伊豆的舞女日汉对照

《伊豆的舞女日汉对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《伊豆的舞女日汉对照（67页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、日汉对照 伊豆踊子 伊豆舞女 日川端康成 第一章道折、天城峠近思、雨足杉密林白染、早麓私追来。 私二十歳、高等学校制帽、紺飛白着物袴、学生肩。一人伊豆旅出四日目。修善寺温泉一夜泊、湯島温泉二夜泊、朴歯高下駄天城登来。重合山原生林深渓谷秋見、私一期待胸道急。大粒雨私打始。折曲急坂道駆登。峠北口茶屋着同時、私入口立。期待的中。旅芸人一行休。 突立私見踊子自分座布団、裏返置。言、私上腰。坂道走息切驚、.。.言葉喉出。 踊子近向合、私袂煙草取出。踊子連女前煙草盆引寄私近。私黙。 踊子十七見。私古風不思議形大髪結。卵型顔非常小見、美調和。髪豊誇張描、稗史的娘絵姿感。踊子連四十代女一人、若女二人、長岡温泉

2、印半纏着二十五六男。 私踊子二度見。最初私湯島来途中、修善寺行彼女湯川橋近出会。時若女三人、踊子太鼓。私振返振返眺、旅情自分身思。、湯島二日目夜、宿屋流来。踊子玄関板敷踊、私梯子段中途腰一心見。日修善寺今夜湯島、明日天城南越湯野温泉行。天城七里山道追。空想道急来、雨宿茶屋落合私。 、茶屋婆私別部屋案内。平常使戸障子 1第一章山路变得弯弯曲曲，快到天城岭了，雨脚白亮亮地笼罩着杉木林，从山麓迅猛地向我袭来。 我二十岁，头戴高中的制帽，身穿藏青地碎白花纹的上衣和裤裙，肩上挎着一只书包。我独自一人到伊豆旅行已经是第四天了。我在修善寺温泉住了一夜，在汤岛温泉住了两夜，然后穿着高齿的木屐攀登天城山。一路上

3、我陶醉在重峦迭嶂、原始森林和深邃幽谷的秋色之中，可是，有一个期待却让我的心悸动不已，催着我赶路。就在这时候，豆大的雨点开始打在我的身上。我疾步登上曲折而陡峭的坡道，好不容易才来到山岭北口的一家茶馆，吁了一口气，便站在茶馆门口呆住了。因为我所期待的竟然完全实现了：巡回艺人一行正在那里休息。 舞女看见我呆呆地站着，马上让出自己的坐垫，把它翻个身，放在边上。“哦”我只应了一声，就在坐垫上坐下了。由于刚跑上坡道，气喘吁吁的，再加上有点惊慌，连“谢谢”这句话也卡在喉咙里没能说出来。我和舞女面对面坐在一起，慌忙从衣袖里掏出了香烟。舞女把同行女子面前的烟灰缸移过来，放到我的近旁。我还是没有说话。 舞女看上去

4、大约十七岁。她梳着一个我叫不上名字的大发髻，式样古旧而又奇特，使她那沉静的鹅蛋脸显得非常小，但却匀称柔美，感觉就像稗史里面头发画得异常丰厚的姑娘的画像。舞女的同伴中有一个四十多岁的女人，两个年轻姑娘，还有一个二十五六岁的汉子，穿着印有长冈温泉旅店商号的短褂。 舞女这一行人至今我见过两次。第一次是在我前往汤岛的途中，她们正要去修善寺，是在汤川桥附近相遇的。当时有三个年轻姑娘，舞女提着鼓。我频频回过头去看她们，一股旅人的愁情油然而生。然后是在汤岛的第二天晚上，她们来到了旅馆。我在楼梯当中坐下，聚精会神地观看舞女在大门口的走廊上跳舞。那天在修善寺，今天晚上在汤岛，那么明天大概要越过天城岭往南去汤野温

5、泉。在天城山二十多公里的山路上一定能追上她们。我就这样浮想联翩匆匆赶路，没想到为了避雨，在茶馆里和她们相遇了，我的心砰砰直跳。 过了一会儿，茶馆的老大娘把我领到了另一个房间里。这房间大概平常不用，没有安门窗。 2。下美谷目届深。私膚粟粒、歯鳴身震。茶入来婆、寒、 、様。、。、手取、自分居間誘。 部屋炉切、障子強火気流来。私敷居立躊躇。水死人全身青爺炉端。瞳黄色腐目物私方向。身回古手紙紙袋山築、紙埋言。生物思山怪奇眺、私棒立。 恥姿見。、心配。見苦、動、堪忍下。 断、婆話爺長年中風煩、全身不随。紙山、諸国中風療法教来手紙、諸国取寄中風薬袋。爺峠越旅人聞、新聞広告見、一漏、全国中風療法聞、売薬求。

6、、手紙紙袋一捨身回置眺暮来。長年間古反古山築。私婆答言葉、囲炉裏上。山越自動車家揺。秋寒、雪染峠、爺考。私着物湯気立、頭痛火強。婆店出旅芸人女話。 。前連子。娘（）、前結構。女子早。小一時間経、旅芸人出立物音聞来。私落着場合、胸騒立上勇気出。旅慣言女足、十町二十町遅一走追思、炉。踊子、私空想解放生生踊始。彼送出来婆聞。 芸人今夜泊。 者、泊、旦那様。客次第、泊。今夜宿。 軽含婆言葉、踊子今夜私部屋泊、思私立。 雨足細、峰明来。十分待晴上、 3朝下望去，美丽的山谷深不见底。我的皮肤上起了一层鸡皮疙瘩，牙齿格格打颤，浑身发抖。我对送茶进来的老大娘说了一声：“真冷啊！”“啊呀，少爷浑身都湿透啦。到这

7、儿来烤烤火吧，来，把衣服烤烤干。”说着，她拉起我的手，把我领到自己的居室。 那个房间装着地炉，一打开拉门便有股强烈的热气扑面而来。我站在门槛边踌躇了。一位像溺死的人那样浑身青肿的老大爷盘腿坐在炉边。他倦怠地朝我这边望望，那双眼睛像是烂了似的，连瞳孔都呈现黄色。在他的身边，旧信和纸袋堆积如山，简直可以说他是被埋在这些废纸里的。我木然呆立着，望着这个山中怪物，实在无法想象他还是个活人。 “让您瞧见这副模样不过，他是我的老伴儿，您别担心。他样子难看，但是已经不能动弹了，请您忍耐一下吧。” 老大娘这样打了个招呼。据她说，老大爷患中风多年，最终全身不遂。这成堆的纸便是寄自各地有关治疗中风的信件，以及从各

8、地购来的药品的纸袋。老大爷向全国各地打听中风的疗法，求购成药，不管是从路过山岭的旅人那里听来的，还是在报纸广告上看到的，他从不曾漏过。这些信和纸袋，他一件也不扔掉，都堆放在身边，望着它们过日子。年复一年，这些破旧的废纸就堆积如山了。 听了老大娘的话，我无话可说，便把身子俯在地炉上。越过山岭的汽车震动着房子。我心想，秋天就这么冷，不久山岭将被大雪覆盖，为什么这位老大爷不下山去呢？从我的衣服上升腾起一股水蒸气，炉火旺得使我头晕脑胀的。老大娘出了店堂，和巡回女艺人闲聊起来。“哟，上次带来的姑娘已经这么大了吗？变成漂亮姑娘了。你也很好啊。这么标致！姑娘家长得可真快呀。” 将近一小时之后，传来了巡回艺人

9、准备动身的声响。我也坐不住了，但只是感到焦躁不安，却没有勇气站起身来。我想，虽说她们习惯了旅途，但毕竟是女人的脚力，即使落后她们一二公里，跑一段路也能追上；可是坐在火炉旁，我仍旧心烦意乱的。不过舞女她们不在身旁，我的幻想反而像得到了解放似的，开始活跃起来。我向送走她们的老大娘问道： “那些艺人今天晚上住在什么地方呢？” “这种人嘛，谁知道住在什么地方？少爷。哪儿有客人，就住在哪儿呗。哪会有今天晚上一定的住处啊？” 老大娘的话语带着极其轻蔑的口吻，甚至煽起了我这样的念头：既然如此，今天晚上就让舞女到我的房间里睡吧。 雨脚变小了，山岭明亮起来。虽然老大娘一再挽留我，说再等十分钟，天就放晴了，可是我

10、怎么也坐不住了。 4引止、。 爺、大事。寒。私心言立上。爺黄色眼重動。 旦那、旦那。叫婆追来。 。申。 私抱渡、断辺送言承知。一町来、同繰返。 。粗末。顔覚。今度通時礼。次立寄下。忘。 私五十銭銀貨一枚置、痛驚涙感、踊子早追、婆足取迷惑。峠来。 。爺一人帰下。私言、婆離。 暗入、冷雫落。南伊豆出口前方小明。 第二章出口白塗片側縫峠道稲妻流。模型展望裾芸人姿見。六町行私彼一行追。急歩調、私冷淡女追越。十間程先一人歩男私見立止。足早。塩梅晴。 私男並歩始。男次次私聞。二人話出見、女走寄来。 男大柳行李背負。四十女小犬抱。上娘風呂敷包、中娘柳行李、大荷物持。踊子太鼓負。 四十女私話。 高等学校学生。

11、、上娘踊子。私振返笑言。 。知。島学生来。 一行大島波浮港人。春島出旅続、寒 5“老大爷，多多保重啊，天快冷了。”我由衷地说了一句，站起身来。老大爷费力地动了动黄浊的眼睛，微微点了点头。 “少爷！少爷！”老大娘喊着追了过来，“您给这么多，实在不敢当。真对不起啊。” 她抱住我的书包，不肯交还给我。我再三推却，她也不答应，说要把我送到那边。她跟在我身后，小跑着走了一百多米，嘴里念叨着同样的话： “实在抱歉啊，没有好好招待您。我会牢牢记住您的样子，下次您路过的时候再谢您。下次一定要来呀，可别忘了。” 我只是留下一个五角钱的银币，她却如此大惊小怪，感动得眼泪都快流出来了。可是我一心想尽快赶上舞女，老大

12、娘步履蹒跚，让我十分为难。终于来到了山岭的隧道口。 “太感谢了。老大爷一个人在家，您请回吧。”听我这么说，老大娘才总算把书包递给我。走进阴暗的隧道，冰凉的水滴嘀嘀嗒嗒地落下来。前方，通往南伊豆的出口微微闪着亮光。 第二章从隧道出口处开始，山路的一侧围上了刷成白色的栅栏，像一道闪电似的向远方伸延着。极目远眺，在模型一般的山麓上可以望见艺人们的身影。走了不到七百米，我追上了她们一行。但是我不好突然放慢脚步，便装出冷淡的样子，超过了她们。独自走在前面二十米远处的汉子一看见我就停了下来。 “您走得可真快。正好，天放晴了。” 我如释重负，开始同这汉子一起走。他不停地向我问这问那。几个女人看见我们谈开了，

13、便从后面疾步赶了上来。 那汉子背着一个大柳条包。四十岁的女人抱着一条小狗。年长的姑娘背着包袱，另一个姑娘提着柳条包，她们各自都拿着大件行李。舞女则背着鼓和鼓架。四十岁的女人渐渐地也和我搭起话来。 “是位高中生呢。”年长的姑娘悄声对舞女说。我回过头去，只见舞女笑着说道： “是呀，这点儿事我懂得的。岛上常有学生来。” 这一行人是大岛的波浮港人。他们说，春天从岛上出来后，一直在外，由于天冷起来了，也没有做好过冬的准备，所以打算在下田呆上十来天，然后再从伊东温泉返回岛上去。 6、冬用意来、下田十日伊東温泉島帰言。大島聞私一層詩感、踊子美髪眺。大島尋。 学生泳来。踊子連女言。 夏。、私向、踊子、 冬。、

14、小声答思。 冬？ 踊子連女見笑。 冬泳。、私一度言、踊子赤、非常顔軽。 。子。、四十女笑。 湯野河津川渓谷沿三里余下。峠越、山空色南国感。私男絶話続、親。荻乗梨本小村里過、湯野屋根麓見、私下田旅思切言。彼大変喜。 湯野木賃宿前四十女、別、顔時、彼言。 方連。 、。旅道連、世情。私者、退屈。上休。答。娘一時私見、至極顔黙、少恥私眺。 皆宿屋二階上荷物降。畳襖古。踊子下茶運来。私前、真紅手震茶碗茶托落、落畳置拍子茶。、私。 ！。子色気。、四十女眉手拭投。踊子拾、窮屈畳。 意外言葉、私自分省。峠婆立空想折感。 突然四十女、 書生紺飛白。言、私眺。 方飛白民次同柄。同柄。 女幾度押私言。 国学校行子供

15、残、子今思出。子飛白同。節紺飛白高困。 学校。 7一听是大岛，我的诗意更浓了，我又望了望舞女漂亮的黑发，问了大岛的种种情况。 “有许多学生来游泳呢。”舞女对女伴说道。 “是在夏天吧？”我说着回过头去。 舞女慌了神，小声回答道：“冬天也” “冬天？” 舞女仍旧望着女伴笑了一笑。 “冬天也能游泳吗？”我又问了一遍，舞女脸涨得绯红，表情严肃地轻轻点了点头。 “真傻，这孩子。”四十岁的女人笑着说道。 到汤野去，得沿着河津川的溪谷顺流而下十多公里。越过山岭之后，山峦和天穹的色泽都使人想起了南国的旖旎风光。我和那汉子谈个不停，完全亲密无间了。等过了获乘、梨本等小村庄，便可以望见山麓下汤野的茅草屋顶了。这时

16、候，我下决心说要同他们一起旅行到下田。他听了喜出望外。 到了汤野的小客栈前面，四十岁的女人脸上露出向我道别的神情时，汉子就替我说道： “他说要和我们结伴同行呢。” “那敢情好。常言道：出门靠旅伴，处世靠人缘。像我们这样微不足道的人让您解解闷还是可以的。那就请进来休息一下吧。”她漫不经心地回答道。姑娘们一同看了我一眼，显出毫无所谓的样子，并不言语，只羞羞答答地望着我。 我和大家一起登上客栈的二楼，把行李卸了下来。铺席和隔扇又旧又脏。舞女从楼下端茶上来。她坐到我的面前，双颊一下子涨得通红，手哆嗦个不停，茶碗险些从茶托上滑落下来，于是她顺势放在铺席上，茶却已经洒了出来。见她竟这样羞涩难当，我不禁愣住

17、了。 “真德行！这孩子情窦开啦。哎呀呀”四十岁的女人万分惊讶似的蹙紧眉头，把手巾扔了过来。舞女拾起手巾，窘迫地擦了擦铺席。 听了这番出乎意外的话，我蓦地想到自己。我感到在山岭上被老大娘煽起的幻想骤然破碎了。 这时候，四十岁的女人细细端详着我，突然说道：“这位书生穿的藏青地碎白花纹上衣可真不错啊。” “他穿的碎白花纹上衣和民次穿的花纹是一样的。你说是吧？花纹不是一样的吗？” 她反复询问身旁的女人，然后又对我说道：“我在老家还有一个上学的孩子，现在想起他来了。你穿的碎白花纹上衣和我那孩子的是一模一样的。近来藏青地碎白花纹布贵得很，真为难啊。” “上什么学校？” 8尋常五年。 、尋常五年。 甲府学校

18、行。長大島、国甲斐甲府。 一時間休、男私別温泉宿案内。私芸人同木賃宿泊思。私街道石路石段一町、小川共同湯横橋渡。橋向温泉宿庭。 内湯、男来。自分二十四、女房二度流産早産子供死話。彼長岡温泉印半纏着、長岡人間私思。顔話相当知識的、物好芸人娘、荷物持来想像。 湯上私昼飯食。湯島朝八時出、時三時前。 男帰、庭私見上。 柿。二階失礼。言、私金包投。男断行過、庭紙包落、引返拾、 。上。藁屋根上落。私一度投、男持帰。 暮雨。山姿遠近失白染、前小川見見黄色濁音高。雨踊子流来思、私二度三度湯。部屋薄暗。隣室間襖四角切抜鴨居電燈下、一明二室兼用。 、激雨音遠太鼓響生。私破雨戸体乗出。太鼓音近。雨風私頭。私眼閉耳

19、澄、太鼓歩来知。三味線音聞。女長叫声聞。笑声聞。芸人木賃宿向合料理屋座敷呼。二三人女声三四人男声聞分。流来待。酒宴陽気越騒行。女金切声時稲妻夜鋭通。私神経、戸。太鼓音聞度胸明。 、踊子宴席。太鼓打。 9“普通小学五年级。” “欸，普通小学五年级，实在” “上的是甲府的学校。我长年住在大岛，老家却是甲斐的甲府。” 休息了一小时之后，那汉子把我领到另一家温泉旅馆。直到那时为止，我满心以为将和艺人们一同住在这家小客栈里。我们离开大街走过一百多米的碎石路和石台阶，过了小河岸边公共浴场旁的一座桥，桥对面便是温泉旅馆的庭院了。 我进入旅馆的室内浴池，那汉子也跟着进来了。他说，他快二十四岁了，老婆两次怀孕，

20、可不是流产，就是早产，孩子死了。因为他穿着印有长冈温泉商号的短褂，所以我原以为他是长冈人。而且从他的相貌和谈吐来看，他是相当有知识的，我便想象着他是出于好奇，或者是迷恋上了卖艺的姑娘，才帮忙拿着行李一路跟来的。 洗完澡我立即吃午饭。早晨八点钟离开的汤岛，这时还不到下午三点钟。 那汉子临走时，从庭院里抬头望着我，和我寒暄了几句。 “拿这个买些柿子吃吧。对不起，我不下楼啦。”说着，我把一包钱扔了下去。他谢绝了，想要走过去，但是纸包已经落在庭院里了，他只好回转身子拾了起来。 “这可不行啊。”他说着把纸包抛了上来。纸包落在茅草屋顶上。我又扔了下去，他就拿走了。 傍晚时分，下起了一场倾盆大雨。群山被染成

21、白茫茫的一片，远近层次迷蒙难辨，前面的小河也霎时间变得混浊昏黄，流水声越发响亮。我想，这么大的雨，舞女们不会来演出了吧，可是我坐不住，又去了两三次浴池。房间里暗沉沉的。与邻室相隔的隔扇上开了一个四方的洞，门楣上吊着一盏电灯，两个房间共用着一盏灯。 咚咚咚咚，在骤雨声中，远处隐隐约约传来了鼓声。我几乎要把窗板抓破似的打开了它，探出身子去。鼓声似乎更近了。风雨击打着我的头。我闭上眼睛侧耳倾听，想知道这鼓声从哪里来，是怎么来的。不久，传来了三弦的声音，传来了女人的呼喊声，还有闹哄哄的欢笑声。我明白了，艺人们被叫到小客栈对面的饭馆里，在宴会上演出去了。可以辨出两三个女人和三四个男人的声音。我期待着那边

22、结束后，她们会到这边来。可是那场酒宴热闹非凡，看样子要一直闹腾下去。女人的尖叫声不时像闪电一般刺破黑夜。我神经紧张，始终敞开门窗，一动不动地坐着。每当听到鼓声，心里就畅快了。 “啊，舞女还坐在宴席上。她坐着敲鼓呢。” 10太鼓。雨音底私沈込。 、皆追、踊回、乱足音続。、静返。私目光。静何通見。踊子今夜汚悩。 雨戸閉床胸苦。湯。湯荒回。雨上、月出。雨洗秋夜明。湯殿抜出行、思。二時過。 第三章朝九時過、男私宿訪来。起私彼誘湯行。美晴渡南伊豆小春日和、水増小川湯殿下暖日受。自分昨夜悩夢感、私男言。 昨夜遅。 。聞。 聞。 土地人。土地人騒、。 彼余何、私黙。 向湯来。、見見笑。 彼指、私川向共同湯見

23、。湯気中七八人裸體浮。 暗湯殿奥、突然裸女走出来思、脱衣場川岸飛格好立、両手一伸何叫。手拭真裸。踊子。若桐足伸白裸身眺、私心清水感、深息吐、笑。子供。私見喜真裸日光中飛出、爪先背伸上子供。私朗喜笑続。頭澄来。微笑。 踊子髪豊過、十七八見。上娘盛装、私思違。 男私部屋帰、上娘宿庭来菊畑見。踊子橋半分渡。四十女共同湯出二人見。踊子 11鼓声一停我就无法忍受，迷失在雨声中。 过了一会儿，不知道是大家在追逐嬉戏呢，还是在绕着圈跳舞，纷乱的脚步声持续了好一阵子。然后，一切又突然重归于寂静。我睁大眼睛，想透过黑暗看清这片寂静意味着什么。我十分苦恼，心想，舞女今天晚上会不会被玷污呢？我关上窗板，钻进了被窝，

24、可内心仍旧很痛苦。我又去洗澡，暴躁地泼溅着浴水。雨停了，月亮出来了。被雨水冲洗过的秋夜清澄而明净。我想，即使光着脚溜出浴池赶到那边去，也做不了什么。这时已经是两点多钟了。 第三章次日早晨九点多钟，那汉子就来到我的宿处。我刚刚起床，邀他一同去洗澡。晴空万里的南伊豆正是小阳春天气，涨水的小河在浴池下方沐浴着暄和的阳光。我自己也觉得昨夜的烦恼如梦幻一般，我对那汉子说道： “昨天晚上热闹得很晚啊。” “怎么，你听见了？” “当然听见了。” “都是些本地人。这里的人只会瞎折腾，真没意思。” 见他一副若无其事的样子，我不言语了。 “那些家伙到对面的浴场来了。瞧，好像看到我们了，还在笑呢。” 顺着他手指的方

25、向，我向河对岸的公共浴场望去。在朦胧的水蒸气中，七八个光着的身子若隐若现。 突然，一个裸体的女人从微暗的浴场里跑了出来，站在更衣场凸出的地方，做出要跳到河岸下的姿势，伸展开双臂，嘴里喊着什么。她赤裸裸的，身上连一条手巾也没有。那是舞女。她伸长了双腿，洁白的裸体犹如一株小泡桐似的，我眺望着，感到有一股清泉涌入心田，不禁深深吁了口气，噗哧一声笑了。她是个孩子。她发现了我们，一时喜不自胜，就这样赤身裸体地跑到了阳光底下，踮起脚尖，挺直身子站着。她还是个孩子呢。我心情舒畅地笑个不停，头脑澄清得像刷洗过一样，嘴边久久地荡漾着微笑。 由于舞女的头发非常丰厚，我一直以为她有十七八岁，再加上她被打扮成妙龄少女

26、的模样，所以我完全猜错了。 我和那汉子回到我的房间，不一会儿，那个年长的姑娘到旅馆的庭院里来看菊花圃。舞女走到桥当中。四十岁的女人从公共浴场里出来，望着她们俩。 12肩、帰、笑見急足引返。四十女橋来声掛。 遊。 遊。 上娘同言、女帰行。男夕方込。 夜、紙類卸回行商人碁打、宿庭突然太鼓書聞。私立上。 流釆。 、。、手。私打。、碁盤紙屋勝負夢中。私芸人帰道、男庭、 今晩。声掛。 私廊下出手招。芸人庭合玄関回。男後娘三人順、 今晩。、廊下手芸者辞儀。碁盤上急私負色見出。 。投。 。私悪。細。紙屋芸人見向、碁盤目一一数、注意深打行。女太鼓三味線部屋、将棋盤上五目並始。私勝碁負、紙屋、 一石、一石願。、

27、。私意味笑紙屋立上。 娘碁盤近出来。 今夜回。 回。、男娘見。 。今夜遊。 。 。 、歩客。 五目並、十二時過遊行。 踊子帰、眠頭、私廊下出呼。 紙屋、紙屋。 。、六十近爺部屋飛出、勇立言。 13舞女耸耸肩，像是在说：“会挨骂的，还是回去吧。”便笑了笑，快步往回走去。四十岁的女人来到桥边，招呼道： “您来玩啊！” “您来玩啊！” 年长的姑娘也同样说了一句。她们都回去了。那汉子则一直坐到傍晚。 晚上，我正和一个批发纸张的行商下围棋，突然听见旅馆的庭院里传来了鼓声。我想站起来。 “卖艺的来了。” “嗯，没意思，那种玩意儿。喂，喂，该你下啦。我下在这儿。”纸商指着棋盘说道，他完全沉浸在胜负之中了。在

28、我心绪不宁的当口儿，我听见艺人们似乎要回去了，那汉子在庭院里向我招呼道： “晚上好。” 我走到廊下招了招手。艺人们在庭院里相互耳语了几句，然后转到大门口。三个姑娘跟在那汉子身后，依次说了声“晚上好”，在廊下垂着手，行了个艺妓式的礼。棋盘上瞬间出现了我的败像。 “没法儿了。我认输。” “怎么会输呢？是我这方不利嘛。不管哪一步都是细棋。” 纸商看也不看艺人一眼，逐个数着棋盘上的目数，下得越发谨慎了。姑娘们把鼓和三弦收拾在房间的角落里，在象棋棋盘上玩起五子棋来。这时我已经输了本该赢的棋，可是纸商仍旧纠缠不休：“怎么样？再下一盘，请再下一盘吧。”但我只是一味地笑着，纸商终于死了心，站起身来走了。 姑娘

29、们向棋盘这边走过来。 “今天晚上还要到其他地方演出吗？” “还要去的”说着，那汉子朝姑娘们望去。 “怎么样，今天晚上就到这儿，让大家玩玩吧。” “好啊！太高兴了！” “不会挨骂吧？” “怎么会，反正再走下去也没有客人。” 于是她们玩起五子棋来，一直玩到十二点多才走。 舞女回去之后，我毫无睡意，头脑清醒异常，便走到廊下试着喊道： “老板，老板。” “哦”快六十岁的老大爷从房间里跑出来，精神抖擞地应了一声。 14今晩徹夜。打明。 私非常好戦的気持。 第四章次朝八時湯野出立約束。私共同湯横買鳥打帽、高等学校制帽奥押込、街道沿木賃宿行。二階戸障子放、気上行、芸人床中。私面廊下突立。 私足寝床、踊子両掌

30、顔押。彼女中娘一床寝。昨夜濃化粧残。唇眦紅少。情緒的寝姿私胸染。彼女寝返、掌顔隠蒲団出、廊下、昨晩。、辞儀、立私。 男上娘同床寝。見私、二人夫婦知。 大変。今日立、今晩座敷、私一日延。今日立、下田目。私甲州屋宿屋、。四十女寝床半起上言。私突放感。 明日。一日延承知。道連。明日参。男言、四十女付加。 。連、申。明日槍降立。明後日旅死赤坊四十九日、四十九日心、下田前思、日下田行旅急。申失礼、不思議縁、明後日拝下。 私出立延階下降。皆起来待、帳場宿者話、男散歩誘。街道少南行橋。橋欄干、彼身上話始。東京新派役者群加。今時大島港芝居。彼風呂敷刀鞘足、座敷芝居 15“今天晚上下个通宵。先跟你说好啰。” 我

31、也变得非常好战了。 第四章我们约定第二天早晨八点钟从汤野出发。我戴上在公共浴场旁边买来的便帽，把高中制帽塞进书包，向沿街的小客栈走去。二楼的门窗完全敞开着，我无意之中走了上去，只见艺人们还都躺在铺席上。我张皇失措，站在廊下愣住了。 舞女就躺在我脚跟前的铺垫上，她满面绯红，猛然用两只手掌捂住了脸。她和那个较大的姑娘睡在一张铺上，昨晚的浓妆还残留着，嘴唇和眼角微微透出红色。这颇具情趣的睡姿不禁让我心荡神驰。她敏捷地翻了个身，仍旧用手掌遮着脸，从被窝里滑了出来，坐到廊下。“昨晚上谢谢您了。”她说着利落地行了个礼，我站在那里，被弄得手足无措，不知如何是好。 那汉子和年长的姑娘睡在同一张铺上。在看到这之

32、前，我一点儿也不知道他们俩是夫妇。“真对不起。本来打算今天动身的，但是晚上有个宴会，我们决定推迟一天。要是您今天非动身不可，那就在下田见面吧。我们准备住甲州屋客栈，很容易找到的。”四十岁的女人从铺垫上抬起半截身子说道。我顿时感到像是被人抛弃了似的。 “明天再走不好吗？我不知道妈妈要推迟一天。路上还是有个伴儿好。明天一起走吧。” 那汉子说完后，四十岁的女人接着说道： “就这么办吧。您特地要和我们同行，我们却擅自决定延期，实在对不起明天哪怕天上下刀子也要动身。后天是在旅途中死去的小宝宝的断七日。我早就想着要在下田做断七，这么匆匆忙忙赶路，为的就是在那天之前到达下田。跟您讲这些真是失礼了，但我们特别

33、有缘分，后天也请您来参加祭奠吧。” 于是我决定推迟一天出发，走到了楼下。我一边等大家起床，一边在肮脏的账房里跟客栈的人聊天，那汉子邀我出去散步。沿着大街稍稍往南走，有一座很漂亮的小桥。靠在桥栏杆上，他又谈起了自己的身世。他说，他有段时间参加了东京的一个新派剧剧团。现在还经常在大岛港演出。从他们的包袱里像一条腿似的伸出来的就是刀鞘。他还在宴会上模仿新派剧。 16見言。柳行李中衣裳鍋茶碗世帯道具。 私身誤果落、兄甲府立派家跡目立。私入体。 私長岡温泉人思。 。上娘女房。一下、十九、旅空二度目子供早産、子供一週間息絶、女房体。婆女房実。踊子私実妹。 。十四妹。 。妹思、事情。 、自分栄吉、女房千代子

34、、妹薫教。一人百合子十七娘大島生雇。栄吉感傷的泣出顔河瀬見。 引返来、白粉洗落踊子道犬頭。私自分宿帰言。 遊 。一人。 兄。 行。 栄吉私宿来。 皆？ 女。 、二人五目並、女橋渡二階上来。辞儀廊下、一番千代子立上。 私部屋。遠慮通下。 一時間遊芸人宿内湯行。誘、若女三人、私行。踊子一人上来。 肩流、姉。、千代子言葉伝。 湯行私踊子五目並。彼女不思議強。勝継、栄吉他女負。五目人勝私力。甘石打気持。二人、初 17柳条包里装着戏装和锅碗瓢盆之类的生活用品。 “我最后落到这步田地，耽误了前程，但我的哥哥在甲府出色地继承了家业。所以我是一个多余的人了。” “我一直以为你是长冈温泉的人呢。” “是吗。那个

35、年长的姑娘是我老婆。她比你小一岁，十九岁了。在旅途上第二个孩子早产，没过一星期孩子就断了气，我老婆身体还没有复原。妈妈是我老婆自己的母亲。舞女是我的亲妹妹。” “哦，你说你有个十四岁的妹妹” “就是她呀。我实在不想让妹妹干这种营生，但是这里面还有许多缘故。” 然后他告诉我，他本人叫荣吉，妻子叫千代子，妹妹叫熏。另一个十七岁的姑娘叫百合子，只有她是大岛人，雇来的。荣吉显得非常伤感，哭丧着脸，久久凝视着河滩。 我们回来的时候，看见洗去脂粉的舞女正蹲在路旁，抚摸着小狗的脑袋。我想回自己的旅馆去，便说道： “来玩吧！” “唉。可是一个人” “和你哥哥一起来嘛。” “马上就来。” 不多久，荣吉来到我的旅

36、馆。 “她们呢？” “她们怕妈妈唠叨。” 但是，我们才玩了一会儿五子棋，姑娘们就过了桥，噔噔地跑上二楼来。像往常一样，她们恭敬地行了个礼，跪坐在廊下，踌躇不前，千代子第一个站起身来。 “这是我的房间。来，请不要客气，进来吧。” 玩了一个小时左右，艺人们到这家旅馆的室内浴池洗澡去了。她们再三邀我同去，可是有三个年轻女人在，我便搪塞说，我过一会儿再去。舞女很快一个人跑上楼来，转告千代子的话说道： “嫂嫂说，请你去，她给你搓背。” 我没去浴池，和舞女下起五子棋来。她下得出奇地好。循环赛的时候，我不费吹灰之力就打败了荣吉和其他女人。下五子棋，我得心应手，一般人决不是我的对手。而跟她下棋，用不着特地留一

37、手，心情很畅快。 18彼女遠手伸石、忘一心碁盤上来。不自然美黒髪私胸触。突然、紅、。石投出飛出行。共同湯前立。千代子百合子湯上、二階上来逃帰。 日、栄吉朝夕方私宿遊。純朴親切宿、者飯出言、私忠告。 夜、私木賃宿出向行、踊子三味線習。私見、言葉三味線抱上。歌声少高度、言。 声出言。 栄吉向側料理屋二階座敷呼何、見。 。 謡（）。 謡変。 八百屋何出。 木賃宿間借鳥屋四十前後男襖、馳走娘呼。踊子百合子箸持隣間行、鳥屋食荒鳥鍋。部屋立来途中、鳥屋踊子肩軽。恐顔。 。子。生娘。 踊子言、鳥屋水戸黄門漫遊記読。鳥屋立行。続読私直接言、踊子言。私一期待持講談本取上。踊子近寄来。私読出、彼女私肩顔寄真剣表情、眼輝一心私額、一。彼女本読時癖。鳥屋顔重。私見。美光黒眼大眼踊子美持二重瞼線言。彼女花笑。花笑言葉彼女