反说正译法正说反译法ppt课件
《反说正译法正说反译法ppt课件》由会员分享,可在线阅读,更多相关《反说正译法正说反译法ppt课件(8页珍藏版)》请在装配图网上搜索。
1、反說正譯法(正說反譯法 反說正譯法(正說反譯法 1反說正譯法反說正譯法顧名思義就是把原文從相反的角度譯出,也就是說原文中有not,no這一類負面詞,在譯文中卻看不到這樣的字,當然正說反譯就恰恰相反了。這樣的處理方式通常有好幾種原因與效果。首先,有些句子如果照原文的行文順序翻譯,可能會造成譯文不符合中文用法的情形。例如:My wife is no longer alive.當然不能翻成我太太已經不再活著了將其翻成我太太已經過世了,比較恰當。再者,這種手法有時可以將原文表現的更維妙維肖。反說正譯法反說正譯法顧名思義就是把原文從相反的角度譯出,也就21 You havent sold me half
2、 of whats hidden in your manor.譯文:我看你莊園裡藏的東西,鐵定比擬賣給我的還要多上一倍。(這句如果照字面意思翻,困難度很高,且中文譯文也不容易懂,因此用反說正譯的技巧,來使讀者更容易懂譯文。)1 You havent sold me half of 32 Here,girl-take your book-its the best your father can give you.譯文:這兒,女孩-把妳的書拿去吧-妳父親只買得起這樣的貨色。(在此譯文中,因為故事背景講到這個女孩的父親買不起更好的書,所以譯者把best採正說反譯的方式,譯為這樣的貨色。)2 Here
3、,girl-take your book-43 He opened his mouth and immediately swallowed a lot of ash.(取自哈里波特)譯文:他張開嘴巴,口中立刻湧進一大堆滾燙的灰燼。(原文用swallow但有被迫的意味,所以譯為口中立刻湧進,把swallow吞進的意境表達的更為傳神。)3 He opened his mouth and imme54 Save this for someone who is not broke.譯文:把這個告訴那些手邊還有錢的人吧。(譯者將這裡的who子句譯成正面說法,暗喻其經濟狀況很糟。)4 Save this
4、for someone who is65 If you quit right now,you are not the girl I thought you were.(取自主金髮尤物)譯文:如果現在放棄,那妳就太讓我失望了。(這裡說話者想以反意去鼓勵談話對象,希望她不要輕易放棄。因此如果翻為:妳就不是我想像中的那個女孩了,在行文上較不自然,利用反說正譯的技巧處理,反而恰到好處。)5 If you quit right now,you a76 Nothing can be simple than this.譯文:這事再簡單也不過了。(英文中許多比較級的句子,若句中有no.-er than的句型,都可利用反說正譯的方式,將句子譯為最高級。這句話也可說成的This is the simplest thing of all.)6 Nothing can be simple than t8
- 温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。