论模糊限制语在《啊 拓荒者!》中亚历山德拉角色中建构作用

《论模糊限制语在《啊 拓荒者!》中亚历山德拉角色中建构作用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论模糊限制语在《啊 拓荒者!》中亚历山德拉角色中建构作用（3页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、论模糊限制语在啊 拓荒者!中亚历山德拉角色中建构作用 论模糊限制语在啊 拓荒者!中亚历山德拉角色中建构作用 摘 要：模糊语言客观、广泛存在于人们的语言之中。人们对模糊语言的关注和研究由来已久，但是模糊限制语在人际关系方面的研究却不够深入、系统。本文以模糊限制语为视角，结合维拉凯瑟的小说啊，拓荒者！，探究模糊限制语在女主角亚历山德拉角色中的建构作用。 关键词：模糊限制语，人际关系，角色建构 一、引言 模糊限制语(hedges)于1972年由Lakoff首次提出，指“把事物弄得模模糊糊的词语”（Lakoff,1972）。模糊限制语是日常交际中一种日常现象，恰当地使用可以模糊语言真值，达到某种语用目

2、的。关于模糊限制语的研究主要是结合会话原则和礼貌原则对其语用功能进行研究。本文依据韩礼德的人际功能理论，探索模糊限制语在维拉凯瑟啊，拓荒者！中亚历山德拉角色中的构建作用。 二、模糊限制语与情态 韩礼德把语言的元功能分为概念功能、人际功能和语篇功能。语言的人际功能是讲话者作为干预者（as intruder）的“意义浅势”，是语言的参与功能（胡壮麟，2005），主要通过语气系统和情态系统的体现，后者是其重要组成部分。情态具有“归一性”，韩礼德将它描述为“正负两极之间的中间级别”(Halliday 1994)，即它所涵盖的意义领域介于“是”与“不是”两极之间，并存在不同的量值：也许、可能、很可能等。

3、从而，模糊限制语的概念“表示可能性和不确定的标语”（Biber 1988）和情态系统有一定的重合性。情态动词是表示英语情态的主要手段（Fowler 1996:168）. 情态系统在表达人际功能时分为不同的量值，（Halliday 2004 ，620）例如must ought to need have to 和is to 常常体现高量值；will would shall 和should 常常体现中量值；may might can 和could 常常体现低量值”（Halliday 1994 362, 2004 ,624）。韩礼德认为，选择就是意义。选择低量值，表明说话者处于守势，底气不足；选择高量

4、值表示强烈的确定性，说话者处于攻势，显得霸气。情态量值表见图1(Halliday 2004: 620)： 图1. 情态量值表 三、模糊限制语在亚历山德拉角色中建构作用 啊，拓荒者是美国小说家威拉 凯瑟的代表作。女主人公亚历山德拉 伯格森幼时随父移民美国原始荒野，父亲去世后，她继承家业，在极端贫困的境况下，艰苦奋斗，面对一系列挫折和打击：三年大旱，邻里弃农逃亡城市；境况好转，两个大弟弟为争其家产阻挠她结婚，情人受辱离去；悉心培养的小弟弟大学毕业后又死于情杀，但是她最终征服了桀骜不驯的荒山野岭，并且有情人终成眷属。 本文选取的是啊，拓荒者！中亚历山德拉的三个主要角色进行分析，即一家之主、姐姐和爱人

5、。 3.1 一家之主 面对三年的旱情，民心涣散，纷纷离去，而此时的亚历山德拉则力排众议，选择留在分水岭，而且还要跟银行贷款，投资大家都不看好的分水岭的土地。 她不但要说服卢和奥斯卡留下，还要说服他们向银行贷款，做风险投资，此时，她就不能像平常的姐姐那样和两个男孩子商量，而是要拿出一家之主的威风，不容置疑的宣布她的决定。 1. That will give us upwards of fourteen hundred acres, wont it? 2. You wont have to pay off your mortgages for six years. 此时，频繁使用模糊限制语have

6、 to 和will，充分表达出亚历山德拉作为一家之主的威严，不容置疑的权威，和不可更改的决定。 3.2姐姐 亚历山德拉有三个弟弟，卢、奥斯卡和埃米尔。亚历山德拉对小弟弟，诶米尔，疼爱有加。这通过她与弟弟之间的对话可以充分表现出来。卢和奥斯卡觊觎亚历山德拉的财产，阻挠她结婚。面对卢和奥斯卡质问自己和卡尔的关系，亚历山德拉显得非常的不耐烦，此时，此时高情态值模糊限制语的使用，充分表达了亚历山德拉要维护自己的尊严和权力的心态。而亚历山德拉在和最小的弟弟埃米尔谈论她和卡尔的关系的时候，则显得小心谨慎了很多。如： 3.you ought not to take things for granted. D

7、o you agree with them that I have no right to change my way of living? 3.3 爱人 虽然艰辛的世道把亚历山德拉训练地犹如男人一样强壮，但是她在青梅竹马卡尔面前还是会显示出柔情的一面。当卡尔把搬离分水岭的决定告诉亚历山德拉的时候，亚历山德拉难言伤心之情，不希望卡尔离开分水岭，同时，又不想阻碍卡尔的前程。 4. Ive always hoped you would get away. But I cant help feeling scared when I think how I will miss youmore than

8、 you will ever kno 5. I expect that is the only way one person ever really can help another. 四、结论 通过模糊限制语的使用，亚历山德拉的多重角色更为生动形象，亚历山德拉的整体形象也更为丰满，她在各个角色之间的转换也不显突兀。“模糊限制语的使用属于语用能力的一部分，如果缺乏这种能力，将会导致严重的语言表达失误”（Skelton 1988）。因此，在模糊限制语视角下研究人际功能将会有助于提高语用能力与文学作品欣赏水平。 参考文献： 1、Biber, D. Variation across Speech a

9、nd WritingM.Cambridge: Cambridge University Press,1988. 2、Fowler, Roger.LinguisticCriticismM.Oxford: Oup, 1996. 3、Halliday, An Introduction to FunctionalGrammar,2nd edition.London: Edward Arnold, 1994. 4、Halliday. An Introduction to Functional Grammar M.北京: 外语教学与研究出版社, 2000. 5、Skeleton,J. The Care and Maintenance of Hedges J. English Language Teaching Journal, 1988 (42) 6、Cather, O pioneersM.USA Pneguin Books USA Inc. 1989. 7、胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子：系统功能语言学概论M，北京: 北京大学出版社.，2005 8、康响英：论模糊限制语在讹诈中所反映的人际关系J，外语学刊2008(1)