《2023年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题解析（11页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、才思教育 caisiedu 2023 年北京其次外国语学院翻译硕士考研真题解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺当的考上北京其次外国语学院翻译硕士，今日和大家共享一下这个专业的真题，便利大家预备考研，期望给大家肯定的帮助。百科学问局部第六章 学术思想1. 构成中国文化核心的东西是历代哲人们的哲学思想和学说。2. 孔孟之道：算得上是中国文化史上的第一学说，代表人物孔子和孟子。孔子所创立的学说称为“儒学”，后经孟子、荀子等人继承和进展， 成为春秋战国时期影响最大的思想流派。讲的是“入世之学”，讲的是政治教化， 其作用偏重于社会，就个人来说，偏重于人的品德修养。3. 老庄思想：
2、是影响中国文化进展的其次大学说，先秦时代的代表人物是老子和庄子。讲的是“出世之学”，主要讲的是宇宙人生，其作用偏重于个人， 而且偏重于个人的精神层面。4. 墨家学说：在战国时代与儒学并称为两大“显学”，代表人物墨子。墨家思想更多地代表了下层劳动者的利益和要求。思想理论方面：墨子提出了“兼爱、非攻、尚贤、尚同、节葬、节用、非乐、非命、尊天、明鬼”等十大主见。形式规律方面：提出了以“名、辞、说”为思维的三种根本形式自然科学方面：几何学、力学方面都有突出成就。5.儒学和墨家学说在战国时代并称为两大显学。6. 法家学说：战国时代后起的学派，代表人物韩非将“法、术、势”合为一体， 集法家之大成。法家思想
3、实际上是后世封建统治者维护集权统治的理论基石。“法”即君主的法令，君主治国必需有明确的法令，赏罚必需严明； “术”即君主驾驭群臣的心术和权术，君主应知人用人，听言察实； “势”即君主的权势地位，君主必需牢牢把握权柄不放。7. 经学：由先秦进入汉代，因汉武帝独尊儒术而兴起两汉学术思想的主流“经学”，它是争论和阐发儒家经典的宗旨及其方法的一门学问。其内容极为广泛，几乎涵盖了中国古代文化的一切领域，涉及到中国传统社 会的政治、经济、伦理、道德、哲学、礼仪、教育、文学、艺术、史学、法 律、宗教及民间习俗等。8. 六艺：诗、书、礼、乐、易、春秋等六部先秦时的著作，在庄子一书中被称为“六经”，这六部经典经
4、过孔子删订， 成为向弟子讲授的教材，因此也称为“六艺”。9. 今文经：到汉武帝设立“太学”时，经书大都没有先秦时的旧本，而是由战国时代的学者师徒之间口头传授，后来才承受汉代当时流行的隶体文字书写而成 的，因此称为“今文经”。10. 古文经：使用“古？文字”写成的先秦旧本，是从孔子旧宅的壁缝里觉察和从民间获得的古文经书。11. 今文经学家西汉以董仲舒为代表，尊孔子为经学之祖，留意阐述经文的微言大义。12. 古文经学家尊崇周公，认为六经不过是孔子整理过的古籍史料，真正的古意还有待争论，留意名物训诂。13. 孔颖达等人合编五经正义，对汉代以来的经学做了一次系统性的整理。14. 玄学：是魏晋时期流行的
5、一种哲学思潮，它是以老庄思想为主旨，又糅合儒家经义 而产生的一种的学说。“玄”就是老子所说的“玄之又玄， 众妙之门”， 指浅显难测而又无法用语言明确的某种状态、关系或道理， 争论这种浅显难 测的状态关系或道理的学问，就可称为“玄学”。15. 魏晋玄学及其思辨方法，如得意忘象、得意忘言等对中国文学艺术产生了深刻的影响。16. 北宋初年的胡瑗和孙复，都强调儒家纲常与天道的全都性，讲“经世济人”，两人实开理学先河。17. 张载称他治学的目的是：为天地立心、为生民立命、为往圣继绝学、为万世开太平18. 北宋理学四大家：周敦颐、张载、程颐、程颢。19.朱熹集理学大成。20. 四学：濂周敦颐之学，洛二程之
6、学，关张载之学，闽朱熹之学21. 王阳明集心学之大成，提出知行合一的观点。22. 朴学：清代的儒家学者因思想和社会的变迁又归向经学，象汉儒一样留意训诂和考据，而这种训诂和考据之学被称为“质朴之学”，简称“朴学”。23. 乾嘉学派：朴学以清代为盛，成就超过古人，尤以乾隆、嘉庆时的朴学最辉煌，形成“乾嘉学派”。 24.顾炎武是清代儒林第一人，他的两部著作日知录、天下郡国利病书被认为“无一字无来历”。25. 黄宗羲的明儒学案是第一部争论中国哲学断代史的著作，明夷待访录为考古论今之作，突出表达了他的进步思想。26. 后人把王夫之的作品集结为船山遗书，总结和进展了古代唯物论和辩证法思想，到达了中国古代哲
7、学的顶峰。27. 四存之学：颜元是一位专讲实学的思想家，因反对书本上的学问，所以著述很少，一生只写了四篇文章，即存学、存治、存性、存人。称为“四存之学”。28. 清代早期和乾嘉时期的朴学推崇古文经，而晚清的朴学则重视今文经， 其代表人物有龚自珍、魏源、康有为。翻译硕士高校排名第一批:1. 北大 招生 30 名，其中推免 202. 北外 英语笔译 60 名(学制两年)(似乎除了翻译根底和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3. 南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收 30 名4. 复旦 英语笔译 30 名5. 同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数6. 上海交大 英语笔译 未列招生人数7. 上外
8、 英语笔译 35 人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译 15 人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和伴随口译方向)法语口译 5 人 8.南大 英语笔译 35 人9. 厦大 英语口笔译各 15 人10. 中南大学 英语口笔译 未列招生人数11. 湖南师范 英语口笔译 未列招生人数12. 中山 英语笔译 20 人 英语口译 10 人13. 西南大学 英语笔译 未列招生人数14. 广外 英语笔译 60 人 英语口译 40 人 日语笔译 20 人 日语口译 10 人 法语口译 10 人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、有用翻译教程()，刘季春主编，中山大
9、学出版社，2023 年。2、英汉翻译根底教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2023 年。3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社，2023 年。4、商务英语口译(其次版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2023 年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科学问的书籍992|面试(含口译):1、有用翻译教程()，刘季春主编，中山大学出版社，2023 年。2、英汉翻译根底教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2023 年。3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社，2023 年。4、商务英语口译(其次版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2023 年。5、有关英语八级
10、考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科学问的书籍15. 外国语学院其次批1. 北京其次外国语学院 英语笔译 50 人 日语口译 20 人2. 首都师范大学 英语笔译 16 人3. 福建师范大学 英语口译 20 人 英语笔译 30 人4. 北京航空航天大学 英语笔译 40 人5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数6. 黑龙江大学 英语口笔译 20 人 俄语笔译 28 人 俄语口译 23 人7. 南京师范大学 英语口译 10 人 英语笔译 20 人8. 苏州大学 英语口笔译 未列招生人数9. 华东师范大学 英语翻译硕士 30 人 (不知是否区分了口笔译) 10.中国海洋大学 英语笔译 35
11、 人11. 湖南大学 英语口笔译共 35 人12. 北京语言大学 英语笔译 10 人 法语口译 10 人13. 对外经贸大学 英语口笔译 招生人数待定14. 山东大学 英语笔译 20 人 英语口译 10 人 (另，威海分校，英语笔译 10 人)15. 东北师范大学 英语口笔译 未列招生人数16. 武汉大学 英语口笔译 未列招生人数17. 北京师范大学 英语笔译考试参考书单(最更书单)：(1)庄绎传，英汉翻译简明教程。北京：外语教学与争论出版社，2023。(2)叶子南，高级英汉翻译理论与实践。北京：清华大学出版社，2023。(3) 张汉熙，高级英语(修订本)第 1、2 册。北京：外语教学与争论出
12、版社，1995。(4) 张卫平，英语报刊选读。北京：外语教学与争论出版社，2023。(5)叶 朗，中国文化读本。北京：外语教学与争论出版社，2023。(6)夏晓鸣，应用文写作。上海：复旦大学出版社，2023。18. 吉林大学 英语口译 20 人 日语笔译 10 人英汉口译参考书目：高级英语(修订本)第 1、2 册，张汉熙，外语教学与争论出版社，1995 年版;现代大学英语根底写作(上、下)，徐克荣，外语教学与争论出版社，2023 年版;英汉闻翻译，刘其中，清华大学出版社，2023 年版;有用翻译教程()，刘季春，中山大学出版社，2023 年版;中国文化读本，叶朗，外语教学与争论出版社，2023
13、 年版;有用文体写作教程，罗时代，科学出版社， 2023 年版。日汉笔译参考书目：日语精读，宿久高等，外语教学与争论出版社，2023 年版;翻译技巧与实践，吴侃，上海外语教育出版社，2023 年版;中国文化读本，叶朗，外语教学与争论出版社，2023 年版;有用文体写作教程，罗时代，科学出版社， 2023 年版。19. 四川大学 英语口笔译各 20 人20. 大连外国语学院 英语笔译 10 人 日语口译 10 人(包括推免各一人)21. 西安外国语学院 英语口笔译 未列招生人数22. 天津外国语学院 英语笔译 34 人 日语口译 20 人23. 四川外语学院 英语笔译 40 人 英语口译 50
14、人 (惊异这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误)24. 延边大学 朝鲜语口笔译各 10 人25. 华中师范大学 英语口笔译 未列招生人数 以下是英语语言文学里相关翻译的参考书 或许专硕也可以参考下编汉英翻译教程陈宏薇 李亚丹,上海外语教育出版社,2023 年 4 月编大学英译汉教程华先发 邵 毅,上海外语教育出版社,2023 年 6 月第三批1. 浙江大学 英语笔译 未列招生人数2. 华中科技大学 只提到招收翻译硕士 不明确 可以去校园网查看3. 中国地质大学(武汉)英语口笔译 未列招生人数4. 中南财经政法大学 英语口笔译 未列招生人数5. 湖北大学 英语口笔译 未列招生
15、人数6. 大学(华东)英语口笔译各 10 人 其中笔译设科技英语翻译 口译设国际合作与商务 俄语口笔译各 5 人 其中俄语笔译设科技俄语翻译 俄语口译设石油科技口译7. 中南民族大学 英语口笔译 各 10 人8. 福州大学 英语口笔译各 5 人9. 浙江师范大学 英语笔译 10 人10. 浙江工商大学 英语口笔译 各 5 人 日语笔译 5 人11. 宁波大学 英语笔译 未列招生人数12. 山东科技大学 英语口笔译 日语口笔译 均未列招生人数13. 青岛科技大学 英语口笔译 各 10 人14. 山东师范大学 英语口笔译 各 5 人15. 曲阜师范大学 英语口笔译 各 15 人16. 聊城大学 英
16、语口笔译各 15 人17. 鲁东大学 英语口笔译各 15 人18. 青岛大学 英语笔译 12 人 英语口译 8 人19. 烟台大学 英语口笔译各 10 人 朝鲜语口笔译各 10 人20. 山东财政学院 英语口笔译各 25 人21. 郑州大学 英语笔译 未列招生人数22. 河南科技大学 翻译硕士 方向不明 可查校园网23. 河南师范大学 英语口译 10 人 英语笔译 20 人24. 信阳师范学院 英语口笔译 20 人25. 三峡大学 英语口笔译各 20 人26. 广西大学 英语口笔译 未列招生人数27. 广西师范大学 英语口笔译各 20 人 日语笔译 15 人 朝鲜语笔译 10 人28. 广西民族大学 英语口笔译各 5 人29. 疆大学 英语笔译 10 人30. 疆师范大学 英语口笔译各 3 人 caisiedu :/ douban /people/123756541/notes :/ lofter /blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20230514_04 :/tieba.baidu /f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E 8%82%B2 :/blog.sina .cn/s/articlelist_2964380531_0_1.html
2023年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题解析
