《词类转换翻译》PPT课件

《《词类转换翻译》PPT课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《词类转换翻译》PPT课件（69页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、专升本专题讲座词类转换与英汉互译试题要求应试技巧实例分析 词类转换试题要求 she-wolf; sandstorm 名 词 + 动 名 词handwriting； sun-bathing； sight-seeing 形 容 词 + 名 词shorthand； hotline； blackboard; coldwar 动 名 词 + 名 词waiting-room； sleeping-pill； writing-desk ；reading-room 动 词 + 名 词pickpocket； post office； playground； water-ski 动 词 + 副 词get-toget

2、her； break-through； take-off； lookout 副 词 + 动 词downfall； overthrow； outbreak； income; outside; 其 他 构 成 形 式 的 合 成 名 词well-being； good-for-nothing； by-product； touch-me-not （ 含 羞 草 ） ； self-improvement ； self-criticism ; hardnose 派生是指由一个词根加上前缀和（或）后缀构成另一个词的构词形式。word 词 根 ： 如 depend, call, light前 缀 +词 根

3、: 如 enlist, belittle前 缀 +词 根 +后 缀 : 如 independent,irresponsible派生词 常见的英文前缀及其含义a， an- 无 ， 不 ， 非 : astable不 稳 定 的 , acentric无 中 心 的 , atypical 含 有 in, on, at, by, with, to等 意 义 ： asleep, ahead, alive ab- 脱 离 : abnormal, absent; abstract; abmind; abuseAnti-反 抗 : antiwar, anti-imperialist, anti-virusaut

4、o-自 动 autobiography, autostable, automobile; autonomous be- 使 加 强 : belittle; befriend, becalm; bethink（ 反 思 ）bi- 二 , 双 : biweekly; bilingual; bicycle; binoculars (双 筒 望远 镜 ) co, col, com, con, cor 共 同 : cooperation /collaboration, combine, correlation, coherent, co-occurrencecounter, contra反 ,对 应 :

5、 counteract; contrast, counterpart di,dif,dis否 定 ,相 反 : diffident不 自 信 dislike,disagree en, em使 : enlarge, enable, empowere, ex 外 ,出 : external, erupt, extensive , extend extra以 外 ,超 过 : extraordinary, extra-solar, extra-charge hyper 在 上 ,超 : hyper-frequency超 高 频 hypersonic; hypermarket il, im, in,

6、ir否 定 : illogical, impossible, invisible, irrational, illegalinter互 相 : interchange, interlock连 锁 ,international mal恶 ,不 良 : maltreat, malfunction,malformationmicro微 : microscope, microware,microphone; microsoft mid 中 ,中 间 : midair, midstream, Midway Island mini 小 : minibus; mini-state, miniskirtmis

7、错 , 坏 : misspell, mispronounce， misleadmulti 多 : multiparty; multilingual, multiple-choice non否 定 : nonsmoker, nonexistent, nonsense, nonfiction, nonstandardout超 出 :outgo, outgrow; outdoor, out-root, outer-space,outlawover上 ,过 度 : overwork, overeat; oversleep; overdo post后 : postwar, postgraduate, p

8、ostscript pre前 ,领 先 : prewar, prefix, prehistoryre回 , 再 : return, restart, regain, renew semi半 :semicircle, semiconductor,semispheresub, suc, suf, sup次 ,亚 ,低 于 :substandard, suffix, supplement, successiontrans 转 换 ,越 过 : transmit, transatlantic, transmission, transplant, transportationtri 三 : tricyc

9、le, triangle, trinity（ 三 位 一 体 ）un 否 定 : unstable, unknown, unfairunder下 ,内 ,不 足 : underground, underskirt, underpay, underwear uni单 一 ： uniform， uni-polar， unity 常见英文单词的后缀及其含义able, ible 能 的 : readable, sensible, eatableage 状 态 ,性 质 ,行 为 :breakage, shortage, storage al (adj) 具 有 性 质 的 : personal, re

10、gional, national, functional, politicalal (n)表 动 作 ,人 ,事 物 : proposal, professional, arrival ance, ence 状 态 ,性 质 : confidence,assistance, maintenance , patienceancy, ency 状 态 ， 行 为 ： constancy, urgency, emergency, presidencyant, ent 表 人 ,物 ,行 为 :applicant, correspondent, servant arian 人 : humanitari

11、an, politician,vegetarian ative 多 ,充 满 : imaginative,talkative,activeation(n)性 质 ,状 态 :declaration, hesitation, explorationcide杀 : suicide, insecticide, bactericide除 菌 剂dom 性 质 状 态 ,行 为 :freedom, wisdom, kingdom ee 表 动 作 的 承 受 者 : employee, trainee, enlistee, refugee, absenteeeer 从 事 的 人 :pioneer, v

12、olunteer, profiteeren (v) 使 变 成 :harden, shorten,blacken,whiten en (adj) 有 质 的 ,似 : golden,woolen,woodener,or 人 ,物 :singer,survivor, footballer,actor ery 状 态 ,性 质 ,行 为 :nursery, robbery, slavery,bakery面 包房 ,cookery烹 饪 法 ese 人 及 语 言 ： Chinese, Japanese, Portuguese, journalese新 闻 文 体 ess 表 女 性 ,雌 性 :

13、hostess, actress, stewardess, tigeressful 充 满 的 :cupful, fearful, dreadful, hopefulhood身 份 ,状 况 ,性 质 :neighborhood, manhood, womanhood, childhood boyhood /girlhood, brotherhood ic, ical 类 似 的 : heroic, logical, identicalify 使 成 ,使 化 : magnify, purify, beautify ion/tion 状 态 ,性 质 : fashion, decision,

14、action ish 似 的 , 有 的 : selfish, childish, foolish, womanish做 女人 状 的 , reddish ism 表 示 主 义 ,行 为 , 学 派 : realism, tourism, fatalism, modernism,socialism ist 从 事 人 :socialist, dentist, pianist, guitarist, machinist, novelist, linguistive性 质 的 :protective, productive, descriptive, extensive, expensiveiz

15、e, ise, yze/yse 化 : realize, analyze, modernize, popularize, legalize, globalize, localizeless无 : fearless, useless, painless, careless, homeless, powerless, tireless, countless, endless let 小 : booklet, leaflet, pigletlike 有 性 质 的 : dreamlike, humanlike, childlikelogy 论 ,研 究 : biology, technology,

16、psychology, sociologyly 有 特 性 的 : manly, womanly, lovely, motherly, fatherly, brotherly ment状 态 ,性 质 : movement, argument, management, government, developmentness 表 状 态 ,性 质 : darkness, kindness, goodness, ous, eous, ious 充 满 的 : dangerous, famous, spacious, ship身 份 ,技 能 : hardship,workmanship, prof

17、essorship, dictatorship, partnership, scholarship,some充 满 : troublesome, fearsome, lonesomester 表 示 人 : youngster, gangsterward(s) 方 向 : upward(s), outward(s), forwards, backwards, downwards, inwards, leftwards, rightwards, northwards, homewards -y(adj) 充 满 ,包 含 : hairy, irony, noisy, sunny 能 改 变 词

18、根 词 性 的 三 个 前 缀 英 语 中 的 词 缀 (affix)分 为 前 缀 (prefix)和 后 缀 (suffix)。 后 缀一 般 不 会 改 变 词 根 (root)的 语 义 ， 只 会 改 变 词 根 的 词 性 ； 而 前 缀基 本 上 不 影 响 词 根 的 词 性 和 其 它 语 法 范 畴 ， 只 是 对 词 根 的 语 义加 以 修 饰 或 限 制 。 然 而 ， 任 何 事 情 都 有 例 外 ， 英 语 中 有 三 个 前缀 能 改 变 词 根 的 词 性 ， 它 们 分 别 是 en-(在 p, b, m前 用 em-)， be-和 a- en-加 在 一

19、 些 名 词 前 面 ， 能 够 使 该 名 词 变 为 相 应 的 动 词 ， 意 思 是“ 使 处 于 状 态 ， 使 成 为 ” ， 如 ： enslave(v.奴 役 ), embody (v. 体 现 ), enforce (v.迫 使 ), encircle (v. 包围 ), encage (v. 关 禁 闭 ), encamp (v. 扎 营 ), empower(v.使 能 够 ), enrage (v. 使 生 气 ),enrapture (v. 使 欣 喜 若 狂 ),entitle (v. 冠 名 ),enlist (v.服 兵 役 ),entangle (v. 使 缠

20、 绕 ),endanger(v.使 处 于 危 险 之 中 en-也 可 以 与 形 容 词 相 结 合 ， 使 该 形 容 词 变 为 动 词 ， 如 ： enlarge(v.放 大 ), ennoble (v. 使 高 贵 ), embitter (v.使 痛 苦 ), endear(v.使 受 喜 爱 ), ensure(v.担 保 ), enrich(使 富 裕 ), enable(v.使 能 够 ) 某 些 形 容 词 或 名 词 的 后 面 加 -en可 变 为 相 应 的 动 词 ， 如 ： awake- awaken, less- lessen, sad- sadden, br

21、oke- brokenbright- brighten, dark- darken, fat- fatten, broad- broadenwide- widen, hard- harden, soft- soften, loose- loosentight- tighten, black- blacken, white- whiten,short- shortenlong- lengthen, strength- strengthen, light- lighten, fright- frighten be-可 以 加 在 名 词 、 形 容 词 之 前 ， 使 其 成 为 相 应 的 动

22、词 ， 如 ： befriend(v.把 当 作 朋 友 ), becloud(v.遮 蔽 ， 弄 乱 ), benumb(v.使 麻 木 ), becalm(v.使 平 静 ), belittle(v.贬 低 ), befool(v.欺 骗 ， 愚 弄 ), besiege (v.包 围 )be-也 可 以 加 在 名 词 之 前 ， 使 其 成 为 带 -ed的 形 容 词 ， 常 带 有 轻蔑 之 意 ， 如 ： bespectacled(adj.带 眼 镜 的 )，becalmed (adj. 因 无 风 而 停 止 不 动 的 )benighted(adj.不 觉 天 黑 了 的 ，

23、 愚 昧 无 知 的 )，bedrabbled(adj.被 雨 和 泥 弄 脏 了 的 ) a-主 要 用 来 使 动 词 、 名 词 变 成 表 语 性 形 容 词 ， 如 ： asleep (adj.睡 着 的 )astray (adj.误 入 歧 途 的 )astir (adj.动 起 来 ， 激 动 起 来 )afire (adj.燃 烧 着 的 )aflame (adj.着 火 的 ， 燃 烧 的 )afoot (adj.在 进 行 中 ， 活 动 着 ， 徒 步 的 )alive (adj.活 着 的 ， 在 世 的 )awake (adj.醒 着 的 )aloof (adj.远

24、离 的 ， 冷 漠 的 ) 二 、 解 题 技 巧 1. 确 定 空 缺 词 汇 的 词 类 与 词 义 ： 认 真 仔 读 懂 题 的 大 意 ， 以 确定 句 中 空 格 处 和 括 号 中 词 汇 的 词 义 与 词 性 。 如 ： The first phase involved the _(preserve) of wild life through laws and hunting regulations 本 句 的 大 意 是 ： 第 一 阶 段 通 过 立 法 和 捕 猎 管 理 来 保 护 野生 动 物 。 括 号 中 的 preserve的 词 义 是 “ 保 护 ” ，

25、词 性 为 动 词 。空 格 出 应 用 其 名 词 形 式 preservation2. 掌 握 各 类 词 性 词 汇 的 语 法 功 能 ： 明 确 各 类 词 性 的 词 汇 在 句中 的 语 法 功 能 是 什 么 ， 然 后 根 据 句 意 及 语 法 知 识 ， 确 定 空 格中 需 要 填 什 么 词 性 及 什 么 意 义 的 词 ， 再 确 定 使 用 前 缀 与 后 缀 。一 般 来 说 ， 名 词 在 句 中 作 主 语 、 宾 语 或 表 语 ； 动 词 在 句 中 一般 作 谓 语 ； 形 容 词 在 句 中 作 定 语 ， 修 饰 名 词 ， 作 表 语 时 置

26、在系 表 动 词 后 面 ， 或 作 宾 语 补 足 语 ； 副 词 一 般 在 句 中 修 饰 动 词或 形 容 词 。 如 上 述 例 句 ， preserve为 动 词 ， 判 断 该 词 应 转 换成 名 词 ， 因 此 空 格 部 分 应 填 写 该 词 的 名 词 形 式 preservation。 3. 确 定 前 缀 或 后 缀 判 断 所 给 词 在 句 中 意 义 是 否 连 贯 ， 从 而 确 定 是 否 需 要使 用 否 定 意 义 的 前 缀 或 后 缀 。 如 ：8When l apply for job I find I am always at a_ (adva

27、ntage) because I cant drive8 根 据 句 意 ， 从 原 因 “ 我 不 能 开 车 ” 推 断 “ 当 我 在 求 职时 总 是 处 于 不 利 地 位 ” 这 一 结 果 ； 根 据 语 法 知 识 ， 不 定 冠词 a往 往 修 饰 一 个 单 数 可 数 名 词 ， 且 一 定 为 辅 音 发 音 开 头的 词 汇 ； 由 此 可 以 判 断 ， 空 缺 部 分 为 ： 一 个 表 示 否 定 意 义的 单 数 可 数 名 词 ， 而 且 是 一 个 是 以 元 音 发 音 开 头 的 名 词 。因 此 括 号 中 的 名 词 (advantage)前 一

28、定 加 一 个 以 辅 导 发 音开 头 的 表 示 否 定 的 前 缀 ， 即 dis-， disadvantage意 为 “ 不利 ， 劣 势 ” 。 4.正 确 使 用 动 词 时 态 语 态 与 名 词 单 、 复 数8当 确 定 所 填 词 性 ， 前 缀 、 后 缀 后 ， 还 应 注 意 ： 当 填 动 词时 ， 注 意 动 词 时 态 语 态 的 正 确 使 用 ， 当 填 名 词 时 ， 注 意 名词 单 、 复 数 的 正 确 使 用 （ 语 法 重 点 Agreement .ppt） ，如 ：8The child_ ( terrify )into crying when

29、he heard the explosion8 根 据 句 子 语 法 结 构 ， 空 缺 部 分 应 为 句 中 谓 语 ； 从 when引 导 的 从 句 时 态 来 看 ， 从 句 中 谓 语 应 用 一 般 过 去 时 ； 从 句意 逻 辑 关 系 来 分 析 ， 空 缺 部 分 应 用 被 动 语 态 ， 因 此 该 空 缺部 分 应 为 was terrified。 三 、 实 例 分 析例 11. If you try to learn too many things at a time, you may get (confuse) 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要

30、 求 单 词 的 词 性 （ get是 提 示 语 ） ， 应 填 写 confuse的 形 容 词 形 式confused（ 糊 涂 的 ）2. The man went back home (occasion) due to his hard work. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性（ went是 提 示 语 ） ， 应 填 写 occasion的 副 词 形式 occasionally（ 偶 然 地 ） 。 3. Jim had a very (disappoint) look when Tom told him Mary was not com

31、ing. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写disappoint的 形 容 词 形 式 disappointing（ 失 望 的 ） 。4. He likes classical music since (child). 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写 child的另 一 种 名 词 形 式 childhood（ 童 年 ） 。5. Henry looked very much (embarrass) when he was caught cheating in the aptitude

32、 exam. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写embarrass的 形 容 词 形 式 embarrassed（ 局 促 不 安 的 ） 。6. Tile gentleman does not have a job. He is (job) 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写 job的形 容 词 形 式 （ 否 定 的 ） jobless（ 失 业 的 ） 。 7. Can you figure out the (imply) meaning of his statement? 解 析 根

33、 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写imply的 形 容 词 形 式 implied（ 内 含 的 ） 。8. Hospitals always make me feel (ease), especially when I am the one who must see the doctor. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写 ease的 形 容 词 形 式 uneasy（ 不 安 的 ） 。9. A straight line is the shortest (distant) between tw

34、o points. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写distant的 名 词 形 式 distance （ 距 离 ） 。10. India gained (independent) from Britain in 1947. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写independent的 名 词 形 式 independence（ 独 立 ） 。 例 21. She is always (will) to help others. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词

35、的 词 性 ， 应 填 写will的 形 容 词 形 式 willing（ 乐 意 的 ） 。2. Nearly half of the (bore) audience had left the meeting before the closing address. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写bore的 形 容 词 形 式 bored（ 厌 倦 的 ） 。3. No one knows where he came from. There is, something (mystery) about his family backgrou

36、nd. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写mystery的 形 容 词 形 式 mysterious（ 神 秘 的 ） 。 4. Mary was already an (experience) primary school teacher at the age of 25. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写experience的 形 容 词 形 式 experienced（ 有 经 验 的 ） 。5. The policeman held up his hand to stop the

37、traffic so that the children could cross the road in (safe). 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写 safe的 名词 形 式 safety（ 安 全 ） 。6. The slightest (care) in driving can result in a terrible accident, 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写 care的 名词 形 式 carelessness（ 粗 心 ） 。7. Susan has obtain

38、ed her parents (permit) to go camping with her class. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写 permit的名 词 形 式 permission（ 允 许 ） 。 8. As neither (manage) nor labor would give in the union organized a strike. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填写 manage的 名 词 形 式 management（ 管 理 ） 。9. Hans went

39、 to his dentist for _(consult) because of a bad toothache. 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填写 consult的 名 词 形 式 consultation（ 咨 询 ） 。10. In those days, my cousins went to my family to spend holidays_.(constant). 解 析 根 据 句 意 和 空 格 中 所 要 求 单 词 的 词 性 ， 应 填 写constant的 副 词 形 式 constantly（ 经 常 地 ）

40、。 英 汉 翻 译Translation 翻 译 常 识 介 绍1、 了 解 英 汉 语 言 差 异 ： 词 汇 差 异 、 结 构 差 异2、 确 定 翻 译 标 准 ： 信 、 达 、 雅 (fidelity, fluency, elegancy)3、 把 握 翻 译 基 本 步 骤 ： 理 解 、 表 达 、 校 对 英 汉 语 言 差 异英 汉 语 言 从 形 态 学 分 类 来 看 ， 英 语 属 于 综 合 分 析语 （ synthetic-analytic language） ， 是 从 综 合 型 向分 析 型 语 言 发 展 的 语 言 ， 即 主 要 通 过 词 本 身 形

41、 态变 化 （ inflected forms） 来 表 达 语 法 意 义 ； 汉 语 是以 分 析 型 为 主 的 语 言 （ analytic language） ， 即 语法 关 系 不 是 通 过 词 本 身 的 形 态 变 化 来 表 达 ， 而 是通 过 虚 词 和 词 序 （ word order） 等 手 段 的 变 化 来实 现 。 如 :A forever friend is a friend walk in when the rest of the world walks out. 永 远 的 朋 友 , 是 在 别 人 都 走 开 的 时 候 ， 仍 与 你 在 一起

42、 的 朋 友 。 词 汇 差 异1） 功 能 上 的 差 异 英 语 的 冠 词 和 汉 语 的 量 词 、 助 词 为 各 自 语 言 所 独 有 ， 通 常 无直 接 对 应 。 英 语 中 无 汉 语 中 的 助 词 ， 但 可 通 过 动 词 的 时 态 和体 式 、 句 式 陈 述 与 疑 问 等 与 汉 语 的 助 词 功 能 相 对 应 ； 汉 语 中也 没 有 英 语 中 的 关 系 词 和 反 身 代 词 ， 但 可 通 过 词 组 、 短 句 和相 应 的 词 汇 运 用 来 替 代 ； 英 语 中 谓 语 动 词 的 使 用 要 受 一 定 限制 ， 汉 语 中 动 词

43、的 使 用 灵 活 多 变 ， 因 而 导 致 汉 语 多 用 动 词 ，英 语 多 用 名 词 的 现 象 ； 英 语 中 的 连 词 和 介 词 的 使 用 频 率 比 汉语 中 更 高 ； 英 汉 语 言 都 有 许 多 相 同 的 构 词 手 段 ， 但 重 叠 法 汉语 常 用 ， 如 千 千 万 万 、 家 家 户 户 、 干 干 净 净 等 ， 英 语 罕 用 ；英 语 的 典 型 特 征 是 词 缀 丰 富 ， 汉 语 的 典 型 特 征 是 形 态 变 化 少 ；英 语 多 代 词 ， 汉 语 多 实 称 ； 英 语 多 变 化 ， 力 戒 重 复 ， 常 常 用替 代 、

44、省 略 和 变 换 的 表 达 方 法 避 免 重 复 。 汉 语 用 词 不 怕 重 复 ，常 常 运 用 实 称 、 还 原 、 复 说 的 表 达 方 法 。 如 ： He hated failure， he had conquered it all his life， risen above it , despised it in others. 他 讨 厌 失 败 ， 他 一 生 曾 战 胜 失 败 ， 超越 失 败 ， 并 且 藐 视 别 人 的 失 败 。 2） 词 序 上 的 差 异 英 语 句 中 单 词 修 饰 语 一 般 放 在 中 心 词 前 面 ， 短语 和 从 句

45、一 般 放 在 中 心 词 后 面 ， 汉 语 定 语 无 论单 词 还 是 词 组 一 般 放 在 中 心 词 前 面 ； 英 语 的 谓词 状 语 一 般 可 出 现 在 动 词 前 后 ， 汉 语 的 谓 词 状语 常 在 动 词 之 前 ； 英 语 中 叙 述 和 说 明 事 物 时 ，习 惯 于 从 小 到 大 ， 从 特 殊 到 一 般 ， 从 个 体 到 整体 ， 从 近 到 远 。 汉 语 的 顺 序 一 般 则 是 从 大 到 小 ，从 一 般 到 特 殊 ， 从 整 体 到 个 体 ， 从 远 到 近 ， 两者 顺 序 完 全 相 反 。 3） 词 义 上 的 差 异 英

46、语 同 义 词 、 近 义 词 丰 富 ， 但 使 用 时 差 别 很 大 。 在相 同 情 况 下 ， 汉 语 同 义 词 、 近 义 词 少 些 ,使 用 也 灵 活些 。 比 如 与 “ 走 ” 有 关 的 概 念 ， 英 语 有 walk、 go、wander、 stroll、 saunter、 trudge、 plod、 stride、march、 trot、 strut、 jog， 而 汉 语 中 的 “ 走 ” 可 作为 中 心 词 不 变 ； 英 语 中 一 词 多 义 和 一 词 多 用 现 象 相当 普 遍 ， 如 mother一 词 ， 作 名 词 是 ： 母 亲 、 妈

47、 妈 、养 母 、 继 母 、 义 母 、 母 爱 、 女 主 管 、 修 女 院 长 等 。作 形 容 词 是 ： 母 的 、 本 国 的 、 祖 国 的 等 。 作 动 词 是 ：生 、 产 、 抚 养 、 照 管 、 掩 护 等 。 而 在 汉 语 中 ， 词 义较 稳 定 ； 由 于 英 语 词 的 涵 义 比 较 广 ， 对 上 下 文 的 依赖 性 比 较 大 。 汉 语 词 的 涵 义 比 较 窄 ， 对 上 下 文 的 依赖 性 比 较 小 。 4） 表 述 上 的 差 异 随 着 语 言 的 发 展 ， 社 会 文 化 因 素 不 断 渗 透 到 语 词 选择 和 定 型 的

48、 各 个 环 节 ， 如 地 理 环 境 、 社 会 历 史 、 政治 经 济 、 风 俗 民 情 、 宗 教 信 仰 、 审 美 取 向 、 社 会 心理 差 异 、 价 值 观 念 及 思 维 方 式 等 等 。 因 此 ， 在 语 言的 表 述 上 同 一 涵 义 词 语 的 选 择 往 往 不 同 或 同 一 词 语出 现 不 同 的 意 义 等 。 比 如 花 钱 浪 费 ， 大 手 大 脚 ， 英语 是 spend money like“ water”， 而 汉 语 是 挥 金如 “ 土 ” 。 英 国 诗 人 雪 莱 的 西 风 颂 （ Ode to the West Wind）

49、 ， 是 对 春 的 讴 歌 ， 其 中 的 “ 西风 ” ， 在 汉 文 化 中 却 是 指 “ 春 风 ” ， 这 与 英 国 地 处西 半 球 ， 北 温 带 ， 海 洋 性 气 候 有 关 。 可 见 ， 有 时 在英 语 和 汉 语 中 没 有 完 全 相 同 的 对 等 语 而 造 成 词 汇 空缺 ， 是 很 正 常 的 现 象 。 句 子 结 构 的 差 异 1） 形 合 与 意 合 英 文 重 形 ， 汉 语 重 意 。 英 语 造 句 多 用 形 合 法 ， 即 句 子 结 构 主 要 靠语 言 本 身 的 语 法 手 段 。 汉 语 是 一 种 意 境 (artistic

50、 conception)语 言 , 多 用 意 合 法 。 它 以 神 驭 形 ,结 构 松 弛 ,倾 向 于 少 用 甚 至 不 用 形 式 手 段 ，即 句 子 结 构 不 是 借 助 形 态 和 形 式 词 ， 而 是 靠 词 语 与 句 子 本 身 意 义上 的 连 贯 与 逻 辑 顺 序 而 实 现 的 连 接 。 从 句 子 结 构 来 看 ， 汉 语 是 一种 迭 加 式 的 语 言 ， 句 子 的 各 个 部 分 看 上 去 好 像 都 是 “ 并 列 ” 的 ；而 英 语 是 一 种 合 成 式 的 语 言 ， 句 子 结 构 严 谨 有 序 。 英 语 主 要 以 词汇 为

51、 纽 带 ， 汉 语 主 要 以 逻 辑 为 纽 带 。 英 语 造 句 主 要 借 助 连 词 、 关系 词 等 形 式 骨 架 ， 句 子 结 构 环 环 相 扣 ， 注 重 显 性 接 应 ， 形 式 规 范 ，紧 凑 严 密 ， 以 形 显 义 。 汉 语 造 句 则 主 要 凭 借 隐 含 的 逻 辑 将 句 中 各成 分 统 一 起 来 。 语 段 流 散 铺 排 ， 语 句 注 重 隐 性 连 贯 ， 注 重 逻 辑 事 理 顺 序 ， 词 语 间 的 组 合 以 达 意 为 标 准 ， 以 意 统 形 。 2） 静 态 与 动 态 英 语 是 屈 折 语 (inflection

52、al language)， 汉 语 是 非 屈 折 语 (non inflectional language)， 相 对 而 言 ， 英 语 语 言 形 态 丰 富 。 动 词形 态 变 化 繁 复 ， 这 就 使 英 语 动 词 的 使 用 受 形 态 的 牵 制 ， 而 名 词就 没 有 这 个 问 题 ， 因 此 名 词 在 英 语 中 占 优 势 ， 名 词 的 优 势 导 致了 介 词 的 伴 随 优 势 。 汉 语 词 类 没 有 形 态 变 化 问 题 。 而 动 词 与 名词 比 较 ， 动 词 的 动 态 感 强 ， 名 词 则 较 为 凝 滞 ， 所 以 在 汉 语 中 动

53、词 极 为 活 跃 。 英 语 句 子 名 词 的 使 用 频 率 大 大 高 于 动 词 ， 因 而 叙述 呈 静 态 。 常 用 名 词 来 表 达 原 来 属 于 动 词 或 形 容 词 所 表 达 的 概念 ， 句 子 结 构 的 表 述 比 较 严 谨 ， 具 有 庄 重 感 和 严 肃 感 ， 更 能 体现 出 哲 理 性 和 科 学 性 。 例 如 ： The doctors extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy

54、 recovery.医 生 迅 速 到 达 ， 并非 常 仔 细 地 检 查 了 病 人 ， 因 此 病 人 很 快 就 康 复 了 。 3） 主 语 突 显 与 话 题 突 显 英 语 的 主 语 突 显 结 构 是 指 主 语 和 谓 语 这 两 个 语 法 成 分是 句 子 的 基 本 结 构 。 英 语 句 子 主 语 一 般 不 可 缺 少 ， 谓语 动 词 是 句 子 的 中 心 ， 两 者 强 调 协 调 一 致 。 因 此 ， 英语 句 子 主 次 分 明 ， 层 次 清 楚 ， 严 密 规 范 ； 在 汉 语 里 ，主 语 和 谓 语 之 间 的 关 系 与 其 说 是 施

55、事 与 动 作 的 关 系 ，不 如 说 是 话 题 说 明 的 关 系 ， 施 事 与 动 作 可 以 看 作 是话 题 和 说 明 的 特 例 。 因 此 ， 在 汉 语 里 用 含 义 更 为 广 泛的 话 题 说 明 也 许 要 适 合 得 多 。 由 于 汉 语 是 注 重 话 题 的语 言 ， 常 常 将 说 话 人 想 要 说 明 的 对 象 ， 放 在 句 子 的 开头 ， 而 将 说 明 部 分 置 于 话 题 之 后 ， 对 其 进 行 说 明 或 解释 。 汉 语 句 子 的 主 语 经 常 省 略 ， 因 此 汉 语 有 大 量 的 无主 句 。 例 如 ： Liber

56、ty is more important than life. 生 命 诚 可 贵 ， 自 由 价 更 高 。 4） 主 动 与 被 动 英 语 句 子 中 被 动 形 式 较 多 ， 特 别 是 科 技 、 法 律 或 政治 性 的 文 体 中 大 量 使 用 被 动 式 结 构 ； 汉 语 句 子 中 多主 动 ， 被 动 形 式 用 得 少 ， 有 时 不 用 被 动 形 式 也 可 以表 达 被 动 的 含 义 。 比 较 ： Happy reunion was much felt among the family members at the Spring Festival. 春 节

57、 家 人 团 聚 ， 充 满 着 欢 乐 的 气 氛 。 其 它 差 异 还 有 ： 英 语 句 头 短 尾 长 ， 汉 语 句 头 大 尾 小 ；英 语 多 长 句 、 从 句 ， 汉 语 多 短 句 、 分 句 ； 英 语 多 引申 ， 汉 语 多 推 理 ； 英 语 多 省 略 ， 汉 语 多 补 充 等 。 篇 章 结 构 的 差 异 英 语 篇 章 的 组 织 结 构 主 要 呈 直 线 型 （ linear） ， 即 英 语 段 落 呈直 线 型 展 开 ， 先 有 主 题 句 ， 紧 接 自 然 衔 接 的 例 证 句 ， 然 后 收 尾 ，成 为 典 型 的 演 绎 与 归 纳

58、 型 段 落 。 英 语 段 落 遵 循 从 一 般 到 具 体 ， 从 整 体 到 个 体 的 原 则 ,信 息 呈 线 性 铺 呈 展 开 ,形 式 结 构 严 谨 。 整个 段 落 形 成 一 个 层 级 系 统 ,层 层 递 进 ,环 环 相 扣 ,具 有 内 在 的 连 贯性 。 汉 语 篇 章 的 组 织 结 构 主 要 呈 螺 旋 型 （ spiral） 展 开 ， 作 者 往 往不 直 接 论 证 段 落 主 题 ， 而 是 在 外 围 采 取 “ 迂 回 战 术 ” ， 习 惯 于从 侧 面 说 明 ,最 后 迂 回 点 出 主 题 ， 以 反 复 而 又 发 展 的 螺 旋

59、 型 形 式对 主 题 加 以 展 开 。 汉 语 文 章 以 语 义 为 中 心 , 只 要 语 义 相 关 , 篇 章就 会 自 然 而 然 流 动 。 句 子 之 间 是 靠 思 维 的 连 贯 、 语 义 的 自 然 衔接 、 上 下 呼 应 来 表 达 一 个 完 整 的 意 思 , 体 现 了 整 体 式 思 维 。 在段 落 信 息 的 安 排 上 ,往 往 采 用 归 纳 法 , 也 就 是 所 谓 的 “ 先 分 后总 ” 、 “ 先 因 后 果 ” 的 组 篇 模 式 。 英 汉 在 篇 章 结 构 上 的 不 同 反 应 了 特 定 文 化 背 景 下 两 种 不 同 的

60、 思 维 模 式 。 翻 译 标 准 ： 信 、 达 、 雅Fidelity： 不 遗 漏 、 不 添 加 、 忠 实（ relatively）Fluency： 通 顺 流 畅 、 语 言 规 范（ absolutely）Elegancy： 句 式 地 道 、 语 言 优 雅（ relatively） 翻 译 步 骤Understanding: accuratelyExpressing: completelyProofing: carefully 试 题 要 求 2 so.that.; 3.notuntil; 4.as long as 5.too.to; 6.not.unless; 7.the

61、re be 结 构 8.the+morethe +more9.形 式 主 语 10.as soon as/no soonerthan 11.No matter+疑 问 词 12.not onlybut also13. in case +从 句 14.It isthat强 调 句15. as if /though 16.It is reported/said that17.Only when/if 18.as far asis concerned 四 、 重 点 句 式 1、 实 际 价 钱 比 我 想 像 的 便 宜 。 The actual price was lower than I ha

62、d thought. 分 析 ： 本 句 是 复 合 句 ， 从 句 是 比 较 状 语 从 句 ， 注 意 连 词 than（ 比 ） 的 用 法2 成 本 问 题 将 对 我 们 的 决 策 起 重 要 作 用 。 The question of cost will play an important part in our decision. 分 析 ： 本 句 是 简 单 句 ， “ to play an important part in ”（ 在 起 重 要 作 用 ） 是 常 用 短 语 。3 我 们 请 高 中 生 参 加 反 毒 品 运 动 。 答 案 ： We asked

63、high school students to participate an anti-drugs campaign. 分 析 ： 本 句 是 简 单 句 ， 汉 语 “ 参 加 ” 译 成 英 语 时 ， 既 可 用“ participate”， 也 可 用 短 语 “ to take part in ”。五 、 实 例 分 析 4 这 本 书 是 一 位 著 名 科 学 家 写 的 ， 我 从 中 得 到 许 多 有 用 的 信 息 。 The book which I got a lot of useful information from was written by a famous

64、 scientist. 分 析 ： 本 句 是 复 合 句 ， 关 系 代 词 which引 导 的 定 语 从 句 （ which I got ） 修 饰 先 行 词 the book， 主 句 的 谓 语 was written为 被动 语 态 。5 我 把 这 件 事 告 诉 了 约 翰 ， 约 翰 又 告 诉 了 他 弟 弟 。 I told the story to John, who told it to his brother 分 析 ： 本 句 是 复 合 句 ， who引 导 的 定 语 从 句 是 非 限 制 性 定 语 从句 （ who told it ） 。6 人 们

65、生 病 了 才 知 道 健 康 的 价 值 。 It is only when one is ill that one realizes the value of health. 分 析 ： 本 句 是 复 合 句 ， 也 是 常 用 的 强 调 句 型 。 It is + 被 强 调 部 分 + that从 句 。 本 句 中 被 强 调 部 分 为 ： only when one is ill（ 只 有 生 病 时 ） 。 7 你 若 和 他 开 玩 笑 ， 他 会 认 为 你 是 故 意 侮 辱 他 。 If you joke with him he 11 think you re in

66、sulting him on purpose. 分 析 ： 本 句 是 复 合 句 ， 主 句 中 含 有 一 个 宾 语 从 句 youre insulting， 条 件 状 语 从 句 为 if you joke 。 要 使 用 好 两 个短 语 ： “ to joke with sb.”（ 和 某 人 开 玩 笑 ） ； “ on purpose”（ 故 意 地 ） 。8 她 来 不 来 都 没 有 多 大 关 系 。 It doesnt make much difference whether she comes or not. 分 析 ： 本 句 是 复 合 句 ， 句 中 It为 先 行 主 语 ， 真 实 主 语 是 由whether引 导 的 主 语 从 句 。 “ to make much difference”（ 有大 的 关 系 ） 是 一 常 用 短 语 。9 如 果 我 们 不 做 充 分 的 准 备 ， 会 议 是 不 会 开 得 这 么 成 功 的 。 If we hadnt made adequate preparations, the conferen