汉语兼语句的翻译
《汉语兼语句的翻译》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉语兼语句的翻译(12页珍藏版)》请在装配图网上搜索。
1、汉语兼语句的翻译 兼语句的形式n一个汉语句子的谓语有一个动宾结构和一个主谓结构套接在一起,动宾结构中的“宾语”兼做主谓结构中的“主语”。n我请他们看电影动宾结构主谓结构 兼语句翻译总体原则n汉语兼语句在结构上类似于英语的复合宾语。n大多数的兼语句都采用英语总的复合宾语方式来翻译。n The earthquake reduced many a house to ruins.n You should keep the house clean and tidy. n They are determined to make their voice heard. 汉语兼语句式翻译的主要方法n汉语n主谓结
2、构n英语n非谓语动词( V+O+to do;n V+O+do;n V+O+doingn形容词/副词 n介词短语n宾语从句n状语从句 n 大 少 爷 周 朴 园 诱 骗 了 女 仆 侍 萍 , 生 下 两 子 , 后 因 娶 “ 有 钱 门 第 的 小姐 ” , 把 产 后 三 天 的 侍 萍 撵 出 门 , 逼 得 她 抱 着 小 儿 子 投 了 河 , 他 则 娶年 仅 十 七 的 蘩 漪 为 妻 。 蘩 漪 不 满 他 的 冷 酷 和 专 横 , 三 年 前 和 小 她 七 岁的 周 萍 发 生 暧 昧 关 系 。 周 萍 虚 伪 如 父 , 厌 倦 了 这 种 关 系 后 便 转 而 追
3、 求 侍 女 四 凤 , 殊 不 知 四 凤是 他 的 同 母 异 父 之 妹 。 原 来 侍 萍 投 河 遇 救 , 嫁 鲁 贵 , 生 子 鲁 大 海 和 女四 凤 。 鲁 大 海 在 周 朴 园 矿 上 做 工 , 还 做 罢 工 工 人 代 表 。 势 利 贪 心 的 鲁贵 把 四 凤 带 去 周 家 , 侍 萍 所 担 心 的 事 不 幸 发 生 。 蘩 漪 闻 知 鲁 妈 ( 侍 萍 )从 外 地 回 来 , 其 带 走 四 凤 。 侍 萍 和 周 朴 园 再 度 相 遇 雷 雨 之 夜 , 侍萍 逼 四 凤 起 誓 永 不 见 周 家 人 , 周 萍 偏 又 与 四 凤 私 会
4、被 鲁 大 海 撞 见 侍 萍 让 周 萍 和 四 凤 远 走 高 飞 , 窥 如 一 切 的 蘩 漪 欲 愤 难 捺 , 令 人 锁 上 大门 , 从 楼 上 叫 下 周 朴 园 , 当 众 揭 开 一 切 四 凤 和 周 萍 相 继 自 杀 , 暗恋 四 凤 的 周 冲 同 时 触 电 身 亡 一、使用非谓语动词结构 (V+O+to do/do/doing)n雷雨第二幕n (1). 萍儿,花盆叫大风吹倒了,你叫下人快把百叶窗关上。n (2).我怕老爷念经吃素,不喜欢我们伺候他。n (3). 你真的不预备带我走么?Ping,the flower-pots are being blown do
5、wn by the wind.Tell the servant to hurry up and close the shuttersI thought a religious man like the master wouldnt like having a girl to wait on himSo youve made up your mind not to take me with you? 二、主谓结构用形容词或副词译出n (4) 没什么, 那么你叫鲁妈进来吧。n No. well, youd better show Mrs. Lu in.n (5) 她不愿意上楼,回头你先陪她到楼上去
6、,叫底下人好好地伺候她睡觉。n She refuses to go upstairs. I want you to take her up to her room and tell one of the maids to see her into bed all right. 三、主谓结构用介词短语译出n(6)我的妈最疼我,我的妈不愿意我在公馆做事,我怕她万一看出你同我的事.n My other really does love me. She was always against me going into service here. Im afraid she might find out
7、 about us.n (7) 我的态度,你现在骂我玩世不恭也好,不负责任也好,我告诉你,我盼望这一次是我们最末一次谈话了。 n I expect youll accused me of being cynical or irresponsible, but I want to tell you this: I hope this meeting will be our last. 四、将主谓结构用宾语从句译出n(8) 公司的人说你总是在跳舞场上鬼混,尤其是这两三个月,喝酒、赌钱、整夜地不回家。n They told me at Head Office that you spend all y
8、our time hanging around the dance-halls, and that the last two or three months, youve got worse: out all night drinking and gambling. 五、将主谓结构用状语从句译出n(9)老师表扬他乐于助人。n(10)他责备儿子迟迟不回家。The teacher praises her because he is always ready to help.He reproached his son for staying out late. 练习十五 P104n 6. They regarded her as the right candidate for the National Peoples Congress.n 7. His sudden death made all his colleagues shocked.n 8. We have a teacher who comes from England.n 9. The teacher found many of the students compositions interesting. n 10. Mother asks me to make a call home every week.
- 温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 四年级科学下册《食物包装上的信息》教科版课件
- 加强官德修养-做有德领导教学课件
- 医院药物临床试验机构资料管理员专项培训教材课件
- 北京中小学学生电子学籍管理系统一年级信息录入培训课件
- 医疗服务全面质量管理-课件
- 加强处方点评促进合理用药课件
- 加强学科建设打造品牌医院提升三级医院综合服务能力培训课件
- 化工设备检修安全技术概述课件
- 四年级下册英语Unit2WhattimeisitPartA课时课件
- 化工设备常用零部件图样及结构选用概述课件
- 加强学习履行职责做一名称职的党务干部支部书记培训课件2
- 医务人员艾滋病病毒职业暴露的预防及处理课件
- 四年级上第四单元三位数乘两位数解决问题课件
- 四年级数学上册计算工具的认识及计算课件免
- 四年级期末家长会(语文)课件