大学英语B试题阅读理解翻译参考

《大学英语B试题阅读理解翻译参考》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语B试题阅读理解翻译参考（7页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、读书破万卷下笔如有神Test 1Passage 1这两个故事是解释英语单词OK的来源，并和美国两任总统Andrew Jackson和 Martin Van Buren有关。 我们不知道这两个故事的真实性，但它们都很有趣。第一种解释是基于Jackson总统几乎没接受过教育的事实。事实上，他在阅读和 写作方面都有困难。当有重要文件送到Jackson总统看时，他会让助手帮忙解释文件的内容。如果是通过某一文件的时候要签上“ All correct 但问题是他不知 怎样拼写，拼写出的单词是 Ol korekt”。不久，他把那个单词缩写为“OK”。第二种解释是和Van Buren总统出生地纽约Kinder

2、hook有关。他的朋友组织了名 为“the old Kinderhook”俱乐部，而所有支持者他的人都叫“OK”。Passage 2尽管美国拥有大量的耕地，而且耕地生产出的食物远远超出本国人口的需求，但到现在它还完全是一个城市化的社会。在美国不到十分之一的人从事农业和林业， 其余的大部分住在周围的大小城镇。 传统的画面正在改变：每个小城镇仍然与其 它的小城镇相似，这些传统的小城镇代表了农村的景象，但大部分美国人不再住 在小城镇了。美国一半人都住在大约 30个大城市，这个比例大过德国和英国， 更不用说法国了。对农村和城市人口的统计要格外小心， 因为很多住在农村的人 每天开着车到附近的城镇上班。随

3、着出城居住的热潮，邻近城市的乡村逐渐建起 了房屋，所以很难说什么时候一片乡村变成郊区，到底什么时候转变的也很难说。 但是越来越多的美国人宁愿住在大都市而不住在小城镇里。读书破万卷 下笔如有神Passage 3如果被问到一年前正在做什么，我们很可能说记不得了。但如果有个本子记下每 天所做的事情，那就应该能够回答这个问题。历史也一样，很多事情因为没有记录下来而被遗忘了。有时人类对要事作了记录， 但是它们却被大火或战争毁灭了。有时因为那个时候和地方的人根本不会书写， 那就从来不会有记录。例如，我们知道居住在 4000年前的中国人很多事情，却 对200年前中非的人却一无所知。有时，即便当时的人们没有记

4、录，后人也可能知道一些过去的事情。 他们从老一 辈的人口中听到有关一些大事的歌曲， 舞蹈和故事，而且这些歌、舞蹈和故事一 代代的传下去。很多人都会很自豪的告诉自己爸爸的过去， 这就是我们所称的“记 忆历史”。现在这种历史有些已经被记录下来。因为这些记忆历史是经过口头不断的传下去，内容很容易有所改变，所以它没有书写历史那么准确和有价值。 但 当没有书写记录时，这样的口头故事很有帮助。Text 2Passage 1最近Joseph Groege庆人在奥地利Vienna去世了，人们会问起这个显而易见问题： “为什么她能活到107? ”通过对148位活到100岁以上的人进行了调查后，我们得出了这个问题

5、的答案。事实有点令人吃惊，长寿的人大部分住在城市里。尽管城市的形象是一个不健康的地方， 但城市能提供乡村不能提供的好处。 对于 这些被访问的人来说，他们之所以长寿有一个因素是很重要的。这个因素就是锻炼。在城市里，短距离走路要比等巴士快。甚至坐公共交通工具 也要经常走路。小公寓没有电梯，所以人们只好爬楼梯。城市的人往往走路去当 地的超市。因为很难找停车的地方，他们经常没有办法只好走路。而另一方面，住在农村和郊区的人每天不一定要走路。事实上，情况正好相反。为了上学，上班甚至去任何的地方他们都要开车。读书破万卷 下笔如有神Passage 2对于英国人来说，谁是最伟大的戏剧家这个问题他们根本不会存在争

6、论。他们只会想到一个名字：莎士比亚.每一位英国人多多少少都对这位伟大作家的作品 有点认识。他的作品已经成为英语国家人们的共同财产， 所有人都使用他作品里 的字、词或引用他作品。大多数时候，人们经常不知道他们所用的词语的出处， 就像是一位老妇人被带去看哈姆雷特，发现戏里所说的话都是她所很熟悉的谚语 和引语。与其他的作者相比，莎士比亚最能充分利用英语语言的资源。大部分人平常只使 用五千个英语单词，但在莎士比亚的作品中，他使用的单词达到二万五千。因此对于一个外国人来说，如果要了解英语语言的丰富性和多样性最好的方法 研究莎士比亚的作品。尽管很多单词的用法，意思现在已经有了很大的改变，但 这样的研究是很

7、有价值的。（当然，对于初学者并不适合）Passage 3树对人类的作用有三个方面：它们为人类提供了木材和其它的木产品； 它们为人 类遮荫；它们防止干旱和水灾。但很不幸的是，世界上大部分地区的人们并没有意识到树的第三个作用重要性。他们渴望从树身上获得利益，因此大量地砍倒树木。两千年前，一个富有而强大的国家砍倒了树木来建造战船，通过了这些战船他们 建立了自己的帝国。虽然建立了帝国，但没有了树木，土地因而变得贫瘠。国家 变得四分五裂后，人们发现要面临洪涝和饥饿。尽管政府意识到供给大量树木的重要性， 但有时使人们意识到这一点很难的。 他 们砍伐树木，但是没有及时补种新树和对他们进行保护。 因此除非政府

8、有一个良 好的控制体系，或者教育人们，不然森林会慢慢消失。这样的后果并不只意味着树木将会减少，后果甚至会更加严重。树根切碎了泥土， 让雨水渗入，从而保持了土壤，防止其流失。但是如果没有树，雨落到了坚硬的 地表，从地表流走，这样就使得洪水带走了植物生长所需的富饶的地表土。当地表土流走后，只留下了一文不值的沙漠。读书破万卷 下笔如有神Test 3Passage 1如果没有小时候的一次事故，Harvey Gates,这位有名的科学家可能永远也不会 在Bolivia发现Kamron蜥蜴。他儿时的理想是成为一位棒球运动员。十四岁那 年他练习时弄断了手臂，被迫呆在球场外一段时间。这期间他注意到了身边的大

9、自然，并且喜欢上了他所看到的一切。受伤复原后，他捉了一只松鼠当宠物来养。不久他又把从学校附近的森林里抓到 的蛇和其它动物带回了家。1962年，他考入Black ford大学，主攻生物，1966年取得了文学学士学位，两 年后他又在Drysdale大学获得了文学博士学位。正是 1967年在南非做博士论文 期间，他发现并命名了 Kamron蜥蜴。这种动物和其它蜥蜴不同的地方在于它前 脚有四个脚趾，而在其它方面则完全相似：会变色，可以长时间不吃食物而存活。Passage 2我参加驾驶考试的时间是早上11点30分。那天早上下雨了，云层很低。早上9 点50分向驾校出发，我的心忐忑不安。我的教练想说几句安慰

10、的话，消除我的 恐惧，可是我什么也听不进去。我们用了大约一个小时到考试中心。 我想事先了看一看考试的路段，但是遇上交 通阻塞，开车比走路还要慢。我们十一点到达考试中心。教练 Stan让我看一看考试的情况，我注意到一组六 个学员跟他们各自的考官从楼里出来， 而他们的教练从两个窗户由里往外看。 我 望着他们开着车离开，感觉到他们心情一定很紧张。教练Stan带我沿着进行考试的路段走了一趟，指出一些可能会出错的地方。天气更差了。这使我感觉更差了。但很快，我的心态就调整了过来，已经觉得不再 心烦了，心态也变得平静了下来。我们及时赶快回了考试中心，正好看到了参加 考试回来的那六位考生。他们的神经一定是绷得

11、紧紧的。我坐在待考室等考官进来叫我的名字。当考官叫我上车时，他不露声色。我也不露声色，可是紧张一点点地增加。.读书破万卷 下笔如有神Passage 3图书馆资源对我们很有帮助，甚至是我们在做一些不是很正式的事情时。例如设 计更好的方式来对音乐进行反映、找到教授机械学的更好方法等等。当我们做一 些正式的事时，图书馆同样很有作用。例如学位论文的写作以及为发表文章做准 备。在这两种情况下，我们的目标应该把图书馆作为一个有用的工具来帮助我们 了解和解决问题。本章以下的部分将说明通过很多图书馆这种资源可获得什么。有些读者了解这种 资源并可能频繁顺利地使用。而有些读者可能对这种资源一无所知。所以读者的 目

12、标应该了解可用资源并知道如何应用以解决问题。如果教育工作希望与同事分享某一信息，他们会将其在学术杂志或会议上公之于 众。能够接触到这些信息将会很有用处。这一章主要说明如何利用图书馆服务来 查询到这样的信息。Test 4Passage 1现在仍然保存着华盛顿年青时所作的一些笔记。从这些笔记可看出当时他正在学习拉丁语，对社会的良好行为准则很感兴趣，而且爱看英国文学。在学校，他看起来好像只对数学感兴趣。 事实上作为一个绅士，他所受的正规教 育少得可怜，并且没有经过系统化训练。不像那时年青的佛吉尼亚人，他并没有 到像William and Mary那样的大学学习过。在这方面，华盛顿和早期的美国总统 J

13、ohn Adams, Thomas Jefferso币口 James Madison形成鲜明的对比。后来，他也很 后悔没有接受正规知识训练。在国会辩论或每天要做的实际事务方面他都感到很 不自在。因为他从来没有学习过法语，无法和法国领导人交流，所以他从未访问 过这个他赞赏的国家，不像 Jefferson and Adams他从来都没到过欧洲。读书破万卷 下笔如有神Passage 2像大多数人一样，我把生活看成是不断获得的过程。直到三十多岁快四十岁才发 现“给予”可以使生活更有意思。就算没有回报也不必介意。这是我对“给予” 的经验。如果对邻近小店橱窗布置想到了什么建议，我会直接走进去，告诉店主。

14、我对于“给予”的另一发现就是给予任何东西都可能会有所获，尽管有时回报是 以一种意想不到的方式出现。在某个星期天的早上，尽管有一封很重要的快递邮 件写的是办公室的地址，但邮局还是送到家里来了。于是我就写了一封感谢信。一年后我开了一间新公司需要申请一个邮箱，却被告知已经没有信箱了。我的名字得登记在一个长长的等待者名单上。正要离开时，邮政局局长出现在门口，他 无意中听到了我们的对话。“一年前为了一封送快递邮件写感谢信的人是你吗？” 我说“是的”。“你应该获得我们邮局的邮箱！你不知道那一封感谢信对我们来说 意味着什么。我们常常得到的只有埋怨。”passage 3除了家庭对孩子的影响，美国的小孩还要受到

15、多方面的影响。电视影响是最大的， 因为看电视的习惯通常在小孩上学前就已经形成了。父母担心儿童电视节目质量不好， 而且对这些节目的暴力程度感到担忧。 研究表 明当儿童看到暴力，他们会变得具有攻击性和感觉不安全。父母也担心电视广告对孩子的影响。 他们希望儿童节目的广告少一些。 甚至有些 家长认为儿童节目中就不应播放广告， 因为孩子们还不成熟，还不能正确对待广 告。教育性的节目是没有广告，它们是父母欣赏的儿童节目。这类节目最有名的是 Sesame Street它可以给孩子们上学前学习一些字母和数字。它也尝试教给孩子 一些关于我们所生活的世界的有用的知识。尽管大部分的父母和教育家对 Sesame St

16、ree这类的节目评价很高，但有一些批 评家认为，不管是教育节目还是非教育节目， 都对孩子有害。这些批评家觉得每 天看几个小时电视的习惯会让孩子们变成被动、 对什么也不感兴趣的世界消费者， 而不是积极的世界探索者。5Test读书破万卷 下笔如有神Passage 1任何年龄的人都会犯错。一些错误是和钱有关，但是很多是和人相关的。“如果我和Helen断绝关系Jerry真的在意吗？ ”“当我得到那份好工的话，作为朋友的他真的会为我感到高兴吗？或是感到妒忌？当我们回顾过去，像这些疑问可能使我们感觉很糟糕。但这样想时已经为时已晚。为什么会我们会对朋友或敌人的话理解错误呢？有时人们所说的隐藏了他们的 真实意

17、思。如果我们没有真正听懂，就会错过一些话的真实含义。假如某人告诉 你“你是幸运狗。”那他是在替你高兴吗？如果他说“你是个幸运的小伙子”或 “你是个幸运的人”那是相当的友好。但时“幸运狗”呢？这句话有点妒忌。或 许他自己也没意识到。但是用“狗”这个字把你的身份降低了。他真正想说的是 他认为你不值得有这样的好运。怎样才能听出别人话里的真实含义？ 一种方法是认真观察别人说话。看看他的话是否符合他的表情。他的话和声音的语调一致吗？他的表情？他的眼神？停一停， 想一想。你花一点时间想想别人话里的真实含义就可能避免犯另一个错误。Passage 2为什么巴士底对于巴黎人那么重要呢？在 1370年查理五世当政

18、时巴士底这幢建 筑物就已经开始建造。到十七世纪它成为了重要的防御建筑。Cardinal Richelieu将它变成一间监狱。但它所关押的并不是普通的罪犯 ，它所关押的只是国王的敌 人。巴士底监狱的运作是秘密的。囚犯坐在封闭的囚车里被带到监狱。 值班的士 兵站立时得面向墙壁，并且不允许交谈。最糟糕的是囚犯不知道自己要这l里呆多长时间，一天，一个星期，一年或是永远。只有国王的手令才能释放他们。 随着时间的过去，被国王关押的人越来越少。到它陷落时，大部分的囚犯是提笔 反对政府贪污腐败的作家。法国著名的作家，1917年到1918年期间曾被关在这所监狱，1729年又被关了 12天。对于那些信仰自由言论和

19、自由思想的人们，巴士底监狱代表了邪恶。当它被攻占时，只发现了七个囚犯。到现在为止，巴士底仍然被人们所憎恨，因为它是国王 专政的象征。读书破万卷下笔如有神Passage 3几乎每个家庭每天至少买一份报纸。 有些人订阅至少二至三种不同的报纸。 但是 为什么读报呢？五百年前，一些重要的事情的消息如：战争的失败和胜利、国王或统治者被推翻 或杀害等等要经过数月甚至数年才从一个国家传入到另一个国家。消息是靠人的嘴巴传播，而且有时很不准确。今天我们能在报纸上读到当天在其它偏远国家同 一天发生的重要事情。除了传播全世界的新闻，报纸还为我们提供很多有用的信息。 比如天气预报，收 音机、电视和电影的节目表，书评、

20、当然还有广告。篇幅大的广告是由大公司花 钱刊登，这样做使得别人注意到他们的产品。他们花费数千美元购买广告版面。这样做当然物有所值，广告使得千家万户使用他们的产品。 对于发行报纸的人来 说，广告也相当的重要。从广告中赚取的钱使得发行商能低价实报仍能获利。Test 6Passage 1我不能容忍的一句问候语是“你觉得怎样？”通常向走着路的人，或是正在办公 桌上忙碌的人问这样的问题时，你期望他会怎么回答呢？他可能会说， “好，挺 好。”但是你的问候已经给他带来了困惑， 现在他觉得有点不肯定了。如果你是他的好 友，你能看到他脸上或走路时他没有注意到的东西。他开始有点担心了。马上他会照照镜子看看是否有不

21、妥，而你却一直高兴的走着，问着其他的人“你觉得 怎样？”每一个问题提问都有适当时间和地点。 例如如果探访一位住院的好友，你问“你 觉得怎样？”是完全可以接受的。但是如果别人正在走路，赶火车，或是正在忙 碌工作，就不是问这个愚蠢、可笑的问题时候。当别人问到八十多岁伟大的剧作家 Gorge Bernard Shaw这一问题，他觉得很无聊。“当你到达我这个年龄时要么感觉不错，要么就死亡了。”他说。读书破万卷 下笔如有神Passage 2表演是很多人追求的职业。我对一直想从事演艺工作的人唯一建议是：“千万不要!但是对于那些觉得自己一定要做演员的人来说是听不进去的，尽管他们成 功的机会很少。他们常用的方

22、法是通过进入演艺学校学习开始。 通常只有那些有 潜质、才能的人才能入校。上完两年课程后，年青的演员呆在剧团工作，通常职 位是做助理。这个职位通常是什么事也要做，偶尔也会出演个小角色。工作很艰 苦，时间长而且薪水微。当然，有个别人没有经过长时间艰苦训练就能出名成功。例如有一位只是在自行 车工厂工作的普通女工。某个早上有位制片人开着车看见她正在等公共汽车。于 是他停下来问这位女孩是否乐意到去电影厂试镜。她还以为他在戏弄她，还就生 气地说要警察。这位制片人花了 20分钟才说服这位女孩他是认真的。试镜很成 功，几个星期后她就和当时最出名的某位明星演对台戏。但像这样的机会发生在蓝色的月球也仅一次。Pas

23、sage 3 士兵和其它的军人穿着不同等级的制服显示出了他们的职位的高低。 但是在商界, 每个人都穿着差不多的西装。你很难光凭一眼就能看出谁的职位高低。那么商界 人士是如何显示上下级地位呢？两个研究人员通过一系列场景剧的来尝试研究这个问题。他们有两个演员分别扮 演经理和到访者的角色，并且每次交换角色。每个场景一个人坐在椅子上扮演经 理的角色，而另一个则扮演到访者，他敲门走进办公室和坐着的人商谈生意上的 事情。观众们会被问到经理和来访者的身份高低。观众会用一些准则来断定他们身份的 高低。到访者如果只是站门口和坐着的人说话则会被认为是身份最低的。当他走到一半就和坐着的人说话就被认为是身份较高的。如果他直接走到桌前和坐着的 经理说话被认为身份是最高的。另一个判断到访者的身份的是通过观察敲门和进来的时间问隔。 对于坐着的经理, 他的身份高低也可根据敲门声和应答时间间隔判断。 到访者进来越快，他的身份 就越高。经理应答的时间越长，他的地位越高。