2020英语人教版选修8练习：课文译文

《2020英语人教版选修8练习：课文译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2020英语人教版选修8练习：课文译文（16页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、2020学年人教版英语精品资料课文译文第一单元多元化的社会Reading加利福尼亚加利福尼亚是美国的第三大州，而且是人口最多的州。加州的与众不同之处在于它也是美国最具多元化的一个州，它吸引了来自世界各地的人们。这些移民的风俗习惯以及语言在他们的新家都得以延续。当你了解了加利福尼亚的历史后，你就不会对加州的这种多元的文化感到惊讶了。美洲土著人最早的一批人具体是什么时候来到我们现在所知道的加利福尼亚地区的，谁也说不清楚。然而，可能至少在15,000年以前美洲土著人就住在加利福尼亚了。科学家们认为，这些迁居者通过一条史前时期曾经存在的大陆桥穿越北极地区的白令海峡到达美洲。欧洲人在16世纪来到这儿后，

2、土著人遭受了极大的苦难，成千上万的人被杀害或被迫成为奴隶。此外，欧洲人带来了疾病，使许多人染病而死。不过，还是有一些人在经历了这些恐怖时期后活了下来。今天住在加利福尼亚的美洲土著人比住在任何其他州的都要多。西班牙人在18世纪的时候，加利福尼亚是由西班牙统治的。西班牙士兵最早是在16世纪初期来到南美洲的，他们同土著人打仗，并夺去了他们的土地。两个世纪以后，西班牙人在南美洲的大部分地区定居下来，而且还在我们现在称之为美国的西北沿海地区住下来。在首批移居加州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他们的职责是向原住居民传授天主教。1821年，墨西哥人从西班牙获得了独立。加利福尼亚于是成了墨西哥的一部分。18

3、46年美国向墨西哥宣战，美国赢得战争胜利后，墨西哥被迫把加利福尼亚割让给美国。但是，这个州至今仍然保留着很强的西班牙文化的影响。这就是为什么今天还有40%的加利福尼亚人仍然把西班牙语作为第一或第二语言的缘故。俄罗斯人在19世纪初期，一批最初到阿拉斯加的俄罗斯猎人开始在加利福尼亚定居下来。今天，住在圣弗朗西斯科(旧金山)及其周边地区的美籍俄罗斯人约有25,000人。矿工1848年，在美国同墨西哥开战之后不久，在加利福尼亚发现了金矿。发财梦很快吸引了世界各地的人。距离最近因而来得最早的是南美洲人和美国人。随后跟着来的有欧洲和亚洲的探险家。事实上很少有人圆了发财梦。一些人死了或回家了，但是尽管条件十

4、分艰苦，多数人还是留在了加利福尼亚劳作谋生，并在新的城镇或农场里定居下来。到1850年加利福尼亚成为美国第31个州的时候，它已经是一个有着多种文化的社会了。后来的移民虽然中国移民在淘金热时期就开始来到(美国)，但是更大批量的移民却是在19世纪60年代为了修建贯穿美国东西海岸的铁路而来的。今天，虽然有很大比例的华人选择住在洛杉矶和圣弗朗西斯科(旧金山)的“中国城”里，但是加利福尼亚州各地还是都住有美籍华人。19世纪末，其他国家的移民，比如意大利人来到了加利福尼亚，他们主要是渔民，也有制酒工人。1911年，丹麦的移民建立了自己的城镇，至今仍然保留着丹麦文化。20世纪20年代，电影业在加利福尼亚州的

5、好莱坞建立了起来。这个行业吸引了欧洲人，包括许多犹太人。今天，加利福尼亚的犹太人口在美国占第二位。日本农民是在20世纪初期开始到加利福尼亚来的，而从20世纪80年代以来就有更多的日本人在加利福尼亚定居了。非洲人从19世纪就在加利福尼亚住下来，他们是从墨西哥向北迁来的。然而，更多的非洲人是在1942年至1945年期间来到加利福尼亚的，当时他们是到船厂和飞机厂工作。最近期的移民在最近的几十年里，加利福尼亚成了更多的亚洲人的家，包括柬埔寨人、朝鲜人、越南人和老挝人。从20世纪70年代以来，计算机工业吸引了印度人和巴基斯坦人来到加州。未来展望世界各地的人，由于受到气候条件和生活方式的吸引，仍然在继续迁

6、入加利福尼亚。人们认为，要不了多久，多种国籍人种的混合将会非常之大，以至于不可能存在一种明显主要的种族或文化群体，而是多种族、多文化的混合体。Using Language 乔治的日记6月12日6月14日6月12日星期一清晨我乘公共汽车抵达，直赴饭店，放下行李，洗澡、刮脸，然后去观光。先是乘缆车，在山顶观看旧金山湾及整个城市的壮丽风景。缆车系统建于1873年，是由安德鲁哈利迪发明的，他试图找到一种比马拉轨道车更好的交通方式。他曾经看到过一次可怕的交通事故：由于一辆马车刹车失灵，驾车失控，车子和马一起从山上滑了下去，很明显这让他很震惊。午餐是在渔人码头吃的，吃得很晚。意大利渔民于19世纪末首先来到

7、这个地区，并且在这儿开始了捕渔业。如今这儿是一个旅游区了，有许多商店、海鲜馆和面包坊。这儿也是乘船去天使岛和海湾其他地方的渡口。在渔人码头看了这么多东西，我精疲力竭，什么也不想干了。今晚要早点睡觉！6月13日星期二同饭店里的一对夫妻(彼得和泰莉)作伴，一起租了一辆小汽车，一整天驱车游览城市。有一种专为旅游者选定的驾车游活动，车身上有蓝白两色相间的标记，上面有海鸥以表示要去的路线。这是一次往返共79千米的旅行，它涵盖了所有著名的旅游景点。途中多次停车，可以从不同角度欣赏风景并摄影。现在对整个城市的面貌有了一个很好的了解。晚上，跟彼得和泰莉一起去了中国城。中国移民于19世纪50年代定居在这个地区。

8、建筑物前面装饰得就像中国南部地区的古建筑一样。在这儿看到了一些有趣的寺庙，不少的集贸市场和大量的餐馆，还有美术馆和一个博物馆。博物馆里有关于中国移民史的文件、照片和各种各样的物品，但是晚上关门了。我打算白天再来。吃了一顿可口的饭菜后步行下山回到了饭店。6月14日星期三早晨，从旧金山湾的港口乘轮渡去天使岛，路上观赏了金门大桥。从1882年至1940年，天使岛成为一个著名的移民站，许多中国人在那儿申请美国居住权。移民站的房间又小又冷又潮湿，一些房间甚至没有光，但是移民们没有其他去处。悲惨的境遇对他们来说似乎是一种惩罚而谈不上公正和自由。他们在墙上写诗，抒发孤独的情感，痛惜以前在中国的生活。1940

9、年民政部门改革了制度，使得更多的中国人能得到机会定居美国。这引起我的感慨，使我对今天的生活感到欣慰。第二单元克隆Reading克隆：它将把我们引向何方？克隆一直与我们同在，而且它还要持续下去。这是一种用来生产与原型完全相同的动植物的方法。当园艺师从生长着的植物上剪下枝条来培植新植物时，就会产生这种现象。这种现象也发生在动物身上，从同一个原生卵子产生性别和相貌相同的双胞胎也是克隆。实际上，这些都是自然克隆的现象。克隆技术有两大用途。第一，园艺师一直用它生产大量的供商用的植物；第二，它在对新植物物种的研究以及对动物的医学研究方面都是很有价值的。克隆植物简单，而克隆动物就比较复杂了，是一项很难完成的

10、任务。克隆哺乳动物的多次尝试都失败了。但是，科学家的决心和耐心最终得到了回报，这就是1996年具有突破性的克隆羊“多莉”的诞生。它的程序如下图所示：1母羊(A)提供一个卵细胞。2在卵细胞中取出细胞核。3卵细胞准备接受新的细胞核。4母羊(B)提供一个供克隆的躯干细胞。该细胞应包含有生产一头新羊所需要的全部基因。5取出该细胞的细胞核。6用电把母羊(B)的躯干细胞核和母羊(A)的卵细胞结合起来。7细胞分裂并生长成胚胎。8把胚胎植入另外一头母羊(C)体内，母亲(C)就是克隆羊的代孕。9这头小羔羊就是母羊(B)所提供的细胞核克隆而成的。一方面，整个科学界都在关注着首例成功的克隆动物多莉羊的成长。多莉看来

11、是在正常地成长着，这很令人鼓舞。接着传来了多莉病重的坏消息。研究克隆的科学家发现多莉得的病更容易发生在年老的羊身上，这让他们很沮丧。多莉总共只存活了六年半，这是它的原型羊寿命的一半。可悲的是，同样无法控制的命运也在影响着其他物种，如克隆鼠。科学家们的脑海里产生的问题是“这是不是所有克隆动物的一个主要困难呢？这种现象会不会永远发生？如果改进程序，问题会不会解决呢？”另一方面，多莉的出生引起了一阵强烈的反对，对媒体和公众的想象力也产生了巨大的影响。它引起了争议，因为它突然打开了人们的眼界，看到了有可能利用克隆技术来治疗重病，甚至克隆出人类。尽管目前供克隆研究的人体卵细胞和胚胎还很难得到，但报纸报道

12、说，有些邪恶头目希望把自己克隆出来以实现他们的野心，宗教领袖也提出了道德方面的问题。各国政府惶恐不安而且更加谨慎，有些政府开始改革司法制度，明令禁止进行克隆人类的研究。但是其他国家，如中国和英国，则还在继续收集克隆技术有可能提供丰富的医疗救助的证据。然而，科学家们仍对克隆技术有助于人类还是有害于人类，以及克隆技术将把我们引向哪里而感到困惑。Using Language 恐龙的回归？克隆凶猛和灭绝的野生动物的可能性一直使电影制片商感到兴奋。然而他们并不是唯一对此感到兴奋的人。在侏罗纪公园这部影片中，有一位科学家克隆了好几种灭绝了的恐龙。类似这样的电影很受欢迎，证明了这一想法使人们感到既兴奋又恐惧

13、。但事实上，要想克隆绝种动物，我们还有很长的路要走。科学家们现在还在进行克隆哺乳动物的试验。这是因为克隆哺乳动物仍然还是一门新的科学，它是从20世纪50年代才开始进行认真研究的，如下表所示：20世纪50年代：克隆青蛙20世纪70年代：用老鼠胚胎进行研究1979年：对羊和老鼠的胚胎进行研究1981年：首次对老鼠进行试验性的克隆1983年：首次对母牛进行试验性的克隆1996年：首次克隆哺乳动物(多莉羊)2000年：母牛生野牛2001年：中国首次克隆出双胞胎小牛2002年：首次克隆猫2005年：首次克隆狗不时地会有人提议，克隆技术将有可能使地球上已经消失的动物(如恐龙)复活。不幸的是，据我们现在所知

14、，这是不可能的，也是不合适的。其原因有很多：首先要求你有完好的DNA，以提供有关细胞将如何生长的信息。如果某个动物群体没有足够的多样性来战胜疾病，那么克隆这种动物的所有努力都将是无用的。群体的多样性是指这群动物的基因要以不同的方式排列，其优点是，如果发生了某种新的疾病，这类动物中的一些可能会死去，但是另外一些却能存活下来，并且把这种免疫力传给下一代。经过克隆的动物群体有着这样的缺点：它们的基因排列有可能全部相同，因而它们有可能死于同一种疾病。那样它们可能一个也留不下来来传宗接代了。你如果克隆出任何绝种动物，而它们必须生活在动物园里那是不公平的。它们需要适当的栖息地过正常的野生生活。据我们现在所

15、知，你不可能克隆那些已灭绝一万年以上的动物。事实上，恐龙在六千五百万年前就消失了。所以恐龙重新回到地球的可能性仅仅是一个梦想罢了。第三单元发明家及其发明Reading蛇的困扰我给住在乡下的母亲打电话的时候，她感到很心烦。“我们院子里有几条蛇，”她告诉我说，“蛇时不时地爬到屋子旁边来，似乎是在屋子附近离胡桃树不远的地方安家了。你能不能把它们赶走？”我感到很自豪。这回我有机会来表现一下自己了。我要发明某种仁慈的东西，既可以把蛇捉住，而又不会伤害它们。我知道我的父母是不会让我伤害这些生物的。我所做的第一件事就是看看有没有现成的产品能帮助我。但是，看来只有一种灭蛇的药粉。很明显，我得找一种新的方法了。

16、于是我就着手研究蛇的习性，以便能用最容易的方法来捉住他们。好在这些爬行动物都很小，问题比较容易解决。经过一番研究准备之后，我决定采用三种可能的方法：第一，铲除蛇的栖息地；第二，用男人或女人的香水或食物把它们引进陷阱；第三，降低它们的体温，使它们困乏，这样就很容易把它们捉住。我决定采用最后一种方法。我买了一个制冰淇淋的不锈钢碗。在碗的内壁和外壁之间都抹上果冻，这些果冻冷却后会冻结。我把这个碗放进冰箱，冷冻了24个小时。与此同时，我还准备了一些冰块儿。第二天早晨太阳还不太热，我就早早起床了。我把冰冻的碗放在蛇窝的上方，再把小冰块儿放在碗上，以使碗保持冷却状态，最后再用一个大桶把碗罩住。于是我就等着

17、。过了两个小时我才把桶和碗一起拿开。蛇不像以前那样活跃了。但是对于我来说，它们的行动还是太快了，突然一下子就消失在附近的墙洞里去了。于是我只得调整我的计划。第二次试验我用的还是冻结的碗和冰块儿，但是这次我是在夜晚气温开始变凉的时候把它们放在蛇窝的上方，然后像以前那样用桶把碗罩住，通宵放在那儿。第二天一早我就去看结果。这一次我小心翼翼地蹲下去检查的时候，发现蛇都是睡意浓浓的。但是一把它们提起来，它们就要咬我。因为它们都是毒蛇，所以很显然我还得改进我的捕蛇方案。第三次试验重复了第二次的程序，不过第二天早晨我的手里拿了一个捕鱼用的小网。这是因为我预料蛇还会再咬人。但是经过仔细监视，证明这些蛇是制造不

18、了麻烦的，一切都按计划进行着。我把这些温顺的蛇收集起来，第二天就愉快地把他们全都释放到野外去了。由于朋友和亲戚的敦促，我决定把我这次的发明送到专利局去，请他们对我这次成功的思路给予认可。只有你得到这种承认，你才可以说你是一个真正的发明者。(评定)专利标准非常严格，除非新的想法真是新颖的，否则很难被接受。此外，你的想法如果属于下列情况，那么你也不可能得到专利：一种发现一种科学理论或数学模式文学或艺术一场游戏或一笔交易一个电脑程序一种新的动植物物种你的产品要经过仔细调查，证明它确实是与众不同的，你才能获得专利。专利局还有一大批审查人员，他们的唯一职责就是审查你的专利申请是否有效。如果通过了所有这些

19、审查，你申请的专利就会在你提出申请的18个月之后公布出来。于是，我填了表，向专利局提交了申请书。现在就是等待和期盼了。将来你看看我的银行结余金额就会知道我是否成功了。祝我好运吧！Using Language 亚历山大格雷厄姆贝尔亚历山大格雷厄姆贝尔1847年出生于苏格兰，但在他还小的时候，他家就搬到了美国的波士顿。他的母亲几乎全聋了，因此他有志于帮助聋人交流，并从事聋人教育事业。这一爱好促使他发明了麦克风。他发现他把嘴唇放到母亲的额头上，就可以使母亲听懂他所说的话。他认为一个人应当具有好奇心。他最著名的一句话是：“偶尔离开平路去寻求困境。每次当你这么做的时候，你一定会发现一些你以前从未见过的东

20、西。跟踪下去，不断探索，不知不觉中，你就会发现某种值得思考的东西占据着你的头脑。所有真正伟大的发现都是思考的结果。”正是这种对问题的探索和富有活力的精神和力量造就了他那最著名的发明1876年的电话。贝尔并非一开始就想要发明电话的，他本来想设计的东西是多路电报。这种原始的电报用莫尔斯电码长距离传递信息(莫尔斯电码是通过电线发出的以特定的次序敲击出的一连串点、划)，但是这样只能一次发一个信息。贝尔想改进电报通讯方式，以便能同时发出好几条信息。他设计了一种机器，它可以使声波分成不同的音调，从而有可能在同一时间里进行不同的通话。但是他发现这个问题很难解决。有一天做实验，他把一根干草的一端和一个聋子的耳

21、鼓膜连接起来，另一端连接到一块被烟熏过的玻璃上。贝尔发现，当他对着耳朵说话的时候，这根干草就把声波画在玻璃上。突然间他灵机一动，灵感来了。如果声波能够以连续运动的电流形式复制的话，那么声波就可以沿着导线被传送出去了。在探求改进电报的过程中，贝尔发明了第一部电话机！贝尔完全意识到这项发明的重要性，而且在给他父亲的信中写到：“这样的一天即将到来，到那时，电报线将会铺到各家各户，就像水或煤气通到各家各户一样。这样，朋友之间不必离开家就可以彼此通话了。”这项专利是1876年发布的，但是贝尔在五天以后才跟他的助手华生通了第一次电话。他说的话现在已成名言了。“华生先生到这儿来我想见你。”亚历山大格雷厄姆贝

22、尔是个闲不住的人，他对许多其他领域的发明都感兴趣。他试验直升机和飞行器。在寻找一种强度足以把人带上天空的风筝的同时，他又试着把三角形拼装在一起，因而发现了四面体。这种四面体非常稳定，被证明是桥梁设计中的无价之宝。贝尔的一生都在发明创造。他11岁时就有了第一项发明，而他的最后一项发明则是在他75岁高龄的时候。虽然人们常把他与电话的发明联系在一起，但是他的确是一名永不停息的探索家，不断寻求着改善人们生活质量的途径。第四单元皮格马利翁Reading皮格马利翁主要人物：伊莱扎杜利特尔(伊)：穷苦的卖花姑娘，立志要改善自己的生活希金斯教授(希)：语音学专家，坚信一个人的英语水平决定这个人的社会地位皮克林

23、上校(皮)：陆军军官，后来成了希金斯教授的朋友，并给他安排了一项任务决定性的会面第一幕1914年的某天晚上11点15分，在英国伦敦某剧场外。正下着倾盆大雨，四处响着出租车的鸣笛声。有一位男士在避雨，边听人们谈话边观察着人们的反应。他一边观察，一边作记录。附近一个穿着黑色衣裙围着羊毛围巾的卖花姑娘也在避雨。这时有位先生(先)从这儿路过，他迟疑了片刻。伊：长官，过这边来呀，买我这个苦命的孩子一束花吧！先：对不起，我没有零钱。伊：长官，我可以给你找零钱呀。先：(惊奇地)一个英镑你找得开吗？没有再小的钱了。伊：(充满希望的)啊！好啦，从我这买一束吧。拿这一束，只要三个便士。(举起一束已经枯萎的花)先：

24、(不舒服地)现在别烦我，好姑娘。(在他的钱夹里找什么，这时语气好些了)等一等，这儿有几个零钱。这点钱对你有用吗？雨下大了，不是吗？(说完就走了)伊：(对先生付的钱表现出失望的样子，但是有总比没有好)先生，谢谢了。(看到有人在记什么，感到担心)嗨，我跟那位先生讲话，又没做错什么事。我有权卖花吧，我有权嘛！我不是小偷，我是个老实姑娘，老老实实的！(开始哭起来)希：(和善地)好啦，好啦！谁伤害你了，傻姑娘！你把我当成什么人了？(递给她一条手帕)伊：我还以为你可能是一个便衣警察呢。希：我像警察吗？伊：(仍在担心)那你为啥要把我说的话记下来呢？我怎么知道你是不是写对了呢？那你把你写的有关我的事情给我看看

25、。希：你看吧！(把写满字的纸递给她)伊：这是什么呀？不像规规矩矩的字，我看不懂。(把纸退回给他)希：我来读。(模仿伊的声音)长官，过这边来呀，可怜可怜我，买我一束花吧！(改用自己的声音说)好了吧，你呀，如果我没有弄错的话，你出生在里森格罗佛。伊：(困惑不解的)如果我是又怎样呢？跟你有什么关系呢？皮：(本来是一直望着这个姑娘的，这时跟希金斯说话了)太棒了！请问你是怎么知道的呢？希：对人的发音进行研究、分类，如此而已。这是我的专业，也是我的业余爱好。你可以根据几句话判定一个人是哪个地方的人。我可以根据任何谈话来判定他们是哪个地方的人，差距不过六英里，有时候在伦敦甚至不超过两个街区呢。皮：恭喜你了！

26、不过，你这样做有收入吗？希：当然有啰，还挺高呢。这是个致富的年代。人们从伦敦的穷人区开始工作，年收入才80英镑，最后到了富人区工作，年收入就是10万英镑了，但是他们一张嘴就会露出马脚(暴露自己的身份)。那么如果让我一教，她就会变成一个上层阶级的淑女皮：是吗？那太妙了！希：(粗鲁地)你瞧这个姑娘，英语说得那样糟糕，她注定要在贫民窟里待上一辈子。不过，先生(高傲地)要是一旦有人教她把英语说好了，在三个月以内她就可以冒充公爵夫人出席大使主办的花园晚会了。说不定我还可以给她找份工作，当一名贵夫人的侍女或商店的店员。这些工作都要求英语说得好呢。伊：你说啥来着？店员？这正是我想要做的，真的！希：(不理睬她

27、)你相信我说的话吗？皮：当然相信。我自己就学了好多种印度方言，而且希：真的吗？那你认不认识皮克林上校呢？皮：当然认识，皮克林就是我。那么请问您贵姓？希：我是亨利希金斯。我还准备要去印度见你呢。皮：我也正是到英国来找你的！伊：我呢？你们怎么帮助我呢？希：啊，拿去吧！(漫不经心地朝她的篮子里扔去一把钱)好老兄，我们该好好庆祝一番了。(一道离去)伊：(惊奇地看着收集起来的钱)啊，我还从来没有见过！整整一个英镑呢！一笔财富呀！这的确给我帮大忙了，真的。明天我一定去找你，亨利希金斯。等着瞧吧！你那口(模仿他的声音)“真正的英语”(用自己的声音)我倒要看看你能不能帮我找到(离去)Using Languag

28、e第二幕，第一场 打赌第二天上午11点，在亨利希金斯家。亨利希金斯同皮克林上校正坐着深切地交谈。希：你现在还想不想听听更多的发音呢？皮：不听了，谢谢。我本来还很自负的，因为我能发出24个清晰的元音来。而你却发出了130个元音，其中多数我都分辨不清。我甘拜下风。希：(笑起来)这都是练习的结果。有人敲门，女管家皮尔斯夫人进来，带着甜点、茶壶、奶酒和两个杯子。管：(犹豫地)一个年轻姑娘要求见你。希：年轻姑娘！她想要干什么？管：哦，很普通的一个年轻姑娘，手指甲脏兮兮的。我本来以为可能是你让她来对着机器讲话的呢。希：怎么啦？她的口音很有趣吗？咱们来看看吧。皮尔斯夫人，带她进来。管：(半听半不听地)好吧，

29、先生。(随即走下楼去)希：运气不错，我让你看看我是怎样在唱片上录音的管：(返回来)先生，这就是那个年轻姑娘。(伊莱扎跟在皮尔斯夫人后边羞怯地走进房间。她穿着破旧的衣服，还脏兮兮的。进来就朝两位先生行屈膝礼)。希：(失望地)好啦，我已经给这个年轻姑娘做过记录了。她就是那天我们见到过的那个，根本就没有用，带她走吧！皮：(温和地对伊说)年轻姑娘，你想要干什么？伊：(不安地)我想在花店里当卖花姑娘，不想到街上去卖花了。但是他们不会要我，除非我讲话讲得好些，所以我来了，准备给他钱。我不是求他帮忙可他把我当下贱人看待。希：你给多少钱？伊：(高兴了些)啊，你发话了。我的一位女朋友跟一个真正的法国人学法文，每

30、小时两先令。你总不会有脸要我付跟法语同样多的钱吧。所以我最多给你一个先令。希：(不理睬伊莱扎，而跟皮克林说)要是你能想到这个年轻姑娘身上有多少钱，那么，这就是我能得到的最高薪俸了！(对伊莱扎说)不过，要是我来教你，我会比当爸爸的还要严格。皮：喂，希金斯。你还记得昨天晚上你说过的话吗？如果你能使她冒充一位贵夫人，那么我说你就是一位最了不起的教师了。我会为这个小赌当裁判，而且课时费也由我来付伊：(感激地)噢，你真好，真好。谢谢你，上校。希：噢，她真是粗俗得可爱！(妥协)好吧，我教你。(对皮尔斯夫人说)不过，她得先把自己洗干净了。把她带下去，皮尔斯夫人。给她冲洗一下，把她那身可怕的脏衣服全部烧掉。我

31、们给她买新的。姑娘，你叫什么名字？伊：我叫伊莱扎杜利特尔。我是干净的，上个礼拜洗澡时我的衣服送到洗衣房洗了。管：希金斯先生有自己的浴缸，他每天早晨都要洗澡。如果你要这两位先生教你，你就得照着办。另外，他们不想闻到你身上的那股气味。伊：(哭泣)我不能，我不敢。这太别扭了，会要我的命的。我这一生从来没有在浴缸里洗过澡，特别是全身浸泡，冲洗腰部以下我也从未脱下过背心。要是我知道你要我做这种丑事，我是决不会来的。我希：我再说一遍，把她带走，皮尔斯夫人，立刻带走。(伊莱扎跟皮尔斯夫人出去了，还在哭泣)皮克林，你看到麻烦了吧。不仅仅教她发音，还得教语法呢。这两个方面她都需要。皮：希金斯，还有一个问题。一旦

32、试验完成了，我们准备做什么呢？希：(兴奋地)把她扔回去。皮：你可不能小看这个问题了！她是会变的，她也是有感情的。我们必须实际一些，难道不是吗？希：这个以后再谈吧。首先咱们得制订一个最好的教学计划。皮：先从字母教起怎么样？通常认为那是非常有效的(两人一道走下台去，声音逐渐减弱)第五单元拜见祖先Reading周口店洞穴参观记一群英国学生(学)来到周口店洞穴参观。有一位考古学家(考)正领着他们参观。考：欢迎到中国来参观周口店洞穴。很高兴见到你们这些从英国来的对考古学感兴趣的学生。你们肯定都很清楚，正是在这个地方，我们找到了居住在这个地方最早人类的证据。我们在这儿进行的挖掘工作已经很多年了，而且学 1

33、：对不起，打断一下您的讲话。请问他们怎么能够住在这个地方呢？这儿只有石头和树木。考：问得好。你是个敏锐的观察者，在高山上的那些洞穴里我们找到了人骨和兽骨，还有工具和其他物品。因此，我们有理由认为他们不顾严寒，就住在这些洞穴里。学2：那他们是怎样取暖的呢？他们不可能像我们现在这样有垫子、毯子和被子。想必是很不舒服的了。考：我们发现在洞穴中央有生火用的地炉。他们用地炉里的火来取暖、做饭，还可以用火来吓跑野兽。我们一直在挖掘一层层的积灰，几乎有六米厚。这意味着他们可能使火一冬天不熄灭。我们没有找到任何门，但我们认为在天寒地冻的冬季他们可能是用兽皮挂在洞口来防寒的。学3：在那以前有些什么野兽吗？考：嗯

34、，我们在洞里发现了老虎和熊的骨头。我们认为，这些野兽对他们来讲是最危险的敌人了。现在，你们看这个东西能告诉我们有关早期人类生活的什么情况呢？(指着一张有针线的照片让大家看)学2：哎呀，那是一根针！天哪，难道他们还会修补东西吗？考：除此之外，你认为它还可能有什么别的用途吗？学4：让我看看。这个东西最多三厘米长，看起来像是用骨头做的。我不知道他们是怎样做成针眼的学2：(插话)你是不是说他们自己做衣服穿？他们又是从哪里搞到衣料的呢？考：他们没有像我们今天穿的这种衣料。你能猜出他们用的是什么吗？学1：哇，他们穿的衣服全都是用兽皮做的吗？他们那些衣服是怎样做成的？我确信它们裁剪并缝起来又厚又重。考：我们

35、有证据表明，他们的确穿的是用兽皮制的衣服。我们不断发现一些磨削其他工具用的工具。看样子他们可能是用磨尖的石器来切割野兽并剥皮，再用小一些的刮子把皮上的脂肪和肉去掉。然后，他们可能在兽皮上边擦上大量的盐，使皮变柔软。最后进行剪裁，缝起来就成了。确实是既难又脏的活！现在来看看这个吧。(指着一串项链)学2：哎呀！这是一条原始的项链吧。早期人类也像我们现在一样讲究外貌吗？太漂亮了！考：是的，还保存得很好呢。你们看看是用什么做的？学4：我看看。我想有的珠子是用兽骨做的，有的是用贝壳做的。考：你真聪明！有块骨头实际上是野兽的牙齿，贝壳是从海边捡来的。你还认得别的骨头吗？学1：这根很像鱼骨头，对吗？考：很对

36、。植物学的分析结果明确地告诉我们，这儿四周曾经是一个很大的浅水湖。很可能，当时湖里是有鱼的。学3：不过，湖并不是海呀，我们离海还远着呢。那么，贝壳又是怎么来的呢？考：早期人类之间也许有贸易来往，或者他们也可能旅行到海边去。我们知道，他们跟着兽群四处走。他们并不种植谷物，而是在野果熟了的时候采摘它们并捕杀野兽来充饥。这就是他们被称为猎人和采摘者的缘故。现在，咱们何不去参观一下洞穴呢？Using Language 公元前一万八千年的一次盛宴拉拉担心她这次盛宴的准备工作，所以赶紧把坚果、甜果和其他水果收集起来就快步回家了。由于在草原上随着牧群的迁移而迁移，家族成员先分散开，然后在不同的地方相聚，这是

37、他们的一个习俗。她皱了皱眉头，要是能像去年那样就好了！当大胡选拉拉作为未来孩子的母亲时，她觉得非常高兴。他是这个家族中最好的工匠，被他选中对拉拉来说是莫大的荣幸。她记得当时血脉加快，心情激动。当族人为大胡的选择欢呼鼓掌的时候，拉拉觉得非常自豪。她今年要是早有预见，计划得更好些就好了！那么她就不会这么担心了。听见狼群在森林里嚎叫，拉拉加快了步伐，她担心会有野兽隐蔽埋伏着，正等着她。她身边没有男人拿着矛来保护她。快到目的地的时候，一阵香气扑鼻，她停下来，不往前走了。男人们为这次盛宴把肉带回了家，肉的香味笼罩着她，使她因饥饿而觉得头昏眼花。她可以看到母亲和大一些的孩子在烧烤鹿肉和猪肉。她姨妈在用兽皮

38、做衣服，突然间她坐了下去，但又被她那又笑又叫的妹妹卢娜一把搂了起来，拉拉宽慰地笑了。跟家人在一起实在是太好啦！就在这时候，她身后走上来一位高个子男人。他的脸盘很大，浓眉大眼，颧骨突出。肩上扛着几条大鱼，腋下夹着一些木头。拉拉对大胡微笑着，递给他一些石头做的刮子。大胡也笑着，走出洞外，开始工作。他先朝这些石刮子瞧了瞧，然后走到洞穴的一个角落，拖出来更多的工具。这些工具同其他一些锐利的箭头和石斧头堆放在一起。他选了一个大块石头，用它作锤子敲打一个需要磨快的石刮子边沿。他时不时地停下来看看，在手上试一试，然后再继续工作。当他觉得石刮子够快，可以切肉刮鱼鳞了，他才停下来。他把石刮子递给拉拉，这时候，第一批邻近洞穴的客人就开始到来吃饭了。拉拉情绪高涨起来了。是的，今年的盛宴一定会跟去年一样热闹！她开心地笑着，走出洞外，去欢迎她的朋友和邻居。