2020年广西民族大学越南语翻译基础考研真题B卷

《2020年广西民族大学越南语翻译基础考研真题B卷》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2020年广西民族大学越南语翻译基础考研真题B卷（7页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、2020年广西民族大学越南语翻译基础考研真题B卷一、将下列短语翻译成越南语。（每小题 2 分，共 10 小题，共 20 分）1相向而行2.精准扶贫3.人脸识别4.差额选举5.财务报表6.平台运营商7.众筹8.贸易摩擦9.周边外交10.产能过剩二、将下列短语翻译成汉语。（每小题 2 分，共 10 小题，共 20 分）11.khng phn s min vo12.giu u h ui13.sc di vai rng14.nm gai nm mt15.bp mo s tht16.c chui m ui v con17.ln ln d lun nc cn tt19.gieo gi gp bo20.c

2、m mt la三、将下列句子翻译成越南语（每小题 6 分，共 5 小题，共 30 分）21.东盟和西部地区发展势头强劲，市场互补、空间广阔。在两地消费升级的大趋势下,消费者对于冷链的需求日趋旺盛。“冷链经济+”合作是两地互利、共享、共赢的“热点”，链接着中国-东盟乃至全球广阔的冷链市场，是西部陆海新通道建设由传统转向创新的新元素。22.加强人文交流，进一步巩固有关各方的传统友谊。相关部委和各省市的领导应保持经常性高层会晤接触，以增进合作中的相互了解和信任；同时支持和鼓励各方的人民和企业组织开展友好交流活动，促进投资、贸易和旅游等领域的合作。23.支持发展中国家应对气候变化，为小岛屿国家、最不发

3、达国家、非洲国家及其他发展中国家提供了实物及设备援助，对其参与气候变化国际谈判、政策规划、人员培训等方面提供大力支持。中国愿同各国携手前行，实现人与自然和谐共处，为后世子孙创造一个可持续发展的地球家园。24.中国将设立“南南合作援助基金”，首期提供 20 亿美元，支持发展中国家落实 2015 年后发展议程；中国将继续增加对最不发达国家投资，力争 2030 年达到 120 亿美元；中国将免除对有关最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家截至 2015 年底到期未还的政府间无息贷款债务。25.中法两国都是有着璀璨历史文化的国家，中法关系具有独特历史和丰富内涵。2004年 1 月，时任国家主席

4、胡锦涛对法国进行国事访问，两国元首签署联合声明，把中法全面伙伴关系提升为全面战略伙伴关系，法国成为第一个同中国建立全面战略伙伴关系的西方大国。四、将下列句子翻译成汉语（每小题 6 分，共 5 小题，共 30 分）26.Vi s pht trin mnh m ca ti chnh Internet, ti chnh truyn thng v ti chnh mi ni gn b vi nhau, trong giai on hin nay, ri ro ti chnh th hin ra c im a dng ha, c tnh tng quan v d b ly lan, lm th no p

5、 dng h thng thng tin tn dng kp thi theo di ri ro ti chnh v trin khai phn tch lin quan, nng cao kh nng nhn bit ri ro v d phng ri ro t ban u.27.Xu hng thng mi ha cc hot ng vn ha ngh thut ang din ra mt cch x b, thiu chn lc, nh hng khng nh n tin trnh xy dng nn vn ha Vit Nam tin tin, m bn sc dn tc. S du

6、nhp trn lan cc sn phm vn ha c hi ca nc ngoi c th lm cho vn ha ngh thut nc nh suy yu v chm pht trin. S thiu vng hc sinh sinh vin trong cc trng o to vn ha ngh thut, nht l cc loi hnh ngh thut truyn thng l mi quan tm ln hin nay.i hi Internet th gii l i hi Internet mang tnh th gii do Trung Quc khi xng v

7、c t chc hng nm ti Trn tnh Chit Giang, nhm thc y ton cu to dng cng ng cng chung vn mnh khng gian mng, to dng mt bng quc t cho vic Trung Quc kt ni lin thng vi th gii v mt bng cng chia s, cng qun l cho Internet quc t, cc nc mu cu nhn thc chung trong tranh chp, mu cu hp tc trong nhn thc chung, thc hin c

8、ng thng trong hp tc.11.Th gii ngy nay ang trong thi k pht trin ln, bin i ln, iu chnh ln, ha bnh v pht trin vn l ch ca thi i. Trong khi , tnh khng n nh v tnh khng xc nh m th gii ang i mt ni bt, ng lc cho tng trng kinh t th gii khng , chnh lch giu ngho ngy cng nghim trng, nhng vn nng bng ca khu vc pht

9、 sinh lin tc, cc mi e da an ninh phi truyn thng nh ch ngha khng b, an ninh mng, nhng dch bnh ly lan trm trng, bin i kh hu, v.v, lan trn lin tc, nhn loi ang phi i mt vi nhiu thch thc chung.12.Lch s s dn dn i xa, nhng nhng ch bo v bi hc ca lch s, bt k chp nhn hay khng, cng s mi mi . Bt k l nhn dn ca n

10、hng nc dng cm chng li chin tranh xm lc nhng nm hay l nhn dn ca nhng nc pht ng chin tranh xm lc nhng nm , bt k l ngi dn tri qua nhng nm thng hay l ngi dn sinh ra sau nhng nm thng , u phi kin tr quan im lch s ng n, ghi nh nhng ch bo v bi hc ca lch s.五、将下列短文翻译成越南语。（共 1 小题，共 25 分）21.加强 “一带一路”倡议中的“五通”第一，

11、加强政策沟通。各国可以就经济发展战略和对策进行充分交流，本着求同存异原则，协商制定推进区域合作的规划和措施，在政策和法律上为区域经济融合“开绿灯”。第二，加强道路联通。上海合作组织正在协商交通便利化协定。尽快签署并落实这一文件，将打通从太平洋到波罗的海的运输大通道。在此基础上，我们愿同各方积极探讨完善跨境交通基础设施，逐步形成连接东亚、西亚、南亚的交通运输网络，为各国经济发展和人员往来提供便利。第三，加强贸易畅通。丝绸之路经济带总人口近 30 亿，市场规模和潜力独一无二。各国在贸易和投资领域合作潜力巨大。各方应该就贸易和投资便利化问题进行探讨并作出适当安排，消除贸易壁垒，降低贸易和投资成本，提

12、高区域经济循环速度和质量，实现互利共赢。第四，加强货币流通。中国和俄罗斯等国在本币结算方面开展了良好合作，取得了可喜成果，也积累了丰富经验。这一好的做法有必要加以推广。如果各国在经常项下和资本项下实现本币兑换和结算，就可以大大降低流通成本，增强抵御金融风险能力，提高本地区经济国际竞争力。第五，加强民心相通。国之交在于民相亲。搞好上述领域合作，必须得到各国人民支持，必须加强人民友好往来，增进相互了解和传统友谊，为开展区域合作奠定坚实民意基础和社会基础。六、将下列短文翻译成汉语。（共 1 小题，共 25 分）32.磠磠U磠Tri qua n lc lu di, Ch ngha x hi c sc

13、Trung Quc tin vo thi i mi,y l phng hng v v tr lch s mi trong s pht trin ca nc ta.Ch ngha x hi c sc Trung Quc tin vo thi i mi,c ngha l dn tc Trungoa tri qua mun vn kh khn t thi cn i n nay n cho s nhy vt v i t ng ln, giu ln n mnh ln, cho n trin vng sng sa thc hin s phc hng v i ca dn tc Trung oa c ngha

14、 l Ch ngha x hi khoa hc th hin sc sng ln mnh ti Trung Quc trong th k 21, ging cao ngn c v i Ch ngha x hi c sc Trung Quc trn th gii c ngha l con ng, l lun, ch , vn ha X hi ch ngha c sc Trung Quc khng ngng c pht trin, m rng con ng tin ln hin i ha ca cc nc ang pht trin, cung cp s la chn hon ton mi cho

15、cc nc v dn tc va mong y nhanh pht trin li mong duy tr tnh c lp bn thn, ng gp tr tu Trung Quc v phng n Trung Quc cho gii quyt vn nhn loi.Thi i mi ny l thi i k tha ci trc, m ra ci mi, tip tc ginh thng li v i ca Ch ngha x hi c sc Trung Quc trong iu kin lch s mi, l thi i quyt thng hon thnh xy dng ton di

16、n x hi kh gi, tin ti xy dng ton din cng quc hin i ha X hi ch ngha, l thi i nhn dn cc dn tc trong c nc on kt phn u, khng ngng sng to ra cuc sng tt p, tng bc thc hin ton th nhn dn cng giu c, l thi i ton th con em Trung oa chung sc chung lng, phn u thc hin Gic m Trung Quc phc hng v i dn tc Trung oa, l

17、thi i nc ta ngy cng n gn trung tm v i th gii, khng ngng ng gp ln hn cho nhn loi.Ch ngha x hi c sc Trung Quc tin vo thi i mi, mu thun ch yu ca x hi nc ta chuyn thnh mu thun gia nhu cu v cuc sng tt p ngy cng tng ln ca nhn dn vi s pht trin khng cn i, khng y . Nc ta gii quyt n nh vn m no cho hn mt t dn,

18、 nhn chung thc hin kh gi, khng bao lu na s hon thnh xy dng ton din x hi kh gi, nhu cu v cuc sng tt p ca nhn dn ngy cng rng ri, khng nhng nu yu cu cao hn i vi i sng vt cht vn ha, m cn c yu cu ngy cng tng ln v mt dn ch, php tr, cng bng, chnh ngha, an ton, mi trng, v.v. ng thi, trnh sc sn xut x hi nc ta nhn chung c nng cao r rt, nng lc sn xut x hi bc vo hng u th gii v rt nhiu mt, vn ni cm hn l pht trin khng cn i, khng y , iu ny tr thnh nhn t ch c ch yu i vi vic p ng nhu cu v cuc sng tt p ngy cng tng ln ca nhn dn.