中日形类と義言叶についての研究

《中日形类と義言叶についての研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日形类と義言叶についての研究（10页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、一、绪论中日両国同漢字文化圏、両国言叶多汉字字同似言叶、私同形言叶。年間、中日同形言叶字大変化、時間経、処言語文化、社会環境違、何言叶、用法色微細変化。中日形类義言叶中日同形叶重要一分、具独特発展轨迹。本文以下研究通、中日視角形类義析方法。二、中日形类義言叶2.1定義中日同行類義言叶、意味似、同义项形言叶。2.2、源分類日本语中国语菩提同源一部、同形言葉意味似、長期発展過程、留保同意味土台上意味派生、大体以下3要約:(1)同义项构成中日形类義言叶。同义项构成中日同形類義言叶、语同义项聞入、微妙差。例、病院言叶解釈、患者治療機構。近义見、言叶中国语日本语语义違。実際、両者区别、日本语病院新規模少

2、。一方、中国语病院規模大。、日本都市农村医院広分布、病院規模、中国診療所保健所、普通、个人経営、単科类如山本内科病院、高橋歯科病院。、日本、大規模科类整病院病院。(日)近眼科病院新。(近新出来眼科医院。)(中)医療改革全国大中小型病院繰広。(医療改革全国大中小病院缲広。)再家族言葉、中日均血統関係基盤形成家族組織、日本家族範囲、小一绪住居蓄。、中国语家族、数代人家族含、統一血統数世代人、彼住居、必一绪。翻訳角度见、日本语家族中国语家、家族言叶翻訳。(日)田中家族遊園地行。(家族山田游园地行。)(中)四世集合、趙氏家族約60人。一族(四世代同居、60人余居。)(二)違义项构成中日形類義中日言叶形

3、義言葉中国語、日本語均可能性多义词、多义词異义项間通常完全対応、何义项、同意味持、他义项違、形成、異义项构成中日形类義言叶。通範囲分汉语日本语语义範囲、汉语絞日本语语义中国語、日本語義範囲一部交差3種類1 .汉语日本语语义範囲汉语中国语日本语语义时代新意味発展新意味詰日本语语义変化。例:中国语、日本语輸出均建物行門口意味、中国语次解釈一言葉失;2、自国本地域貨物運送出。()穴輸出。(山洞輸出。)高速道路輸出。(高速道路輸出。)()(1)私本当言言。(私言出。)(2)田中会社輸出額年下。(田中会社輸出額年下)。把握、中国語、日本語意味、中国语物事、十分支配運用意思。(同)彼部下完全把握。(彼部下

4、彼把握下。)民主党政権掌握。(民主党政権掌握。)(中)技術身。(技術身付。)2 .日本语絞範囲中国语以下、日本语语义/中国语语义変化。例、始末言叶、中日尾経意味、日本语以下解釈、一、処理、対処拾、解決;2、節約节约、;3悪()结果、結果、経緯。(同)事始末语。(事顛末語。田中)事顛末一度、私言。(田中私说明。)(日)(1)自分自分始末。(自分、己処理)。(2)水始末。(水節約。)(3)事顛末明。(原委把握。)、参見、日本语始末可用作词动词、汉语名词始末。不明中国语日本语、知、牽制意味、両义项一致。、日本语不明特別义项無、無知。(同)文章意味不明。(分篇文章意味。)行方不明人行方不明。(行者不明

5、人。)(日)君不明。(全無知)。3 .中国語、日本語範囲交差中日同形言葉一部大半多义词。中国語、日本語義义项一同様、同义项、形成交差、义项相手。交差部分、独立部分。例、地方言葉、中日両国言叶地元;現地意味。日本语地方地域意味、漢語他解釈某一区域、空間一部;2部位;3物事面。(同)社長地方赴任。(地方社长。)见地方戏田中趣味。(地方剧见田趣味。)(日)地方习惯。(地域習慣行違。)()(1)人?(出身。)(2)私地方痛。(私痛。)(3)悪?(間違屋。)単位言葉、义项計量物事名称、中日语义、一致、違、日本语slipper位単位意味、中国语機関団体、機関団体属各省庁二意味。(同)中国长基準高低位。(m

6、中国計量丈基準単位。)分计算時間単位。(分時間計算slipper位。)(日)田中卒业20位必要。(田中必要再20単位卒業。)(中)元職場経済貿易会社田中。(田中以前務会社経済貿易会社。2.3、都下対比中国语日本语、徹底言葉一体;深透意味。假名観点、日本语徹底主动词形容动词。中国语彻底副言叶形容词。(日)仕事徹底。(仕事。)徹底的捜査必要。(徹底捜査必要。(中)徹底的解明。(明。)事徹底。(理定食屋仕事者徹底。)再温和言葉、近义均暖気候、口癖、人亲切意味。日本语温和持人言葉形容动词2假名、中国语温和単語常用动词形容词。必要強調、温和中国语动词使用、発音wnhuo。(日)南側候穏。(南方気候温暖。

7、)彼温和人。(彼穏人。)()気候温和、春四季。(候暖一年春。)饭锅温。(饭以来饭器温。2.4、対象表现注意言葉中国语日本语注意意味、留意対象存在少差。、日语注意主健康点、问题、方面;中国语注意主状況、注意、一定結果。(日)健康留意。(请注意身体。)時留意、本読切直。(注意点、本読一遍。)()、少気転倒。(道滑、油断运転。)倒汤时留意、手。(汤注、注意手火傷。)例派遣言葉、近义命令人団体某処表、中日二言語命令対象差発生。日本语、派遣対象重要、派遣言葉使。中国语、派遣対象一般一定重要程度、派遣指令、政府機関団体、公式機構権威、本格的。(日)会社田中外国派遣。(闻会社派国外田中。)使節派遣国。(国連

8、派遣外交大。)()政府米国大使館外交官派遣。m(政府国大使館外交官派遣。)2.5、賛否色民族性格、习惯、中日両国特徴要因、影響言叶汇賛否色彩違、例露骨言葉、意味解釈均意図头角现、暗黙的。実際、日本语露骨一部表現法中国语少違、例露骨言素直意味、露骨批判)批判、露骨人直言人意味。日本语、露骨用使良側、悪面、。比、中国语露骨多悪意味使。(日)露骨嫌颜。(表隠嫌悪情。)露骨话子供前。(子供前別话露骨。)()彼露骨。(彼露骨过。)、中日両国言語漢同居均同寝起指。日本语同居何色、中性言葉属。中国语、同居言葉、意味一定中性多时未婚男女一緒住、悪言叶倾向。(日)田中兄所同居。(田中兄一緒住。)()彼结婚前同居

9、。(新鋭结婚前一绪住。)三、中日類義叶形成原因3.1、歴史原因日中両国一衣帯水、文化交流広広。年友好往来歴史、両国文化上非常密接関係維持。中国语日本语違、語族共同使用汉字、日中両国言语大量存在同形類義言叶3.2、地理的原因中国国土広、物産資源豊富、中国人大方明性格、豪快。反面、日本环太平洋火山地震、火山余地震、物産物量不足日本人作慎重性格。日本国土総面積40万平方不足、河川短急、水力発电、規模発運航。日本火山地震频発正井asem地殻境目、自然灾害频発、日本人性格普遍存在感。慎重接処、生活中、常他人立他人考。日本人交流通、彼话好半分一部助词他人推定彼、日本人少直接他人拒否。次、日本南北跨緯度大、

10、夏暑、冬寒湿乾燥、季节変化目立。無形中育日本人繊细敏感性格、暧昧表现自分考。集団脱、自身任務完成、孤立無援感覚生、人押、日本人集団協力时、通常用和恭敬態度、付合集団他人調和重視。3.3社会原因日本単一民族国家、大和民族構成日本統一家族。日本社会等級制物、天皇、支配阶级民衆若干等級分、物等級制広大庶民言動取締、仕事话自分身分越、以下上犯必至。同時具現敬语使。日本民族上手他国优秀文化民族学、特中国文化学。隋唐時代、隋史遣唐使派遣日本中国文化先進技術学、日本文化程度受取中国文化影响大。3.4言語構造原因言語、社会媒介社会発展、言叶环境変化、言叶言叶自体外縁変化。中日同形叶例外。、中国伝日本语汇、日本

11、中国伝叶、一成変。言叶环境中、社会発展伴、言叶拡大、縮小。意味変化同形类義言叶主要原因。四、勉强出误用现象対策4.1误用现象1 .同形类義叶(日)誤用言叶中国语日本语大範囲、学生受、母国语敗移転対訳。如:紧张/。緊張言葉中国语意味(現代語辞典精神極度興奮状態;形式緊迫激;経済苦、供給不足。日本语意味新明解国语辞典説明、心体誇;、争。中国语日本语、语义、日本语供給不足意味。(1)大都市旅館紧张。大都市立寄街魔法。(不足)(2)両国関系紧张。両国。第1句翻訳一目见。然大都市旅館紧张。文真意味供給不足、日本语意味、緊張语语义範囲日语大。学生母語敗移転影響、緊張言葉直接対訳。文章2緊張言叶言語意味确。

12、例、品質/品。质言葉汉语语汇(現代漢説明語辞典:品物质;人行为、言動見思想、認識、人柄本質。日本语意味新明解国语辞典、品物性。2 .同形类義叶(日)誤用言叶、日本语语义中国语範囲、学生日本语覚特有意味、翻訳出望文生义翻訳過。如:注意/注意。注意言葉汉语语汇(現代汉语留意典説明。集中、某一方。日本语意味新明解国語辞典説明、;危心;相手、言。中国语日本语语义、中国语日本语意味。学生誤用 。例:(1)今日先生注意。今日先生注意。(警告)(2)见学时安全注意。学、安全注意。()文3注意意味(先生)注意、警告意味、意味汉语里、学生対直接訳。汉语里注意动词、日本语自動言叶、翻訳文4時、大半学生翻訳誤。3.

13、 形类義言葉、主三内容一意味近别;2同使方/;第三意味同語感異。、特後2種類、同意味基本、差別最神経質、语感面、少不真面目裁量、析文法的间违招。具体的言葉、具体的分析。下結合具体的事例詳説明。1 .调查範囲似状況、学习者容易中国语日本语存在意味干支日本语通訳、:(1)王対象/王対話框。(2)妹北京小学校生徒/妹北京小学校生徒。(1)対象中国语2意味、目標行动思考人、恋相手1、前一种意味日本语2。(1)句王恋人意味合致。b句学生中国语広意味指学校読书人、日本語学生主専門大学学生、中小一般学生生徒呼。誤、主、日本语中国语訳场合多、如:(3)彼人間不信/彼信人。(4)全体君atv/。(3)文人間中国

14、语人間社会、世中意味、日本语人間社会、世中意味、人类、人品质、品格意味。c言续適切彼誰信。(4)句、主、全体言葉間違理解、中国语全体各部分総和全身意味、日本语二意味本来、根本意味、(4)句。存在似言叶景気失礼。過、初心者日本语人中。汉字、日本语中国语同意味見、一部。学习者一部习意味土台上、容易話。如:(5)子供游见気毒见/子供遊様子思怜。(6)人意見顾/他人意見。(5)句、漢语同情用法、憐憫翻訳、実汉语少可哀想数少、足意味、日本语意味、E言语翻訳义合致当时光景。(6)句中意見漢日本语対一定见方考方意味、汉语人対満足考、语勧告促、意味含、f句正確闻勧告意味。2、若者、使方違類義叶里、同意味使用、

15、漢语使用方法区別、主好違。1 .言叶違(1)責任追及/責任問(2)莫大悲哀莫大悲/問漢義同日本语言叶、中国语多原因、責任、使用日本语多学問、真理、本質、合使。責任問日本语責任追多。日本语常金額利益損害、費用、合使用合言叶金関連、通常汉语関心鼓舞幸栄光配合使用、抽象的精神的言叶。h句翻訳、最大悲自然。有力似言叶、深、。、我要求日本语勉强、必細部、細心注意払独善、中国语思考考。2 .假名违(1)中国语他動詞、是非他動詞语。如:心支持助、。支持援助心感谢。支持支援心感谢。感謝、中国语、他動詞目的语、日本语、是非他動詞感谢対象内容。中国语中他動詞日本语及、類似叶物动词例反対/反対称、同情/同情、接触/

16、接触、賛成/尻軽。(2)日本语名词、文動詞名詞活用。如:惯気候食物。候食物习惯。候食物惯。习惯言叶中国语动词名詞、日本语作词。類似事例。/関心如関心。、一部言叶場合正反対、日本语名词动词语中、例、讲义名词/講義。(3)中国语形容词、日本语动词。如:空気乾燥。空気乾燥非常。空気乾燥。乾燥、中国语一形容词、日本语动词。多学习者無視假名差、语形容词使。类似言叶兴奋/兴奋、先進/発、進歩/进歩、/実现。3、若者语感違類義言叶中、使用同種類意味、语感違。主、以下3面、1 .文语口语区别今何时?今、?今、?今言叶、漢日本语、日本语用公式场合、文章语属、例彼今、清華大学原子物理学専攻撃。(彼今、清華大学原子

17、物理学専攻)、口中今言叶。言叶多、例愉快/楽/不足、補佐。2 .口調強弱違一部言叶日本语口調顕著入、使用、具体的场分析。m学生質問。先生質問学生。先生質問学生。质问日本语、質問意味、中国语問責比、口調弱。/反省似言叶反省、感謝/感激。王爱人日本语教师。王恋人日本语教師。王日本语教師。爱人、漢日本语中男女関係一員、汉语指夫妻配偶者身分、恋爱男女指、一生、日本语爱人恋人関係、情夫愛人身分、悪意味色帯。似言葉下流/下流、円滑/円滑。4.2、誤用原因1 .母国语心理依存中国语母国语日本语学习者日本语勉强、中国語言語習慣影響受。多人中国语惯行表现直接语中、期間见、日本语汉语一部分無視、地方地方。一方、実

18、際话时、日本语知识把握不足学习者頭理浮中国语日本语翻訳、我汉语式日本語言。2 .両国間無視言叶違中日同形類义、言叶同意味字一部地方重。多学习者言叶中国语日本语意味完全一浅析日本语教育形類義言叶4.3対策、勉强中日漢漢字語解、義、同形类義、空似言葉大量存在具体的呢概念間違。初心段階同学生辞书习惯育成、教科書限新単叶意示。例往简単、提供言葉用環境、学习者色彩把握、天和正確実際困难、天和色彩意味差、母国語学者体得、教師指導緊要。、勉强時、余辞书選択、意味、根使用例分析汇環境、言叶意味正把握。程度语学到着、一定语汇文法画素日本语近义移。日本近义正確把握漢漢字語意味以外、読能力高、日本语育成役立思考习惯

19、成语形、呢対意味勉強、日本语勉强役立。授業時学生明示漢漢字語出中日解義、同形类義空似言葉。再通、具体的言叶环境解釈日漢漢字語意味语感、文体、表現効果犯。中高级日本语入時、记忆语源通助理解、教時限授業対中間呢背景知識、中日文化特徴、漢民族心理日、講義、言語習慣違深学生助認識。余生徒日記、作文。作文时学生辞书、多比較最適切言葉選。練習習通、正使方勉強一方、一方深学生、単语记忆。言叶文化、社会现象、言語発展社会発展、意味展変化反映客観的物事発、漢対日形类義言葉意味差別原、必結合社会歴史文化社会生活、言語習慣、国情制度側理解分析。同形勉强必克服干渉、母国语文脉、言叶意味把握、言叶運用能力高。五、结语上述、私、日本语形见同类義言叶、使用過程非常容易母国语干渉学習難一。中国人头中満汉字情報、同汉字使用日本语接時、相互干渉誤用误訳不可避。难点克服道、学习者認識日本语汉字中国语汉字形未必概念、学習過程、真剣白文調、意味、参、组、语感多方面理解、具体的言叶具体的分析、干渉避、使用目的正。以上、参、表角色研究対象話方視出発、対照通析数中日混同形类義言葉、想像難発見言叶使时至、。、我勉強過程、正確把握、研究中身特徴、正使方知、誤訳減、誤報用状況。