医学标题的结构形式及英译时应注意的问题

《医学标题的结构形式及英译时应注意的问题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学标题的结构形式及英译时应注意的问题（5页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、医学标题的结构形式及英译时应注意的问题StructuralformsandlanguagetransferproblemsintranslationofmedicalarticletitlesfromChineseintoEnglish【Abstract】WiththeincreasinginternationalacademicexchangemostofthemedicaljournalsrequireEnglishtitlesattachedtothemedicalarticlestobepublished.TheawkwardtranslationoftitlesfromChinese

2、intoEnglishsometimeswillconfusetheeditorsandconsequentlydirectlyaffecttheadoptionofthearticle.ThispaperaimsatprovidingsomeadvicetotheChinesemedicalresearchersonthetranslationofmedicalarticletitlesfromChineseintoEnglishbyanalyzingthemainstructuralformsandsomelanguagetransferproblemsinthetitletranslat

3、ion.【Keywords】medicalarticletitles;structuralform;translation【摘要】随着我国对外学术交流的日益加强，医学刊物要求来稿附上英文标题.论文英文标题表意不清用词不当往往使阅稿人费解直接影响稿件的采纳.本文我们从标题的结构形式和英译医学论文标题时应注意的几个问题进行了探讨，旨在对广阔的学术研究者更好英译自己的论文提供帮助.【关键词】医学论文标题；结构形式；翻译0引言标题是论文的浓缩它既要告诉读者论文研究的是什么又要满足简明扼要、突出重点、引人注目、便于编写索引等要求.好的标题不仅能起到“画龙点睛的作用还可以提高论文索引的利用价值.通常读者总

4、是先浏览期刊的文章标题在对其感兴趣后才会通读全文.据美国广告专家的调查看到标题的读者比阅读全文的读者要多出约5倍.所以要使学术论文标题的英译起到“一叶知秋的作用便显得十分重要1.然而众所周知中文与英文分属于两种不同语系两者之间存在着一定的差异在表达上有着各自的要求与特点.因此要译好学术论文标题并不是简单的“对号入座便能解决问题.本文通过讨论医学论文标题常见的形式及英译标题时应注意的几个问题，提醒作者、译者、编者防止常规错误，使论文标题的英译更加标准.1常见论文标题的类型及其英译11词组型标题词组型标题是由一个或数个单词或词组单独地、并列地或按偏正关系排列组成.按其组成关系又可分为以下三类2:单

5、一概念标题是由一个不可再细分的、具有完整概念的单词或词组构成.由于这些单词或词组是文章所讨论的唯一对象即文章标题的中心词因此英译标题时可以直接对译.例如:创伤性血胆症Traumatichemobilia中华肝胆外科杂志202110(7)；颅底软骨肉瘤Chondrosarcomaoftheskullbase中华神经外科杂志202119(6).多概念并列标题由两个或两个以上具有独立完整概念的词组并列组成.由于词或词组之间没有说明或被说明、修饰或被修饰的关系而是无主次的并列关系.因此英译标题时可按表达各个概念的词或词组的先后顺序译出.例如:催乳素和免疫系统Prolactinandimmunesyst

6、em中华内分泌代谢杂志202120(6)；嗜铬细胞瘤病人的临床特点及围术期麻醉管理Clinicalfeaturesofpheochromocytomaandanestheticmanagementduringperioperativeperiod中华医学杂志202182(8).多概念偏正标题由多个具有独立、完整概念的词或词组构成.而其中有一个受其它词或词组所修饰、限制或说明.这个被修饰、限制或说明的词或词组就是文章标题的中心词它位于标题末与修饰、限制或说明它的词构成偏正关系.多概念偏正标题是科技论文标题中最常见的一种它又可分为并列偏正结构标题和递进偏正结构标题.并列偏正结构标题是以联合词组充当

7、标题中心词的定语.英译标题时可按顺序译出各并列成分并置于中心词之后.例如:泮托拉唑三联与奥美拉唑三联疗法铲除幽门螺杆菌的比照研究Comparisonofpantoprazoleandomeprazole2basedtripletherapyregimensinthetreatmentofHelicobacterpyloriinfection中华医学杂志202182(18)；人喉癌组织中P15，P16基因缺失和STK15基因过表达的研究Deletionofp15andp16genesandoverexpressionofSTK15geneinhumanlaryngealsquamouscellc

8、arcinoma中华医学杂志202183(4).递进偏正结构标题以偏正词组充当标题的中心词.定语中的各组成局部总是前一个修饰后一个层层相叠最后作为一个整体来限定代表标题重心概念的中心词.英译标题时代表标题重心的中心词置于题首定语中的各组成局部在多数情况下按由小到大由近到远的次序排列.例如:抑郁症患者红细胞儿茶酚氧位甲基转移酶活性的研究TheerythrocytescatecholO?methyltransferaseactivityinpatientswithdepression中华精神科杂志202138(3)；氧化低密度脂蛋白诱导人载脂蛋白AI转基因小鼠血管平滑肌细胞差异表达基因的研究Mol

9、ecularbasisofpreventiveeffectofhumanapolipoprotein1onmurinevascularsmoothmusclecellproliferationandlipiddepositioninducedbyoxidizedlowdensitylipoprotein中华医学杂志202183(6).12动宾型标题动宾型标题是由动词及宾语共同组成译成英语时动词可译成动名词与后面的宾语组成动名词短语置于题首.例如:提高抗人膀胱癌人?鼠嵌合抗体的表达和抗体的功能鉴定Expressionofhuman?mousechimericantibodych2BDIandit

10、saffinitytohumanbladdercancerinvitroandinvivo中华医学杂志202183(4).13动宾偏正结构标题动宾偏正结构标题以动宾词组充当中心词的定语.英译时动宾词组可译成动名词短语、动作名词+of介词短语、现在分词短语或不定式短语置于中心词之后.例如:采用腺管开口分型和内镜黏膜切除术诊治大肠肿瘤Pitpatternandendoscopicmucosalresectionindiagnosisandtreatmentofcolorectaltumors中华医学杂志202183(4)；应用皮肤牵张带治疗足踝部皮肤软组织缺损Effectofexternaltis

11、sueextenderinthetreatmentofsofttissuedefectinankleandfoot中华骨科杂志202124(1).14陈述句标题用陈述句作标题译成英语时一般不译成完整的陈述句而译成英语的名词性词组、动名词短语及具有逻辑主谓关系的词组突出关键词3.例如：关节镜辅助治疗掌指关节内骨折Treatmentofmetacarpophalangealintra?articularfracturesassistedwithmetacarpophalangealarthroscopy中华骨科杂志202125(4)；骨髓间充质干细胞复合骨基质明胶构建组织工程化软骨Tissueen

12、gineeredcartilageconstructedbygrowthfactor?inducedbonemarrowmesenchymalstemcellsandallogenicbonematrixgelatin中华骨科杂志202125(3).15带有副标题或破折号的标题正副标题之间为同位关系或是后局部对前局部进行补充解释、细节补充、背景交代、分层说明等可按原形式译出英语标题中间用冒号或破折号隔开.例如:药物治疗的高胆固醇血症患者膳食治疗状况与血脂控制达标率高胆固醇血症临床控制状况多中心协作研究Dietarytreatmentandsuccessrateofcontrolinhyperc

13、holesterolemiainpatientstreatedwithlipidloweringdrugs:amulti?centerstudyofcurrentstatusonclinicalcontrolofhypercholesterolemiainChina中华心血管病杂志202133(4)；新型人工肝材料接枝改性聚丙烯膜体外免疫相容性的实验研究Invitroimmunocompatibilityofanovelbioartificialliverreactormaterial:propylene?acidamidegraftedpolypropylenemembrane中华医学杂志2

14、02184(2).此外，中文医学论文标题为了吸引读者注意常把病例数放在正标题中，而英文标题常把病例数置于副标题.在翻译转换过程中带有病例数的中文标题不管是否带有副标题在译成英文标题时一般都放在副标题中即用增加副标题的方法来处理病例数或者放在摘要正文一开始来说明病例数.例如：北京地区108例SARS患者临床特征、治疗效果及转归分析Clinicalmanifestationtreatmentandoutcomeofsevereacuterespiratorysyndrome:analysisof108casesinBeijing中华医学杂志20218(11).2英译论文标题时应注意的问题21防止缩

15、写词医学论文标题应该尽量防止使用英文缩写词.由于医用英文缩写词众多如果使用过于随意有可能让读者费解.国际刊物?儿科文摘?(CoreJournalsinPediatrics)对缩写词的使用要求非常严格.缩写词第一次出现时必须先写全称，缩写附后并加括号4.我国医学期刊中论文标题用缩写词的使用频率很高且没有缩写的全称这可能也是科技情报不能与国际接轨的原因之一.如果英译标题不遵守所投刊物的规那么，文章就有可能不易被国际期刊所采用.如果英译标题确实需要用缩略词时，应该在第一次出现时用全称，缩写附后括号.例如PDGF?2链基因三链形成寡核苷酸对C6胶质瘤细胞增殖和凋亡的影响Effectsofprolife

16、rationandapoptosisofC6gliomacellswithtriplexformingoligonucleotides(TFO)中华神经外科杂志202121(6)；肝纤维化大鼠血小板衍生生长因子受体亚单位的表达及其与细胞外基质成分的相关性Theexpressionofplatelet?derivedgrowthfactor(PDGF)receptor?anditscorrelationwithextracellularmatrixinhepatictissueinhepaticfibrosisrats中华肝脏病杂志202112(11).22防止套用汉语题目的模式由于受汉语语法的

17、限制和语言习惯的影响在中文医学论文标题中含“的研究和“的探讨的标题占相当比例.我国一些期刊在翻译此类标题时往往将其直译为“studyresearchdiscussion或exploration等.很多人由于受汉语题目的影响认为题目中假设少了“研究、“探讨等字样就不像论文题目5.其实绝大局部论文题目中的“研究和“探讨两个字没有多少实在意义.如果论文不是旨在介绍所谈问题的研究经过和方法“研究或“探讨二词概可不译尤其是那些概念多而英文长的复杂题目更需如此.笔者曾查阅了国际杂志?InternationalJournalofBiochemistryCellBiology?在2021年全年发表的484篇文

18、章中含这两个词的文章仅有4篇占不到1%.在2021年影响因子排在前五位的?NatureReviewsCancer?和?NatureReviewsMolecularCellBiology?两个杂志中，其全年发表的文章总数分别是195和209，含有这两个词的文章数分别是4和0.此外中国人写文章出于谦虚标题中往往会加上“浅谈、“初探、“刍议之类的自谦词，这已成为中文标题的一个模式.这些词实为空话与论文内容无关读者在其阅读过程中也会对之熟视无睹.在国外的医学刊物中“浅谈“初探这类句式较少见这是因为欧美人认为科技论文应立足于事实材料不必谦虚客套.如将这些自谦词译出会让人觉得本该简练的论文标题显得冗长累赘

19、重点不突出.更重要的是这样的论文题目有可能会让人觉得文章的作者不负责任所论述的内容没有多大参考价值缺乏严肃性.因此，在英译标题时，应该省去那些受汉语影响又无实际意义的虚词.例如：脑静脉血栓形成与凝血因子Leiden突变的研究CerebralvenousthrombosisandfactorLeidenmutation中华医学杂志202182(1)；肝移植术后血管与胆道并发症介入治疗初探Vascularandbiliarycomplicationsafterlivertransplantation:interventionaltreatment中国医学杂志2021115(11).23正确使用介词

20、由于论文标题英译时一般由名词词组来表示所以比较多地使用介词.论文标题中用最多的介词有of(表示动宾关系所属关系或同位关系)on(表示对的作用或影响)in/among(在某范围中或人群中)with(患有某种疾病用某种方法等)for(作为)等.我们可以从以下汉语标题与英文标题比照中领悟标题英译时介词的用法(划线局部):卡维地洛对心力衰竭时兰尼碱受体的作用Effectofcarvedilolonryanodinereceptorinheartfailure中华儿科杂志202143(8)；川崎病患儿外周血基质金属蛋白酶1的表达及其与冠状动脉损伤的关系Matrixmetalloproteinase?1e

21、xpressioninthecirculationofpatientswithKawasakidiseaseanditsRoleinthepathogenesisofcoronaryarterylesions中华儿科杂志202143(8)；氨茶碱治疗急重哮喘的随机比照研究Randomizedcontrolledtrialofaminophyllineforsevereacuteasthma核心医学期刊文摘199923(1).有关医学论文标题的英译还有很多值得注意的事项例如数词、药名的翻译、冠词标点符号的运用等.论文标题翻译上也还有很多技巧问题如词类转换、句子成分转换等等.要想译好医学论文标题除了译者需要掌握一定的专业知识以及语言修养外重要的是要对中英文习惯表达进行比照应该以英语文体的思路风格来完成汉语标题的英译.【参考文献】1刘明东.试论学术论文标题的英译J.西安外国语学院学报，2021910：43-47.2刘向红.科技论文标题和摘要的英译J.中国科技翻译2021，14(1):60-63.3曾文雄.刊物论文标题与摘要的英译特点与技巧J.湖北教育学院学报，2021，223：37-39.4王兰英，任多喜张季萌.医学科研论文的标题英译J.实用儿科临床杂志，2021，182：155-156.5唐崇文，杨国琴.医学论文标题的英译J.中国学校卫生2000，21(6)：513-514.