实用科技英语翻译与写课件

《实用科技英语翻译与写课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用科技英语翻译与写课件（22页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、实用科技英语翻译与写作 主讲：王丰河北理工大学否定结构的翻译处理否定结构的翻译处理 科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v一、全部否定一、全部否定v 表示全部否定的词有：表示全部否定的词有：no、none、not、never、nothing、nowhere、nobody、neither、nor，译成，译成“不、没有、都不、全不不、没有、都不、全不”等。等。v（1）Neither transistor is of the p-n-p type.v两个晶体管两个晶体管都不是都不是p-n-p型的。型的。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（2）None of the devices

2、 in Fig.5 acts as relay.v图图5中的器件中的器件都没有都没有继电器的作用。继电器的作用。v（3）Nothing in the world moves faster than light.v世界上世界上没有任何东西没有任何东西比光传得更快了。比光传得更快了。v（4）A gas has neither definite shape nor definite volume.v气体气体既没有既没有一定的形状，一定的形状，也没有也没有一定的体积。一定的体积。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v二、部分否定二、部分否定v 英语中具有总括意义的代词（英语中具有总括意义的代词

3、（all、both、every、everybody、everything、each）、形）、形容词（容词（many、much)、副词（、副词（always、often、quite、entirely）与否定词）与否定词not 连用，表示的是部连用，表示的是部分否定，一般译为分否定，一般译为“不全是不全是”、“不都是不都是”、“不总是不总是”、“不常不常”、“未必是未必是”、“并非完全并非完全”、“并不都并不都”等。等。v（1）All metals are not good conductors.v译文译文1：所有金属都不是良导体。：所有金属都不是良导体。v译文译文2：并非并非所有的金属所有的金属

4、都是都是良导体。良导体。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（2）Not all substances are conductors.v并非并非所有的物质所有的物质都是都是导体。导体。v（3）Friction is not always a disadvantage.In many instances it is highly important.v摩擦摩擦并非总是并非总是不利的。在许多情况下，它是非常不利的。在许多情况下，它是非常重要的。重要的。v（4）Both transistors are not of the p-n-p type.v译文译文1：并非两个晶体管都是：并非两个晶

5、体管都是p-n-p型的。型的。v译文译文2：两个晶体管：两个晶体管并不都是并不都是p-n-p型的。型的。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（5）Not both of the instruments can serve the purpose.v这两种仪器这两种仪器并不都并不都适合这个用途。适合这个用途。v（6）The electrons within a conductor are not entirely free to move but are restrained by the attraction of the atoms among which they must mo

6、ve.v导体中的电子运动导体中的电子运动并不是完全并不是完全自由的。电子必须自由的。电子必须在原子之间运动，从而要受到这些原子引力的束在原子之间运动，从而要受到这些原子引力的束缚。缚。v（7）In a thermal power plant,all the chemical energy of the fuel is not converted into heat.v在热电厂，燃料的化学能在热电厂，燃料的化学能并未全部并未全部转变为热能。转变为热能。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v三、双重否定三、双重否定v 两个否定词连用或一个否定词与表示否定意两个否定词连用或一个否定词与表示否

7、定意义的词连用，表示否定的否定。这种结构形式上义的词连用，表示否定的否定。这种结构形式上是否定，实质上是肯定，语气较强。译成汉语时，是否定，实质上是肯定，语气较强。译成汉语时，可以是肯定形式，也可以保留双重否定形式，视可以是肯定形式，也可以保留双重否定形式，视汉语习惯而定。汉语习惯而定。v1）译成肯定句）译成肯定句v（1）Sodium is never found uncombined in nature.v自然界中的钠自然界中的钠都都处于化和状态。处于化和状态。v（2）There is no law that has not exceptions.v凡是规律凡是规律都都有例外有例外。科技英语

8、翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（3）Metals do not melt until heated to a definite temperature.v金属金属要要加热到一定的温度加热到一定的温度才能才能熔化。熔化。v（4）One body never exerts a force upon another without the second reacting against the first.v一个物体对另一个物体施加作用力，一个物体对另一个物体施加作用力，必然必然会受到会受到该物体的反作用力。该物体的反作用力。v（5）Gases cannot be quickly compr

9、essed without generating heat.v气体迅速压缩就气体迅速压缩就一定一定会产生热量。会产生热量。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v2）译成双重否定）译成双重否定v（1）Bearings should not be unboxed or unwrapped until the moment for fitting has arrived.v不到不到安装轴承的时候，安装轴承的时候，不应不应开启包装箱或包装纸。开启包装箱或包装纸。v（2）No flow of water occurs unless there is a difference in pressur

10、e.v没有没有压差，水就压差，水就不会不会流动。流动。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（3）It is not impossible to control industrial waste waters to preserve the usefulness of the receiving water.v控制工业废水以保护进水的可用性控制工业废水以保护进水的可用性不是不可能的不是不可能的。v（4）In fact,it is impossible for no force to be exerted on a body,since in this world everything

11、is subject to the force of gravity.v事实上，物体事实上，物体不不受受外力作用是外力作用是不可能的不可能的，因为在，因为在这个世界上任何物体都要受到重力的作用。这个世界上任何物体都要受到重力的作用。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）四、意义否定四、意义否定v 英语中有些单词或词组，虽然在形式上是肯英语中有些单词或词组，虽然在形式上是肯定的，但在意义上是否定的。如定的，但在意义上是否定的。如little、few、seldom、scarcely、hardly、tooto、rather than、fail to、but for、in the dark、fr

12、ee from、far from、shortly of。翻译时应译出否定的意义。翻译时应译出否定的意义。v（1）Atomic electric batteries can operate without being recharged for decades.v原子电池组可以连续工作几十年，而原子电池组可以连续工作几十年，而不必不必充电。充电。v（2）On freezing water becomes larger in volume instead of smaller.v水结冰时体积增大，水结冰时体积增大，而不是而不是缩小。缩小。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（3）As r

13、ubber prevents electricity from passing through it,it is used as a insulating material.v由于橡胶由于橡胶不不导电，所以用作绝缘材料。导电，所以用作绝缘材料。v（4）Neglecting friction,the output is equal to the input.v如果如果不计不计摩擦，输出就等于输入。摩擦，输出就等于输入。v（5）The common non-metals tend to be less ductile and weaker.v一般非金属材料一般非金属材料不易不易延展，强度较差。延展

14、，强度较差。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（6）Metals,generally,offer little resistance and are good conductors.v通常金属通常金属几乎没有几乎没有电阻，因而是良导体。电阻，因而是良导体。v（7）Glass conducts so little current that it is hardly measurable.v玻璃玻璃几乎不几乎不导电，因而导电，因而很难很难测量其中的电流。测量其中的电流。v（8）This steel ingot is too large to be moved into the furn

15、ace.v这块钢锭这块钢锭太太大，大，不能不能送进炉内。送进炉内。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（9）The equation is far from being complicated.v这个方程式这个方程式一点也不一点也不复杂。复杂。v（10）The experiment failed of success.v实验实验没有没有成功。成功。v（11）The value of loss in this equation is so small that we can overlook it.v在此方程中，损耗值太小，可以在此方程中，损耗值太小，可以忽略不计忽略不计。科技英语翻译

16、知识（五）科技英语翻译知识（五）v（12）The specification lacks detail.v这份说明书这份说明书不够不够详尽。详尽。v（13）The precision instrument must be kept free from dust.v精密仪器必须保持精密仪器必须保持无尘无尘。v（14）The problem is beyond the reach of my understanding.v这个问题我这个问题我无法无法理解。理解。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（15）The Theory of Relativity worked out by Ein

17、stein is now above many peoples comprehension.v爱因斯坦提出的爱因斯坦提出的“相对论相对论”，现在还有很多人理，现在还有很多人理解解不了不了。v（16）Never start to do the experiment before you have checked the meter.v没有没有检查好仪器，切勿开始做实验。检查好仪器，切勿开始做实验。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）五、否定的转移五、否定的转移v 汉译时常遇到两种否定转移：一是语法上的汉译时常遇到两种否定转移：一是语法上的否定转移，即否定英语的某个成分转移为否定汉否定转移

18、，即否定英语的某个成分转移为否定汉语的另一个成分；二是内容上的否定转移，即英语的另一个成分；二是内容上的否定转移，即英语中的否定形式译为汉语中的肯定形式，或英语语中的否定形式译为汉语中的肯定形式，或英语中的肯定形式译为汉语中的否定形式。中的肯定形式译为汉语中的否定形式。v1）否定成分的转移）否定成分的转移v（1）No modulated signal is detected.v没有检测到调制信号。（主没有检测到调制信号。（主谓）谓）v（2）Neutrons carry no charge.v中子不带电。（宾中子不带电。（宾谓）谓）科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（3）Liquid

19、s have no definite shape.v译文译文1：液体有未定的固定形状。：液体有未定的固定形状。v译文译文2：液体没有固定的形状。（宾：液体没有固定的形状。（宾谓）谓）v 英语中表达对某一问题持否定见解的句子，英语中表达对某一问题持否定见解的句子，其否定词往往放在谓语动词（其否定词往往放在谓语动词（think，believe，consider，suppose）等之前，应译为）等之前，应译为“认为认为不不”、“觉得觉得不不”，而不能译为，而不能译为“不认为不认为”、“不觉得不觉得”。v（4）We dont think that this is possible.v译文译文1：我们不

20、认为这是可能的。：我们不认为这是可能的。v译文译文2：我们认为这是不可能的。（主句谓语：我们认为这是不可能的。（主句谓语从从句谓语）句谓语）科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v2）否定语气的转移）否定语气的转移v（1）An insulator is a substance that contains very few free electrons and whose atoms have no loosely held orbital electrons.v绝缘体是一种含有很少的自由电子的材料，其原绝缘体是一种含有很少的自由电子的材料，其原子将电子子将电子紧紧地紧紧地吸在轨道上。吸在

21、轨道上。v（2）Ball bearings are precision-made bearings that make use of the principle that“nothing rolls like a ball”.v滚珠轴承是精密轴承，利用了滚珠轴承是精密轴承，利用了“球形球形最善于最善于滚动滚动”的原理。的原理。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（3）The flowing of electricity through a wire is not unlike that of water through a pipe.v电流过导线电流过导线就像就像水流过管子一样。水流

22、过管子一样。v（4）Dont start working before having checked the instrument thoroughly.v对仪器彻底检查后对仪器彻底检查后才能才能开始工作。开始工作。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（5）Worm gear drives are quiet,vibration free and extremely compact.v译文译文1：蜗轮传动是：蜗轮传动是平静的平静的，无振动的，而且是非，无振动的，而且是非常紧凑的。常紧凑的。v译文译文2：蜗轮传动：蜗轮传动没有噪声没有噪声，没有振动，而且非常，没有振动，而且非常紧凑。紧

23、凑。v（6）The influence of temperature on the conductivity of metals is slight.v译文译文1：温度对金属导电性的影响是：温度对金属导电性的影响是轻微轻微的。的。v译文译文2：温度对金属导电性的影响：温度对金属导电性的影响不大不大。科技英语翻译知识（五）科技英语翻译知识（五）v（7）The structure will prove weak in service.v译文译文1：在使用中会证明该物体是：在使用中会证明该物体是弱弱的。的。v译文译文2：在使用中会证明该物体是：在使用中会证明该物体是不牢固不牢固的。的。v（8）As rubber prevents electricity from passing through it,it is used as insulating material.v由于橡胶由于橡胶不导电不导电，所以用作绝缘材料。，所以用作绝缘材料。