工业机器设备之电气设备规定方案选择指南GE03046G

《工业机器设备之电气设备规定方案选择指南GE03046G》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工业机器设备之电气设备规定方案选择指南GE03046G（50页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙2002 年年 6 月月按按 03A 系列制定系列制定公共用途公共用途设备资产指南设备资产指南ICS : 29.020工业机器设备工业机器设备之电气设备之电气设备规定方案选择指南规定方案选择指南页数 1/50无使用限制无使用限制前前 言言本文件推荐了一些技术方案的一种选择，目的是： 使设备的电路及电缆连接标准化。 尽可能减少成本，完全遵守现行的规则，特别是标准CEI 60204-1及其补充文件CNOMO E03.15.600.N。不同章节的编号及内容与标准CEI 60204-1（版本4.1，2000年5月）里的不同章节的编号及内容相同。这样，这些章节的内容与相同的

2、主题有关，同时可作为对相应的国际标准的补充。对于未在本文件中引用的章节，请参见原标准的相关内容。本指南要交给供应商，以便他们更方便地对它进行研究并完成相关的电气设备。应用目的及范围应用目的及范围本指南阐明了应用于PSA标志雪铁龙集团内的有关电气设备和工业设备（有或没有工业可编程自动化装置）的电气设备的常规部分的实施办法。关键字关键字自动化，电缆连接，电，电子的，设备，电机，保护，标记，网络，电，电子（英语） 。修改修改相对于95/03版本：根据1992年5月版的EN 60204-1进行了修改。集成了行业技术标准及经验反馈。新技术的实现。相对于02/01的前一个版本：改正了第14, 16, 41

3、及 43页的介绍。GE03-046GPSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G2/502002 年年 6 月月公共用途公共用途目目 录录4. 一般规定一般规定.34.1. 概述.34.2. 设备的选择.54.3. 电的供应.54.3.1. 概述.54.3.2. 交流电的供应（C.A.）.64.4.2. 电磁兼容性（CEM）.74.4.3. 空气的环境温度.75. 供电导线和切断装置及隔离装置的接线端子供电导线和切断装置及隔离装置的接线端子.85.3. 供电隔离装置.85.3.2. 类型.85.3.5. 在此处不考虑的电路.86

4、. 抗电流脉冲保护抗电流脉冲保护.86.1. 概述.86.2.2. 通过包装获得的保护.87. 设备的保护设备的保护.87.2. 抗过载电流保护.87.2.1. 概述.87.2.10. 抗过载电流保护装置的校准及调整.107.3. 电机的防过载保护.137.3.1. 电机启动的协调.137.3.2. 电机启动的各种功能.147.3.3. 热继电器的分断等级.147.3.4. 在PSA标致雪铁龙内已确认的电机启动方案.158. 等电位连接等电位连接.228.1. 概述.229. 控制电路及功能控制电路及功能.229.1. 控制电路.229.1.1. 控制电路的供电.239.1.2. 控制电路的电

5、压.239.1.3. 保护.2510. 安装在机器上的操作者接口和控制装置安装在机器上的操作者接口和控制装置.2810.1.1. 对装置的一般规定.2810.3. 信号显示用指示灯.2810.4. 带灯按钮.2811. 电子设备电子设备.2811.1. 概述.2811.2. 基本规定.2811.2.1. 输入和输出.2812. 控制类设备：布置，装配和包装控制类设备：布置，装配和包装.2912.2. 布置和装配.2912.2.1. 可接近性与维修.2912.2.2. 物理隔离与分类.3112.4. 包装，门和开启件.3113. 电缆及导线电缆及导线.3213.1. 总体规定.3213.6. 最

6、小截面.3213.8. 导线、接线柱及滑动装配的集线器.3213.8.1. 防直接接触保护.3214. 电缆的习惯连接法电缆的习惯连接法.3314.1. 连接及电缆通道.3314.1.1. 总体规定.3314.2. 导线的标识.3614.2.1. 总体规定.3614.2.3. 中性导线的标识.3614.2.4. 其它导线的标识.3714.3. 包装内的电缆连线.3714.4. 包装外部的电缆连接.3714.4.1. 总体规定.3714.4.3. 机器的运动件的连接.3814.4.7. 附加导线.3814.5. 电缆管道，连接盒及其它盒子.3914.5.6. 线槽系统.3914.5.8. 连接盒

7、及其它盒子.3916. 附件及照明附件及照明.4016.1. 附件.4016.1.1. “维修”插座.4016.1.2. “控制台”插座.4016.2. 机器及设备的本地照明.4217.标牌，警告信号及引用描述标牌，警告信号及引用描述.4217.2. 警告信号.4217.4. 控制设备的标牌.4317.4.1. 特征标牌（铭牌）.4317.4.2. 功能标牌.4417.4.3. 指明供电地点及来源的标牌.4419. 附录附录.44附录 A： 保护电网.4520. 历史及引用文件历史及引用文件.4820.1. 历史.4820.1.1. 创建.4820.1.2. 修改标的.4820.2. 引用文件

8、.4820.2.1. PSA文件.4820.2.2. 外部文件.4920.3. 符合性.50PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G3/502002 年年 6 月月公共用途公共用途4. 一般规定一般规定4.1. 概述概述本文件定义了在 PSA 集团内部使用的组成自动化系统的各种不同的分总成，该文件包含了从各种意见和由不同行业在设备运行中取得的经验反馈中获得的推荐方案，它可用于： 方案的选择和电气设施外包装的装备， 机器或设备的电气装备，其目的是为了获得良好的应用条件。它可适用于所有设备，而不管其尺寸大小，包括自动设备（有或没

9、有工业可编程自动化装置） ，通用设备，战略设备，包含内在安全的设备。随后的总框图给出了一个有关可以作为设备的组成部分的元器件的并非完整的轮廓。这个文件利用了引用的各种标准，但在任何情况下它都不能代替那些标准。它完善了标准的技术规范并阐明了能满足我们需要的一些实际应用，主要基于以下方面： 人员及设备的安全， 可靠性， 必要的确切性。在设备的实施过程中，必须： 适用现有的法令，人员保护所必须面对的各种措施，参考各种引用的标准， 遵守组件的制造商的使用说明， 依照各种针对每个总成或分总成的特殊的推荐方案。 （见具体的文件）PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规

10、定方案规定方案GE03-046G4/502002 年年 6 月月公共用途公共用途一台设备的框图：一台设备的框图： 动力电网 动力电网主电柜 照明 插座 主隔离开关电路上端次级设备（本地供电）测量控制电路动力电路模块设备的组成元器件连接电机（可能集成了变频器）现场网络电机（直接电缆连接）带总切断电箱特殊连接电机（带总切断电箱）测量电缆动力电箱电机（带动力电箱）电机- 集成保护控制 - 由网络检查- 其它活动件次级电柜自动分总成- 有或无 API（在总隔离开关下）控制面板人机对话- 控制及信号显示元器件- 车间终端- 屏幕 键盘 连接电箱自动化组件 预制电缆连接检测器 执行件信息交换安全 总线 分

11、布式输入/输出 检测器 - 执行件 标识 条形码读取器 标签读取测量设备的电缆连接传感器PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G5/502002 年年 6 月月公共用途公共用途4.2. 设备的选择设备的选择电气及电子设备必须强制性地在E03.15.605.G标准所认可的设备中进行选择，以限制设备备件的多样性。每年都要按这个标准实行。机电设施（继电器，接触器）必须进行选择，以保证其机械和电气寿命至少为5年。电气寿命必须根据好的使用种类来确定。用于接触器和机电启动器的使用种类（AC1, AC3, AC4, ）在标准CEI 609

12、47-4-1中定义。用于控制电路的机电设施的使用种类（AC15, DC13, ）在标准CEI 60947-5-1中定义。在特殊的技术任务书里，相对于这个清单可能同时还存在严格的和/或特定的选择。4.3. 电的供应电的供应4.3.1. 概述概述关于关于 TNTN 接地图的回顾。接地图的回顾。在PSA标致雪铁龙集团内的工厂里，存在两种接地连接图：TN 和 IT。在TN接地连接图中存在3中分配方式：TN, TNS, 和 TNC。在我们的生产基地中最常用的是 TN 接地连接图。注：IT接地连接图没有得到很好地开发。4.3.1.14.3.1.1 TN 图（连接到地的中性线及未分配的中性线）图（连接到地的

13、中性线及未分配的中性线）变压器的中性点被连接到一个接地座上。未被以隔离导线的形式分配的保护用导线被称作“PE”且不能被用作中性线。中性线不能被重新建立。设备PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G6/502002 年年 6 月月公共用途公共用途4.3.1.24.3.1.2 TN - C 图（地线及中性线混合使用）图（地线及中性线混合使用）变压器的中性点被连接到一个接地座上。中性导线和保护用导线被混合为一根单独的导线，被称作“PEN” （如在标准NF C 15-100 的 546.2小节中的定义） 。设备的接地被连接到这根导线

14、。对于这根“PEN”导线，其“保护”功能转变成了“中性线”功能。其中性线可以被有条件地重建。 （见 4.3.1.4：中性线的重建）4.3.1.34.3.1.3 TN - S 图（地及中性线被分离开）图（地及中性线被分离开）变压器的中性点被连接到一个接地座上。中性导线“N”和保护用导线“PE”被区分开。设备的接地被连接到这根“PE”导线。运行在 230Vac（230V 交流）下的设备可以被从相线和中性线之间供电。4.3.1.44.3.1.4 中性线的重建：从中性线的重建：从TN-C型转到型转到TN-S型（型（C 15-100 546.2.3）当我们拥有一个 TN-C 型电网时，在遵守下面指出的条

15、件的情况下，按照对面的图示，可以在本地重新组建中性线，以便从 TN-S（变压器的抑制）型的分配的优点中获益。当供电导线的截面积小于：铜线10 mm，铝线 16 mm时，中性线的重建是被禁止禁止的。当 TN-C 型分配被转换到 TN-S 后，禁止再在下游建立TN-C。4.3.2. 交流电的供应（交流电的供应（C.A.）在我们的生产基地里，多个供电网络是可以实现的： “LUMIERE（照明）（照明）”电网，标记为“LU” ， （未在本文件中展开叙述） 。 “FORCE MOTRICE（强电）（强电）”电网，标记为“FM” ； “FORCE SOUDAGE（焊接强电）（焊接强电）”电网，标记为“FS

16、” ， （未在本文件中展开叙述） 。 “SAUVEGARDE（保护）（保护）”电网：这个电网保证能源供给的不间断性。保护电网的需求要各种情况进行研究（未在本文件中展开叙述） 。见附录 1 中的说明。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G7/502002 年年 6 月月公共用途公共用途 “SECOURU（后备）（后备）”电网：这个电网可以控制能源供应中断后的延续供电。在某些情况下，它可以恢复对设备的全部或部分供电， “FORCE MOTRICE NORMAL（正常强电） ”电网的故障可能会对设备产生危险或对生产工具产生损害。

17、在该供电网上有一个“FORCE MOTRICE SECOURS（后备强电） ”转换开关（例如：对保温加热炉，钎焊槽.） 。 “SECURITE（安全）（安全）”电网（用于人员安全，灯标及信号系统，.未在本文件中展开叙述） 。强电网强电网这一段处理连接到强电网的设备。在近来的生产基地里，名义电压值是3 x 400 V + PE，名义电压是Un = 400 V，允许误差是：360 V Un 2 hTp2 hTp4 mn4 s Tp2 hTp2 hTp8 mn6 s Tp2 hTp2 hTp12 mn9 s Tp30 s选择一个热继电器，就是定义： 其规格（根据电机的名义电流） ， 其启动等级（根据

18、电机的启动时间） 。可以查阅制造商的相关种类的特性参数和曲线来进行该选择。7.3.4. 在在PSA标致雪铁龙内已确认的电机启动方案标致雪铁龙内已确认的电机启动方案7.3.4.17.3.4.1 选择标准选择标准电机启动电机启动“两种产品两种产品”电机熔断器电机熔断器+ +接触器接触器电机启动电机启动“三种产品三种产品”保险保险- -断路器断路器+ +接触器接触器+ +热继电器热继电器电机启动电机启动“一种产品一种产品”已集成已集成在在 400Vac 下下的电机功率的电机功率根据不同的制造商，适用于根据不同的制造商，适用于功率达功率达250, 315, 335 kW的的电电机机适用于功率大于适用于

19、功率大于45 kW的的电机电机根据不同的制造商，适用根据不同的制造商，适用于功率小于于功率小于22或或33 kW的的电电机机优点优点体积与汇流母线系统及分接底板的相容性。投资成本直到大约 45kW 的电机功率。更换成本对于超过大约 45kW 的熔断器，根据启动时间调整分断等级。aM保险：Icc 100 kA根据启动时间选择热继电器的分断等级（10或 20） 。根据不同的制造商，Icc为50 或 100kA。缺点缺点某些产品，其Icc小于 30kA，但有与设备上部的保险的前后联系就足够了。对于功率大于 45kW 的电机的熔断器成本。体积操作时间应该对不同设施的故障进行汇总。对于经常有重要操作的场

20、合，该方案不合适。投资成本更换成本PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G16/502002 年年 6 月月公共用途公共用途选择不可只单独地针对电机功率进行，而应该综合考虑多种因素。本文件只处理直接启动方面的问题。项目牵头人必须与总负责人（intgrateur）对以直接启动方式运行的电机的功率的最大极限值（根据电网的负载和结构）进行交流。通过“星形-三角形接线法（toile-triangle） ”接线的启动是禁止的。对于异步电机，标准CNOMO E03.31.010.N规定了一个230/400VAC的耦合电压，这种类型的启动

21、需要电机有一个400/690VAC的耦合电压。这个解决方案不能消除机械冲击的影响。 如果直接启动不可能实现的话，则应该使用电气设备标准E03.15.605.G规定的电子启动器。7.3.4.27.3.4.2 动力接线图动力接线图“两种产品两种产品”的电机启动的电机启动“三种产品三种产品”的电机启动的电机启动“一种产品一种产品”的电机启动的电机启动电机熔断器电机熔断器保险保险- -断路器断路器集成式集成式+ +接触器接触器 + +接触器接触器+ +热继电器热继电器不要忘记恰当地使用： 与分接底板一起预制的 25 或 50A 汇流母线，它用于电机直接启动或“2 种产品”的换相器。 线间距离 60mm

22、，630 或 800A（根据不同的制造商）的汇流母线系统，带有最大达 630A 的分接底板。 IP20 级的“相连的”电机启动。 IP65 级的“相连的”电机启动。7.3.4.37.3.4.3 电机启动电路图电机启动电路图在这些不同的接线图例子中，系统地出现了总切断电箱及与接触器控制反馈的输入连接的可能。单独的“电机故障”输入是必须的，其它输入信息的使用要在技术任务书中详细列出。总切断电箱的应用条件在指南GE03-050G中描述。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G17/502002 年年 6 月月公共用途公共用途7.3

23、.4.6.17.3.4.6.1 2 2 种产品、种产品、1 1 种速度、种速度、1 1 个方向的电机启动个方向的电机启动7.3.4.6.27.3.4.6.2 2 2 种产品、种产品、1 1 种速度、种速度、2 2 个方向的电机启动个方向的电机启动PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G18/502002 年年 6 月月公共用途公共用途7.3.4.6.37.3.4.6.3 2 2 种产品、种产品、2 2 种速度、种速度、1 1 个方向的电机启动个方向的电机启动7.3.4.6.47.3.4.6.4 2 2 种产品、种产品、2 2

24、 种速度、种速度、2 2 个方向的电机启动个方向的电机启动PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G19/502002 年年 6 月月公共用途公共用途7.3.4.6.57.3.4.6.5 3 3 种产品、种产品、1 1 种速度、种速度、1 1 个方向的电机启动个方向的电机启动7.3.4.6.67.3.4.6.6 1 1 种产品、种产品、1 1 种速度、种速度、1 1 个方向的电机启动个方向的电机启动PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G20/502002

25、年年 6 月月公共用途公共用途7.3.4.6.77.3.4.6.7 1 1 种产品、种产品、1 1 种速度、种速度、2 2 个方向的电机启动个方向的电机启动7.3.4.6.87.3.4.6.8 现场网络上的现场网络上的 IP65IP65 级的电机启动框图级的电机启动框图应该根据传感器和执行件的布置并分析电箱-电机和电箱-传感器的连接结果来选择好的方案， 由现场总线控制IP65 级的电机启动电箱的相互连接图举例。（滚床，其电机为 1 种速度，1 个方向并有一个占位传感器） 现场总线PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G21/

26、502002 年年 6 月月公共用途公共用途由 AS-i 控制由 AS-i 控制的 IP65 级的电机启动电箱的相互连接图举例。（滚床，其电机为 1 种速度，1 个方向并有一个在位传感器） AS-i 总线消耗平衡后如果必要时24VDC 供电7.3.4.6.97.3.4.6.9 通过通过 CTPCTP 探针实现的热保护探针实现的热保护标准CNOMO E03.31.010.N.特别规定了对于轴高180 mm的三相异步电机要通过3个正温度系数探针实现绕组的热保护。对于通过变频器供电的电机要进行一些研究。 （无强制风冷的低速旋转情况，.）正温度系数探针是必须的，它的动作根据其应用进行处理，例如： 在连

27、续工作（泵，风机，.）的电机控制的情况下：立即停止， 在周期性工作（移车台，升降机，.）的电机控制的情况下：延迟停止，CTP热探针的使用图热探针的使用图温度过高时立即停止温度过高时延迟停止（循环结束时）（如：泵，风机）（滚床，升降机，.）PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G22/502002 年年 6 月月公共用途公共用途8. 等电位连接等电位连接8.1. 概述概述见指南GE03-026N。9. 控制电路及功能控制电路及功能通过电气实现的安全功能在指南GE03-051G中描述。9.1. 控制电路控制电路随后的表中指出了有

28、关控制电路的供电的各种功能。逻辑控制标记功能必须的可供选择的电缆连接可编程装置备注1切断各输入的供电切断各输入的供电通过总隔离装置切断X通过断电切断（按钮）XXX通过紧急停止切断否2切断各执行件的供电切断各执行件的供电通过总隔离装置切断XX通过工业可编程自动化装置切断XXX通过断电切断（按钮）XX通过保护装置的打开切断XX通过 0 型紧急停止切断XX在被当作立即的区域通过 1 型紧急停止切断XX在被当作延迟的区域3切断工业可编程自动化装置的供电切断工业可编程自动化装置的供电（中央单元）（中央单元）通过总隔离装置切断XX通过断电切断XX4切断信号显示装置的供电切断信号显示装置的供电通过总隔离装置

29、切断XX通过断电切断（按钮）XXX5工业可编程自动化装置的温度管理XX切断工业可编程自动化装置按照制造商说明书，进行循环结束停止，然后使工业可编程自动化装置断电6按钮的功能断电XXX运行这个功能可以在自动化装置上实现而不用按钮7其余的按钮，启动循环，停止循环，成为机器的运行模式一部分的循环结束停止XX 如果没有工业可编程自动化装置时，或可通过电缆接线实现8检查安全功能继电器的落下XXX见指南GE03-051G冗余XX(1) : 按照标准CEI 60204-1 9.2.2 定义。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G23/5

30、02002 年年 6 月月公共用途公共用途9.1.1. 控制电路的供电控制电路的供电应该对所有电路的功率做一个小结，以确定供电功率或控制变压器的功率。当控制回路是以 24Vcc 供电时，使用单独的供电以分开并保护以下回路： 总控制回路， 输入回路， 不由安全装置切断的输出回路， （例如：信号显示设施） ， 由安全装置切断的输出回路（继电器、接触器，电磁阀的先导装置的控制） 。当所需的功率超过了供电的最大规格时，则应该对供电进行重新分配并分开成两部分供电： 一部分供电用于总控制回路，输入回路，不由安全装置切断的输出回路（例如：信号显示设施） ， 另外一部分供电用于由安全装置切断的输出回路（继电器

31、、接触器，电磁阀的先导装置的控制） 。注意：注意：在对用于电压降电压降的计算的供电（稳压或非稳压）（稳压或非稳压）进行的选择中，它特别用于预执行件回路。9.1.2. 控制电路的电压控制电路的电压控制回路的电压在标准E03.15.600.N 9.1.2中定义。回顾：回顾：除在给标准分总成供电的情况下（一般是230 Vca, 50 Hz） ，常规控制回路的电压是： 直流控制回路：24Vcc， 交流控制回路：115 V c.a.，50 Hz，应用于带有需要大功率供电的预执行件的线路逻辑控制回路， 工业可编程自动化装置、数控装置、工业计算机的输入回路：24Vcc， 工业可编程自动化装置、数控装置、工业

32、计算机的输出回路：24Vcc，115 V ca，50 Hz 的控制电压保留用于需要大功率供电的预执行件。当单相运行功能没有包含在三相供电中时，防单相运行（相线损失）保护要包含在三相供电的第一级保护装置中（使用一个三相电网的检测继电器：在以下电路图中的选项 R） 。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G24/502002 年年 6 月月公共用途公共用途电路图举例：电路图举例：短路电流强度选项 R三相电网的检测继电器在使用三相供电而无防115V 控制回路单相运行保护装置时有3 个相线带集成保护的供电（可介入）无集成保护的供电如

33、果供电包含一个集成的如果供电不包含防单相运行保护装置，一个集成的防单相则使用保险作为外部保护。运行保护装置，则则使用曲线 D型热熔断器作为外部 选项 R保护。到控制回路，API 的输入和输出回路PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G25/502002 年年 6 月月公共用途公共用途由呼唤电流导致的电压降当一个预执行件（辅助继电器，接触器，电磁阀的导通装置）的电磁铁的线圈通电时，呼唤电流形成，而导线电阻则产生电压降，它可能会干扰预执行件的闭合。在控制回路线路中（交流供电时同直流供电）的一个过大的电压降可能会导致各个极或触点的

34、不闭合，甚至会由于发热造成线圈的损坏。这种现象会被下列原因放大： 线路过长， 控制电压过弱， 由线圈吸收的呼唤功率和上升功率。与控制电压，呼唤功率和导线的截面积相适应的电缆的最大长度要根据制造商文件确定。9.1.3. 保护保护输入/输出回路的保护由“输入” 、 “输出”回路及由包装或电箱来实现： 最好是一个带有辅助触点的磁断路开关（分断在1.6 In，最大内部电压降为0.425V，但注意注意，已连接的元器件不可有通电电流峰值） ， 一个曲线曲线 C C 型热型热- -磁磁断路开关，如果有通电电流峰值时带有辅助触点。对于诊断及信号显示，每个电路都实现一个接线链是比较适合的： “输入回路的断路开关

35、故障和” ， “输出回路的断路开关故障和” ，且实现到自动化装置输入的连接。自动化装置的程序将包含对这些输入和信号显示或人机界面上的视觉显示的处理。为了在查找接地故障时方便排除故障，应该通过卡或通道组在正极上添加可隔离的接线端子。注意：注意：总的主张是：就按照需要（保护的类型和规格，上游/下游的互换性）选择的设备而言，应该与其应用相匹配。注意：注意：对于集成在安装于机架上的或分布式的输入输出卡的保护来说，其保护必须是可选择的。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G26/502002 年年 6 月月公共用途公共用途电路图举例

36、：电路图举例：到供电回路输出的供电与保护输入的供电与保护到 IP20 级的到 IP20 级的分布式输入模块分布式输出模块PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G27/502002 年年 6 月月公共用途公共用途PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G28/502002 年年 6 月月公共用途公共用途9.4.3.19.4.3.1 接地故障接地故障AS-i 总线由一个接地故障检测模块进行监控，以便使其在出现接地故障的情况下不至于产生不合时宜的启动。模块的分断必

37、须切断 24Vcc 输出回路（继电器，接触器和电磁阀的导通装置的控制） 。设备必须从设计上保证在每次运行时都能对接地故障检测模块是否处于良好运行状态进行测试。其实施要根据制造商的要求进行。带有 5 针（针针 5=PE）M12 连接卡子的 IP65 级的分布式输入/输出 AS-i 模块被通过一根“PE”导线连接到保护电路。注意：AS-i=Actuator Sensor-interface（执行器传感器-接口） 。通过了AS-i认证的产品都有如图所示的带阴影的标识：10. 安装在机器上的操作者接口和控制装置安装在机器上的操作者接口和控制装置10.1.1. 对装置的一般规定对装置的一般规定带机电触点

38、的控制元器件的最低转换能力必须与 24Vcc 输入的特性相兼容。10.3. 信号显示用指示灯信号显示用指示灯使用光电二极管发光指示灯（寿命大约为 10 年，不再有信号灯泡的更换，减少管理） 。它们可以通过工业可编程自动化装置或数控装置的一个 100mA 静态输出被直接接通。其较少的消耗可以减少供电功率，提高信号显示的可靠性，消除白炽灯的通电电流尖蜂值（大约15 In） 。带白炽灯泡的指示灯要避免使用。10.4. 带灯按钮带灯按钮同 10.3 小节。11. 电子设备电子设备11.1. 概述概述现场总线的使用规则是一个特殊标准的研究对象，它参考E03.65.572.G：现场总线安装规则。11.2.

39、 基本规定基本规定11.2.1. 输入和输出输入和输出根据标准CEI 61131-2，对于2线无极性感应式传感器的连接，应该使用2型或3型输入卡。 应该连续地对输入或输出上的来自相同功能的所有信息进行重新分组。在设备的电气图上标明的卡的地址及输入/输出标记（逻辑的或助记符，与相应项目的DMGP/AUT牵头人协商）要在输入/输出卡的接线端子的标签上刻出来。禁止将一系列的信息放在一个输入上。这样可以实现对有问题的基本元件的精确诊断。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G29/502002 年年 6 月月公共用途公共用途有两个例

40、外，它们是：电机故障的处理及接触器的控制反馈的处理。在这里，有问题的功能是指电气功能，所有相关的组件被安装在相同的空间里。排除故障的电气人员同样要进行故障的辨别。见“电机启动电路图”小节。应该使工业可编程自动化装置或数控装置的输出功率与执行器的功率相匹配，在 24Vcc 控制电压下这一点显得尤其重要。有多种可能的解决方案：工业可编程自动化装置或数工业可编程自动化装置或数控装置的输出功率控装置的输出功率基座类型基座类型24Vcc24Vcc 下执行器的功率下执行器的功率无源的P执行器 2.4 W有源的，0.5A 每通道2.4 W P执行器 12 W0.1A 每通道有源的，2A 每通道12 W P执

41、行器 48 W无源的2.4 W P执行器 12 W0.5A 每通道有源的，2A 每通道12 W P执行器 48 W2A 每通道无源的12 W P执行器 48 W应该使用带有可拆散的和可混合的机电式或静态继电器的有源接口。在通讯元件出现故障的情况下，这个解决方案可以减少成本及更换时间，如果机电继电器不适应于该应用时，通过安装一个静态继电器可以很容易地提高设备的可靠性。注意注意 24Vcc 下的 DC13 应用类的机电继电器的电气耐久性（感应式负载） 。当使用的电流及操作频次提高时，使用静态继电器。12. 控制类设备：布置，装配和包装控制类设备：布置，装配和包装12.2. 布置和装配布置和装配12

42、.2.1. 可接近性与维修可接近性与维修允许把门用作人机对话类设施的支撑件（控制及信号显示元件，显示屏幕，键盘，） 。在门上安装中继类元气件和接线端子是禁止的。在机器上的连接盒的布置必须可以在良好的安全和人类工程学条件下方便地接近。为了方便接线及连接，应该： 安装仪器设备的支持底板并与电柜的最里边岔开一定距离，以便位于后面的电缆的通过。 在电柜的底部和电气设备之间留出最少 200mm 的空间，底座除外。 在元器件和线槽或电缆保持架之间留出最少 40mm 的空间。 使接线端子相对于线槽或电缆保持架更突出一些，以了方便对这些元件的维修（连接，查找与测试，保险的更换，） 。 使包装底部的接地柱及屏蔽

43、连接柱具有良好的可接近性。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G30/502002 年年 6 月月公共用途公共用途一个大型设备的布置图举例一个大型设备的布置图举例在这个区域内放置：API 用分照明 - “电路上端”的组件开的隔间（可选择的）空调设施主隔离器 岔开的底板（可选择的）控制台插座-中继-检测照明-测量维修插座（可选择的）API 主机架API 扩展机架动力分配器保留的中继及检测 -供电 -中继 -动力底座 动力出口 -电机接线端子 控制电路的 -API 输入/输出的 接线端子电缆导管接线端子或接口 动力出口（水平或

44、垂直） -变频器 一个小型设备的布置图举例一个小型设备的布置图举例变压器，供电主隔离器这些布置是对在不同段落中的各种叙述的总结，且只有举例的价值。（模块）中继在每一个应用中，最好应该遵守这些原则，优化包装的填充。动力接线端子PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G31/502002 年年 6 月月公共用途公共用途12.2.2. 物理隔离与分类物理隔离与分类接线端子通过电缆的目的地来进行组织。具有不同功能的连接块组被分离侧板隔开。12.4. 包装，门和开启件包装，门和开启件包装必须符合标准EN 50298及其补充标准CNOMO

45、 E03.50.010.N。电柜底座的基本面被一块薄钢板盖住，以实现电磁兼容性保护和电缆的保护（没有与地面或机器的本体的直接接触） 。一个宽 500mm，高 250mm，深 100mm 的格柜，1 到 2 个分隔层装有一个门，通常是“动力”隔层的门。门上的眼洞窗是被禁止的。底板底板类型：用于将元气件卡住并通过弹簧制动，从而使其固定在对称的 DIN 型固定杆上的型材。对于那些必须在严格条件下使用以保证电磁兼容性的元件，要使用一块完整的钢板。这块钢板要通过对称的 DIN 型固定杆来补充完善，以使元件卡住并通过弹簧制动，从而使其固定在这种类型的型材上。往前错开一定距离，以适应后面的电缆通过的需要。可

46、旋转的：技术任务书上有具体要求时才需要，同时要特别细心地使用电缆和导线束。对于导线的通道，使用有眼的线槽或电缆保持架。通过粘胶固定的方式是禁止的。对电气设备布置的推荐办法对电气设备布置的推荐办法总体规则： 对于所有电气设备，遵守关于抽风区域，连接，维修方面的规定，不要“将它们挤在一起” ，但也不要留下一些无用的位置。 在每个功能块区域（电路上端功能区，动力功能区，）留出大约 10%的自由位置，以便可能要进行修改。例如：如果工业可编程自动化装置的机架被完全占用的话，预留出扩展位置。 不要忘记对输入/输出寻址的保留。为了避免常处于通电状态下的元件的分散： 在主断路器周围及其可锁上的控制手柄周围留出

47、必要的空间给供电电缆的连接。 将保持通电的元件集中在打开的主断路器附近的位置。不要把这些元件放在透明的保护装置下，因为大多数这类元件都是 IP20 级的。为了避免与温度或干扰相关的问题： 将自动化装置或数控装置及其连线接口（在一个重要设备的情况下）放置在一个分开的隔间里，远离动力设备或干扰发生器， 将发热的元件放在包装的上面部分， 远离电子系统，动力设备（接触器，变压器，） 。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G32/502002 年年 6 月月公共用途公共用途为了避免电缆（动力电缆和控制电缆）的剥开长度过长： 将动力设

48、施（接触器，变频器，）及其连接装置（接线端子，连线接口，）放置在包装的下部。为了方便装配和电气设施的更换： 将机架形式的元件（工业可编程自动化装置，数控装置，变频器）在其前面固定，或者固定在一个支架上，甚至也可固定在其它形式的一个人即可进行装配和拆卸的支撑上。 对于一些重要的元件（工业可编程自动化装置，变频器，） ，将紧固螺钉锁止在底板的型材上。 将特别重的设备放置在电柜底部的横梁上。为了避免人员受伤或损坏导线： 小心地去除所有经过适应性加工（钢板、支撑的剪切，长度的确定及电缆导管的切割）的各个部分的毛刺。13. 电缆及导线电缆及导线13.1. 总体规定总体规定电缆截面积的计算及保护装置的选择

49、借助于NF C 15-100, UTE C 15-104, UTE C 15-105, UTE C 15-106等标准的各种表格来完成。带铜芯线及PVC护管的软导线被应用于包装内部的接线。使用刚性导线是禁止的。特殊电缆（电子的，模拟的，测量用的电缆）的选择及其使用要符合制造商及指南GE03-026N的规定。13.6. 最小截面最小截面在控制回路中，公共极的导线的最小截面是1.5 mm。这些公共极被连接在闭和的环路中（将最后的接线点连接到第一个环的起始处） 。线圈公共端的重新环接举例13.8. 导线、接线柱及滑动装配的集线器导线、接线柱及滑动装配的集线器13.8.1. 防直接接触保护防直接接触保

50、护汇流母线（通电的有源部分）的保护通过使用 M1 级防火性能的 PVC 材料实现。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G33/502002 年年 6 月月公共用途公共用途14. 电缆的习惯连接法电缆的习惯连接法14.1. 连接及电缆通道连接及电缆通道14.1.1. 总体规定总体规定使用专用及匹配的设备以连接铝质动力电缆。使用开口的接头片或钎焊接头片是禁止的。每个接头片或套管式接头只放一根导线。在闭环连接的公共极导线上的双套管式接头是允许的。接头片及套管式接头必须与导线的截面积、连接方式（尺寸，孔，）完全匹配。接线端子可以水

51、平或垂直布置。遵守导线的使用规定： 对于螺钉连接块：不要超过最大拧紧扭矩。 对于弹性卡紧连接块：没有接线套管式接头且每个连接点一根线；在使用套管的情况下，则应该使用导线折边钳子。 对于自动-剥线连接块：在其最大和最小连接能力范围内，最大两根相同截面积和相同性质的导线。应该优先使用弹性卡紧连接块或自动-剥线连接块以避免松脱。外包装的标记。外包装的标记。举例举例说明说明电柜ARMxx字母数字标记操作面板PUPxx字母数字标记连接盒（包含接线端子的盒子）EBxxEB：规定的符号xx=顺序号分配器EXLxxEXL：规定的符号xx=顺序号LOGIQUE（逻辑）分配器ET antivalent（先取反后与

52、（我不能确定此种译法的正确性。 - 译者）, ET（与）, ET/NI（与/或非） 函数EXSxxEXS：规定的符号xx=顺序号在外包装内部的标记。在外包装内部的标记。每个接线端子的头部被标记为 XTn，n 是包装里的顺序号。可隔离的或带保险的连接块上的接线端子使用与其相连的导线的上游等同的标记和下游等同的标记来进行标记。包装内部的设施或装置通过一个名称或一个最大 8 个字符的文本（字母，数字或字母数字）来进行标识，这个名称与设备和应用文档（电路图，明细表，）之间有联系。如果设施或装置有一个随带的标签，则其名称带在其标签上。如果设施或装置没有一个随带的标签，则其名称书写在一个白底黑字的标签上，

53、标签既可以固定在走线槽或电缆保持架的盖子附近，也可以固定在底板上。放置标签的走线槽或电缆保持架的盖板要相配。 （sont apres，后面的apres一词字典上没有，为此，我请教了外国专家Mr. Dupuis,他认为该词书写可能有误，根据上下文意思应是盖板与线槽是成对相配的，以免搞错了。） 。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G34/502002 年年 6 月月公共用途公共用途设备内必须包含有一张已更新的元器件布置图且带有元器件的标记，放置在电柜的门里边。在外包装外部的标记。在外包装外部的标记。电缆的两端都通过其名称进行

54、标识，除带有 80cm 伸出电缆的传感器外，通过分配器上的 M12 插口进行连接。一根带有两个端头的电缆：通常我们将认为靠电柜一侧为上游（来路(tenant)） ，另外一侧为下游（去向(aboutissant)） 。对于传感器和执行器，标记的一部分是可自行决定的，这一部分通过带括号的符号进行标记（xx）。字符yyyy 对应于传感器和执行器的位于专门的引用文件中的描述和归属性。AUT STD 933：自动化装置的变量的符号创建规则。项目的牵头人必须将此文件传递给集中负责人。上游标记上游标记下游标记下游标记说明说明电柜或 EB 连接电缆 电柜，或 EB，EXL，ESX，PUP，等等，Wxx.去向标

55、记Wxx.来路标记Xx：顺序号（每根电缆一个号）连接电缆 电柜 传感器(Wxx).SQyyyy(Wxx). 来路标记连接电缆 电柜 执行器(Wxx).YVyyyy(Wxx). 来路标记连接电缆 EB 传感器(Wxx). SQyyyy(Wxx). SQyyyy连接电缆 ESX 或 EBX 传感器EXS 或 EXL 盒上的 SQxxxx 标记加长电缆 ESX 或 EBX 传感器(Wxx). SQyyyy(Wxx). 来路标记连接电缆 EB EV 型执行器(Wxx). YVyyyy(Wxx). 来路标记连接电缆 电柜 电机(Wxx).Mxx(Wxx)Mxx.（来路标记）xx : 电机编号传感器及执行

56、器的标记传感器及执行器的标记传感器及执行器按照下列方式通过标签进行标记： 传感器：Sqyyyy- (I X. Y) : I (1) 用于输入, X = 卡号, Y = 位号（n bit） EV 型执行器：Yvyyyy- (Q X. Z) : Q(1) 用于输出, X =卡号, Z = 位号（n bit） 电机型执行器：Mxx : xx =顺序号（1）这个前缀在标准CEI 61131-3中定义：可编程自动化装置 第3部分：编程语言。当要标记的元器件彼此相近时，标记可以被按顺序集中在一个相同的支撑物上。现场总线组件的标记现场总线组件的标记现场总线组件的标记在引用的专门的文件E03.65.572.G

57、里进行描述：现场总线的安装规则。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G35/502002 年年 6 月月公共用途公共用途电缆、传感器及执行器的标记举例电缆、传感器及执行器的标记举例上游下游上游 下游 电缆名称 电缆名称 电缆名称电缆名称来路去向来路 去向标记的操作面板标签：- 传感器- 执行器主电柜ARMyy次级电柜EByy连接盒EBxx连接盒逻辑分配器单向分配器PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G36/502002 年年 6 月月公共用途公共用途1

58、4.2. 导线的标识导线的标识14.2.1. 总体规定总体规定标记必须按照等电位标记等电位标记原则，所有直接相互连接的导线具有相同的标记。根据标准CEI 60446，这个标记方法被称作独立标记（reprage indpendant） 。“通常，独立标记在导线的全长上使用相同的标记，即使这根导线的中间含有过度连接。但在某些单向情况下则除外，一个连接电路图或一个连接表必须被用来详细说明每一根导线的每一个端头都必须被连接到的那个接线端子。 ”两根导线和导线组（电缆）的独立标记举例导线被使用认可的与导线的直径相匹配的标记和承载标记的物品在其每一个端头作上标记。该要求是必须的，下述情况除外：组成排线的连

59、接工业可编程自动化装置的卡到有源或和无源基座上的导线，当电磁阀没有极性时，给电磁阀供电的电缆的导线（接收器一侧） 。特殊电缆的导线（屏蔽，测量，） ，其较小的截面积不允许作标记，按照标准CEI 60757的表1，我们可以通过颜色代码来对它们进行标识。文字代码要在电路图中指出。标准标准CEI 60757的表的表1颜色颜色文字代码文字代码颜色颜色文字代码文字代码黑色BK紫色（紫红色）VT棕色BN灰色（深灰色）GY红色RD白色WH橘黄色OG玫瑰色PK黄色YE金色GD绿色GN青绿色TQ蓝色（也包括亮蓝色）BU银色SR绿-黄色GNYE14.2.3. 中性导线的标识中性导线的标识中性导线（亮蓝色）在其每一

60、个端头都通过字母 N 作为前缀进行标记。例如：N, N1, NxPSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G37/502002 年年 6 月月公共用途公共用途14.2.4. 其它导线的标识其它导线的标识动力回路的导线在其每一个端头都要被标记。例如，对于相线：L1, L11, L21L2, L12, L22L3, L13, L23电路电路线的颜色线的颜色端子的颜色端子的颜色交流控制回路(115 V c.a.)相线公共端红色红色 (1)灰色或淡灰色灰色或淡灰色直流控制回路（24 V c. c.）+ 极公共端（- 极）蓝色蓝色 (1)

61、灰色或淡灰色灰色或淡灰色不由主隔离开关切断的电路。外部电压，不管电压多大橘黄色橘黄色内部安全电路蓝色（在电缆外的线）蓝色（1）：公共端导线被标记时：既可以通过一个乳白色的套管实现， 也可以通过一个有区别的标记实现。14.3. 包装内的电缆连线包装内的电缆连线动力电缆也包括供电，被直接连接到电气设备的端子上。连接安装在门上的控制器件和信号显示器件的导线束和电缆被很好地保护和操作。它们被直接连接到底板的开始处的固定端子上。电缆和导线在从同一个设备拼接出来的带有分隔钢板的包装之间的通道要穿过一根底部的带密封圈的套管来实现。14.4. 包装外部的电缆连接包装外部的电缆连接14.4.1. 总体规定总体规

62、定按照一般规定，电缆的通道通过电柜内部部分形成。能源供应的电缆从电柜的上部通过，以避免： 由很长的粗大截面的电缆产生的限制（成本，体积，弯曲半径，） ， 存在于供电电网上的干扰辐射。如果这个供电是通过单芯电缆实现的，则使用一块非磁性材料的通过板和密封塞堵。特别注意其密封，应使用完全与电缆的直径相匹配的密封塞堵及在通过板下面使用密封垫片。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G38/502002 年年 6 月月公共用途公共用途通过多股通过单芯电缆供电导线的电缆供电封闭板及非磁性带遮挡的封闭板，及材料的密封塞堵非磁性材料的密封塞

63、堵密封垫（无硅树脂）密封垫（无硅树脂）通道的开口 在板上连接 或直接连接 根据电缆的刚性在有严重的流水情况下使用此种应用动力回路及控制回路的电缆必须由底座下通过： 使用由氯丁橡胶保护的唇形通道。 在电柜的下部安装一个型材且通过它固定按截面排列的电缆。唇形密封圈或固定电缆的型材带锁定的密封塞堵底座 底座14.4.3. 机器的运动件的连接机器的运动件的连接在使用电缆保持防护链的情况下，电缆被固定在这个防护链的一端并被连接到位于最靠近该链端头的位置上的接线端子包装里的该链的两端，且装有带锁定的密封塞堵。电缆保持防护链在其所有有用长度上都有导向。在线槽不可能通过的情况下，征得相应项目的DMGP/AUT

64、牵头人的同意，在很多情况下都可以使用一根带有适当连接的有PVC护管的软金属管。用于运动连接的电缆是 6 级的。14.4.7. 附加导线附加导线保证电柜和不同电箱或包装的接线端子之间连接的每根多股导线电缆，或相同去向或相同电压的多股导线组，必须留有10%的多余导线且按照指南GE03-026N实施。PSA 标致标致 雪铁龙雪铁龙工业机器设备之电气设备工业机器设备之电气设备 规定方案规定方案GE03-046G39/502002 年年 6 月月公共用途公共用途14.5. 电缆管道，连接盒及其它盒子电缆管道，连接盒及其它盒子14.5.6. 线槽系统线槽系统放置在地面上的电缆的线槽和导管的保护外壳必须是固

65、定的且人通过时不会发生变形。电缆的导管装有可拆卸的机械保护并机械固定到 2 米高。14.5.8. 连接盒及其它盒子连接盒及其它盒子传感器和执行器的连接实现时，可使用： 带 M12 接口的分布式输入/输出， 带 M12 接口的电缆出口式分配器或带 M23 、19 针接口的分配器，模制的M12 M12, M12 M8, M12 DIN（电磁阀的先导阀）排线。可制作的 M12 和 M23 连接器是禁止的。用于加长的连接器不经过机械拆卸应该依然是可见的和可接近的。在有容易介入进行更换的措施时，电缆可以在机器的空心结构里进行铺设。分配器的连接电缆的所有连接器都被连接在接线端子的包装里。分配器被安装在垂直

66、面上，因其连接器的出口朝向下面而受到很好的保护，使其不受环境侵蚀（例如：受到火花飞溅的保护） 。信号显示的光电二极管不被遮光。它们被布置在可行的、可见的、可接近的范围内，以便能由维修更换传感器。IP65/67 模块的连接要根据过程产生的危险进行保护（例如：有切削液，火花飞溅，由冲击或由运动产生的拉断危险，） 。可以使用金属屏蔽软导管并带 PVC 护管以保护屏蔽的连续性。根据各种不同的应用（输入/输出的分配，接线距离，） ，上述解决方案要优先使用，并减少连线时间和运行时间。接线盒也被称作“端子的包装” 。它使对应于某一特定功能的控制设备的电缆集中起来，然后连续地进行电缆连接。尺寸小于 300 x300mm 的端子盒或包装拥有一个装有防松螺钉和防止盖子丢失的连接物的盖子。选择盒子的尺寸时，为了方便接线和容易排除故障，要预留大约 20%的空余大小，以便安装附加的接线端子。接线盒及操作面板的电缆的输入要使用与电缆直径匹配的密封填料（要锁紧在运动元件上）来完成。密封填料在布置时： 必须装在内部部分， 在增加电缆或可接近性降低而有例外时，可装在侧面， 由于密封的原因，不可装在上面部分。密封填料在其