装延期元件或延期药、名义延期时间为零的工业雷管。078 延期雷管 delay detonator装有延期元件或延期药的工业雷管。079 毫秒延期雷管 millisecond (MS) delay detonator段间隔时间为几毫秒至数百毫秒的延期雷管。080 1/4秒延期雷管 1/4s delay detonator段间隔时间为1/4s的延期雷管。081 半秒延期雷管 half-second delay detonator段间隔时间为12s的延期雷管。082 秒延期雷管second dela

19、y detonator段间隔时间为12s的延期雷管。083 8号雷管 No.8 detonator起爆能力与标准8号雷汞雷管相当的工业雷管。084 6号雷管 No.6 detonator起爆能力与标准6号雷汞雷管相当的工业雷管。请预览后下载！085 无起爆药雷管 non-primary explosive detonator；detonator without primary explosive不含常规起爆药装药的工业雷管。086 起爆桥丝雷管 exploding bridge wire detonator一种使用起爆桥丝而不是发火药的电雷管。起爆桥丝雷管可以做到一触即发。087 起爆箔片雷管

20、 exploding foil initiator通过电流起爆的箔片构成的电雷管。088 高能电雷管 high energy electric detonator 安装了起火剂的电雷管，其引爆电流高于常规雷管。起爆能量通常由推力来定量，单位为mJ/W,。标准的雷管需要05A的电流，推力在5 mJ/W左右。最大阻力雷管，如3型雷管，最小要5安培电流，需要1500 mJ/W的推力。089 HU雷管 HU-detonator对电流极不敏感的雷管。090 OD雷管 OD detonator 安装了高度绝缘的支架的雷管，用于在有地下水或潮湿条件以及具有导电能力的矿石(磁铁矿)的爆破。091 自毁雷管 s

21、elf-destruction detonator 普通起爆失败相隔一定时间后能自我毁坏的雷管。092 半导体桥线点火 semiconductor bridge ignition 雷管中的点火头由比普通桥丝小的重掺多晶硅桥线组成。能量显著小于热丝点火要求的电流脉冲通过，在SCB点火头产生等离子放电，从而点燃与桥线接触的炸药，几毫秒内发生爆炸。093 信号管雷管 signal tube detonator 夹持在一段信号管上的雷管。094 信号管起爆器 signal tube starter 冲击管(信号管)起爆装置。请预览后下载！095 待时雷管 sleeping detonator因内置延时

22、虽已引爆但仍待时起爆的雷管。096 火花雷管 spark detonator 以前用于电起爆药包的雷管。含导电添加剂的起爆药包本身起着起爆药的导电体作用。点火要求相当高的电压，因此此类装置安全、免除杂散电流干扰。097 U雷管 U-detonator 桥线要求高电脉冲(22mWs/W)起爆的雷管。098 抗水性雷管 water resistant detonator 密封性雷管，即使在高压下亦可防止水渗入其中。099 Carrick延时雷管 Carrick delay detonator 一种特别设计的雷管，其管体由不含杂质的青铜制成，而不是使用传统雷管使用的铝材。因此排除了由热熔铝颗粒引燃爆

23、后气体的可能性。这种雷管是为有瓦斯煤矿专门设计的。100 引信或安全引信 fuse or safety fuse 一根细长的可弯曲的管子，其中装有用于引爆雷管的黑火药或熔丝式爆炸雷管。101 电起爆器 electric initiator以电能激发的起爆器。102 非电起爆器 non-electric initiator以除电能外的其它形式的能激发的起爆器。103 火帽 primer一种比较小的，激发后发生爆燃，起点燃作用的火工品。104 针刺火帽 stab primer以击针刺击激发的火帽。105 撞击火帽 percussion primet以撞击激发的火帽。请预览后下载！106 摩擦火帽

24、friction primer以摩擦激发的火帽。107 电火帽 electric primer以电能激发的火帽。108 底火 artillery primer点燃发射药装药的火工品。通常由火帽、点火药装药和壳体等组成。109 电一撞两用底火 electric-percussion primer既能以电能激发也能以撞击激发的底火。110 长管底火 tubular primer 具有长传火管的底火。111 可燃底火 with primer combustible cartridge 壳体能燃烧的底火。112 电点火头 electric match 具有少许点火药的，输出火焰很小的电起爆器。113

25、电点火管 electric squib 薄壁壳体内有少量点火药装药，起点燃作用的电火工品。114 点火具 igniter 由起爆器、点火药装药及壳体等组成的，主要用于点燃固体推进剂及其它可燃物的火工品。又称点火器。115 非排气孔雷管 non-venting caps 可以容纳由燃烧雷管中延时物质所产生的气体的雷管，避免该气体提前引发炸药包爆炸。116 电点火具 electric igniter 以电能激发的点火具。请预览后下载！117 惯性点火具 inertia igniter利用惯性力推动击针刺击火帽而激发的点火具。118 可燃点火具 igniter with combustible ca

26、se壳体可以燃烧的点火具。119 隔板起爆器 through bulkhead initiator 以经过金属隔板传递的冲击波或传导的热量激发的起爆器。120 酸点火具 igniter actuated with acid 以酸与装药发生化学反应激发的点火具。121 针刺雷管 stab detonator 以击针刺击激发的雷管。122 灼热桥丝电雷管 hot bridgewire detonator 电桥为通电发热电阻丝的电雷管。123 火花电雷管 spark gap detonator 以极间电击穿产生的火花激发的电雷管。124 导电药电雷管 conductive mix detonator

27、电桥为导电药的电雷管。125 薄膜电雷管 film bridge detonator电桥为通电发热薄膜的电雷管。126 半导体电雷管 semiconductor detonator电桥为半导体的电雷管。127 爆炸桥丝电雷管 exploding bridgewire (EBW) detonator 电桥为能在高功率强脉冲电流作用下迅速气化而产生物理爆炸效应的金属丝的电雷管。128 爆炸薄膜电雷管 exploding film detonator请预览后下载！ 电桥为能在高功率强脉冲电流作用下迅速气化而产生物理爆炸效应的导电薄膜的电雷管。129 飞片雷管 flying plate detonat

28、or以一种装药爆炸驱动的金属片撞击另一种装药激发的雷管。130 冲击片雷管 slapper plate detonator以金属薄膜爆炸驱动的塑料片撞击装药激发的雷管。131 针-电两用雷管 stab-electric detonator既能以电能激发也能以击针刺击激发的雷管。132 火-电两用雷管 flash-electric detonator既能以火焰激发也能以电能激发的雷管。133 抗杂散电流电雷管 anti-stray current electric detonator 能用于有杂散电流环境以避免误爆的电雷管。它有无桥丝式抗杂散电流电雷管和低阻桥丝式抗杂散电流电雷管两类。134 抗

29、静电电雷管 anti-static electric detonator具有抗静电性能的电雷管，在有静电产生场所应使用抗静电电雷管。135 铝壳雷管 aluminum detonator 耐热雷管采用叠氮化铅作起爆药，但装在铜壳中会产生一种非常危险的叠氮化铜，所以采用叠氮化铅作起爆药的雷管必须使用铝壳。相反，重氮硝基苯酚和雷汞这类起爆药不会与铜和铝发生反应产生危险物质，可以采用任意种类的管壳。目前，国外大都用铝作雷管的管体。136 雷管不起爆性 capinsensitivity; non-capsensitivity 炸药感度低，不能被普通雷管起爆的性能。参见“雷管起爆感度”。137 雷管起爆

30、感度priming sensitivity by cap 指炸药用雷管起爆的感度。能用一支6号雷管起爆时，称该炸药具有一定的雷管起爆感度或雷管起爆性(capsensitivity)；不能起爆时，则为无雷管起爆感度或雷管不起爆性(non-capsensitivity)。索类火工品请预览后下载！138 导火索 blasting fuse装药为黑火药的传递火焰的索类火工品。139 普通导火索 common fuse；common cord主要用于引燃工业火雷管的工业导火索。140 缓燃导火索 slow burning fuse 每米燃烧时间在125s以上的工业导火索。141 速燃导火索 quick

31、burning fuse 每米燃烧时间在lOOs以下的工业导火索。142 棉线导火索 safety fuse with cotton fiber covering 以棉线为主要包覆材料，沥青作防潮层的工业导火索。143 塑料导火索 safety fuse with plastic covering 以塑料作外包覆层、具有较强抗水性能的工业导火索。144 延期导火索 fuse for delay element 供秒延期雷管用的工业导火索。145 烟花导火索 fuse for fireworks 供烟花用的工业导火索。按每米燃烧时间可分为数种规格。146 抗水导火索 waterproof fus

32、e 具有较高抗水性能的工业导火索。可用于水下爆破作业。147 金属管延期索 metal-sheathed delay cord 以延期药为药芯，以金属管为外壳，供毫秒雷管用的一种工业导火索。简称延期索。148 点火导火索 igniter cord；ignitacord 一根直径不大的可燃烧的绳索，会在外界引入火苗燃烧区进行匀速燃烧，被用来点燃各种爆破的安全引信。不同的厂商会生产快速和慢速导火索。请预览后下载！149 导火索连接线 igniter cord connector装有可燃物的一根有凹槽的金属管，用于连接导火线和引信。150 雷管导火索 capped fuse一头带有雷管的安全引火索。

33、151 安全导火索 safety fuse 用织物和防水材料包覆的黑火药线，用于引爆普通雷管。安全导火线的燃烧速率在确定限度之内，而且不会爆炸。其燃烧不会横向自身传播或传至其它类似导火索。152 速燃 quick burning 通常导火索的燃烧速度为100140 s/m。当导火索的质量异常时，其燃速有可能远远超过正常状态下的燃烧速度。这种现象称为导火索的速燃。导火索在炮孔中，因周围有压力，其燃烧速度会比在空气中时略高些，但这仍属于正常燃烧。153 导爆索 detonating fuse；detonating cord 以泰安或黑索金等猛炸药作药芯，用纤维、塑料和金属等材料作被覆层制成的索状传

34、递爆轰的索状火工品。经雷管起爆后，导爆索可以直接引爆炸药，也可以作为独立的爆破源。154 普通导爆索 common detonating cord 用于一般露天或无瓦斯和煤尘爆炸危险的井下等爆破作业的工业导爆索。分棉线普通导爆索和塑料普通导爆索两种。155 高能导爆索 high energy detonating cord，HEDC名义装药量较大，用于起爆钝感炸药或在某种特殊场合下使用的工业导爆索。156 低能导爆索 low energy detonating cord。LEDC名义装药量较小，主要用于敷设炮孔内外导爆索网路起传爆作用或在特种场合下使用的工业导爆索。157 棉线导爆索 deto

35、nating cord with cotton fiber covering以棉线为主要包覆材料，沥青作防潮层的工业导爆索。158 塑料导爆索 detonating cord with plastic sheath请预览后下载！以化学纤维等为包覆材料，塑料为外壳、具有较强抗水性能的工业导爆索。159 金属导爆索 metal-sheathed detonating cord 以金属材料为外壳的导爆索。160 煤矿许用导爆索 permissible detonating cord 允许在有瓦斯和煤尘爆炸危险的矿井中使用的工业导爆索。161 震源导爆索 seismic detonating cord

36、 用于地震勘探产生地震波的高能导爆索。162 油气井用导爆索 oil well detonating cord 以耐热炸药为药芯、以耐温材料作包覆外壳的耐温、耐压高能导爆索。即用于油气井开采作业的工业导爆索。163 切割索 linear shaped charge根据空心装药原理制成的工业导爆索。用于切割金属板和电缆等。164 双芯导爆索 detonating fuse with dual core 具有两个炸药芯的工业导爆索。165 抗水导爆索 waterproof detonating cord 具有较高抗水性能的工业导爆索。166 普通导爆管 common shock-conducting tube 常规条件下使用的塑料导爆管。167 耐高温导爆管 high temperature resistant shock-conducing tube 高温条件下使用的塑料导爆管。168 高强度导爆管 high intensity shock-conducting tube 具有较高抗拉强度的塑料导爆管。169 变色导爆管 color-changeable shock-conducing tube请预览后下载！ 在爆轰波传播后，管体颜色发生明显变化的塑料导爆管。 （注：可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!） 请预览后下载！