拉丁语处方医学拉丁语课件

《拉丁语处方医学拉丁语课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拉丁语处方医学拉丁语课件（67页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、处方知识处方知识拉丁语(处方)医学拉丁语 处方用缩写词处方用缩写词拉丁语(处方)医学拉丁语 缩写词的缩写词的 目的目的缩缩写写词词的的意意义义是是在在于于简简化化繁繁琐琐的的书书写写过过程程，有有利利于于提提高高工工作作效效率率。正正确确地地缩缩写写，使使单单词词或或词词组组变变得得简简单单、清清晰晰、一一目目了了然。然。拉丁语(处方)医学拉丁语 缩写原则缩写原则 1缩写词应简单、明了缩写词应简单、明了。要尽量避免因缩写。要尽量避免因缩写不当而造成的互相混淆、辨认不清的现象。不当而造成的互相混淆、辨认不清的现象。例如：磺胺嘧啶为例如：磺胺嘧啶为SDsulfadiazinum 磺胺噻唑为磺胺噻唑

2、为STsulfathiazolum注：相同音节为注：相同音节为 sulfa-s-不同之处：嘧啶为不同之处：嘧啶为diazinum-d 噻唑为噻唑为thiazolum-t 两者既易区别又不会混淆。两者既易区别又不会混淆。拉丁语(处方)医学拉丁语 2缩写词应通用、合理缩写词应通用、合理。应按缩写原则和。应按缩写原则和方法进行缩写，不得任意编造缩写词。缩方法进行缩写，不得任意编造缩写词。缩写词均有书可查，学者公认。写词均有书可查，学者公认。例如：例如：acante cibos饭前饭前 acante coenam (不可认为是不可认为是)正餐前正餐前缩写原则缩写原则拉丁语(处方)医学拉丁语 3缩缩写写

3、词词通通常常应应以以辅辅音音为为结结尾尾并并加加缩缩写写符符号号“”表表示示。若若由由复复合合词词组组成成药药名名，缩缩写写时时，字字母母之间不加缩写符号。之间不加缩写符号。例如：例如：p.o.per os口服口服 MfMisce，fiat(fiant)混合，制成混合，制成 SMZSulfamethoxazolum磺胺甲基异恶唑磺胺甲基异恶唑 ATPAdrenosini Triphosphas三磷酸腺苷三磷酸腺苷缩写原则缩写原则拉丁语(处方)医学拉丁语 缩写举例缩写举例单单词词或或词词组组 缩缩写写词词 汉汉语语compositus Com或或Co 复方的复方的 ter in die tid

4、一日三次一日三次post cibos pc 饭后饭后 sulfadiazinum SD 磺胺嘧啶磺胺嘧啶 拉丁语(处方)医学拉丁语 缩写方法缩写方法 1去去掉掉主主格格词词尾尾，缩缩写写词词必必须须以以辅辅音音字字母母结结尾尾。这这种种缩写方法可以不考虑变格。适用于药名。而且抗生素名缩写方法可以不考虑变格。适用于药名。而且抗生素名词去掉词尾便为英语单词。词去掉词尾便为英语单词。例如：例如：atropinumatropin 阿托品阿托品 morphinummorphin 吗啡吗啡 magnesium一一magnes 镁镁 natriumnatr 钠钠 PenieillinumPenicillin

5、青霉素青霉素 StreptomycinumStreptomycin链霉素链霉素 拉丁语(处方)医学拉丁语 缩写方法缩写方法2保保留留一一个个音音节节，连连同同后后面面的的辅辅音音字字母母，这这种种缩写方法适用于剂型。缩写方法适用于剂型。例如：例如：tabellae-tab 片剂片剂 misturamist 合剂合剂 capsula-caps 胶囊胶囊 unguentum-ung 软膏软膏 有些剂型单词，不能用这样的方法缩写。有些剂型单词，不能用这样的方法缩写。例如：例如：oculentum-ocul拉丁语(处方)医学拉丁语 3、保留复合词中有代表性的字母且均大写，其、保留复合词中有代表性的字母

6、且均大写，其间不必用圆点，其后也不用圆点。间不必用圆点，其后也不用圆点。例如：例如：SulfathiazalumST磺胺噻唑磺胺噻唑 ProstaglandinumPG前列腺素前列腺素 TrimethoprinumTMP甲氧苄氨嘧啶甲氧苄氨嘧啶缩写方法缩写方法拉丁语(处方)医学拉丁语 4、缩写方式因已形成的习惯而定。缩写方式因已形成的习惯而定。词组缩写，又不是合成词，其间也有不用圆点词组缩写，又不是合成词，其间也有不用圆点 例如：苯甲酸钠咖啡因例如：苯甲酸钠咖啡因CNB Caffeinum et Natrii Benzoas 磷酸三甲酚酯磷酸三甲酚酯 TOCP Triorthocresoli

7、phosphas 高锰酸钾高锰酸钾 PP Potassium Permanganate 缩写方法缩写方法拉丁语(处方)医学拉丁语 缩写方法缩写方法 4、缩写方式因已形成的习惯而定。、缩写方式因已形成的习惯而定。、有的缩写字母顺序与实际单词顺序不一样。、有的缩写字母顺序与实际单词顺序不一样。例如：破伤风抗毒素例如：破伤风抗毒素 TAT Antitoxinum Tetanicum 三氟乙酸三氟乙酸 TFA Acidum Trifluoroaceticum 白喉抗毒素白喉抗毒素 DAT Antitoxinum Diphthericum拉丁语(处方)医学拉丁语 缩写方法缩写方法 5、保保留留每每个个单

8、单词词的的首首字字母母。这这种种缩缩写写方方法法适适用用于于处处方方短短语及复方制剂中各药名的缩写。语及复方制剂中各药名的缩写。例如：例如：post cibos p.c 饭后饭后 ter in die tid 一日三次一日三次 Aspirinum Phenacetinum Caffeinum APC 复方阿司匹林复方阿司匹林 有些处方短语不能用这样的方法缩写。有些处方短语不能用这样的方法缩写。例如：例如：pro oculisprocul ad usum externum ad usext拉丁语(处方)医学拉丁语 常用剂型名词及缩写常用剂型名词及缩写 Amp11a(Amp)安瓿剂安瓿剂 Grnu

9、la(Gran)冲剂、颗粒剂冲剂、颗粒剂Aqua(Aq)水剂水剂 Gutta(Gutt)滴剂滴剂Aros1um(Aros)气雾剂气雾剂 Infsum(Inf)浸剂浸剂Auristilla(Auristill)滴耳剂滴耳剂 Inhalfitio(Inhal)吸入剂吸入剂拉丁语(处方)医学拉丁语 常用剂型名词及缩写常用剂型名词及缩写Cpsula (Caps)胶囊剂胶囊剂 Injctio(Inj)注射剂注射剂 Collrium(Collyr)洗眼剂洗眼剂 Cremor(Crem)乳膏、霜乳膏、霜 Linimntum(Linim)擦剂擦剂Liquor(Liq)溶液溶液Ltio(Lot)洗剂洗剂拉丁语(

10、处方)医学拉丁语 常用剂型名词及缩写常用剂型名词及缩写Emlsio(Emul)乳剂乳剂 Mistra(Mist)合剂合剂Naristilla(Naristill)滴鼻剂滴鼻剂Oculntum(Ocul)眼膏剂眼膏剂 Gelatum(Gel)凝胶剂凝胶剂 Ocustilla(Ocust)滴眼剂、眼药水滴眼剂、眼药水 拉丁语(处方)医学拉丁语 常用剂型名词及缩写常用剂型名词及缩写Suspnsio(Susp)混悬剂混悬剂Srupus(Syr)糖浆剂糖浆剂Pilula(Pil)丸剂丸剂 Tab11a(Tab)片剂片剂Pulvis(Pulv)散剂散剂 Tinctra(TinctTr)酊剂酊剂Ungunt

11、um(Ung)软膏剂软膏剂拉丁语(处方)医学拉丁语 三磷酸腺苷三磷酸腺苷ATPAdrenosini Triphosphas 破伤风抗毒素破伤风抗毒素TATAntitoxinum Tefanicum磺胺嘧唑磺胺嘧唑SDSulfadiazinum磺胺噻唑磺胺噻唑STSulfathiazolum磺胺甲基异恶唑磺胺甲基异恶唑SMZSulfamethozazolum高锰酸钾高锰酸钾PPKalii Permanganas盐酸吗啉胍盐酸吗啉胍ABOBMoroxydini Hydrochloridum常见药名缩写常见药名缩写拉丁语(处方)医学拉丁语 常见药名缩写常见药名缩写氨基比林：氨基比林：AAPAmino

12、antipyrinum复方阿司匹林复方阿司匹林APCAspirinum Compositum白喉抗毒素白喉抗毒素DATAntitoxinum Diphthericum地塞米松地塞米松DXMDexamethasonum红霉素红霉素EMErythromycinum庆大霉素庆大霉素GMGentamycinum卡介苗卡介苗BCG(VCG)Vaecinum Calmette-Guerini拉丁语(处方)医学拉丁语 常见药名缩写常见药名缩写高血糖素高血糖素HGFGlucagonum黄降汞黄降汞HOFHydrargyri Oxydum Flavum林可霉素林可霉素LCMLincomycinum解磷定解磷定P

13、AMPyraloximi Mithididum酒石酸锑钾酒石酸锑钾PATStibii Kalii Tartras前列腺素前列腺素PGProstaglandinum核糖核酸核糖核酸RNAAcidum Ribonucleicum脱氧核糖核酸脱氧核糖核酸DNAAcidum Deonyribonucleicum拉丁语(处方)医学拉丁语 处方的意义处方的意义 处处方方是是医医生生根根据据病病人人的的病病情情需需要要，开开给给药药房房要要求求配配方方和和发发药药的的书书面面文文件件。也也是是患患者者取取药的凭证。药的凭证。药药剂剂人人员员接接到到处处方方后后，应应根根据据医医生生所所开开写写的的处处方方，

14、要要准准确确及及时时地地调调配配和和发发给给药药剂剂。为为了了避避免免差差错错，应应对对处处方方进进行行审审核核，注注意意审审核核药药品品名名称称，剂剂量量和和给给药药方方法法以以及及有有无无配配伍伍禁禁忌忌等等。如如发发现现问问题题，应应立立即即与与医医生生联联系系解解决决，以保持患者用药安全有效。以保持患者用药安全有效。拉丁语(处方)医学拉丁语 处方的结构处方的结构1传统处方结构传统处方结构 传传统统处处方方是是一一个个结结构构完完整整的的处处方方，现现多多用用于于制制剂剂的的配配方方。由由前前记记、上上记记、中中记记、下下记记、标标记记和和后后记记六六部部分分组组成成。前前记记和和后后记

15、记两两项项可可用用本本民民族族文文字字记记载载，其他四项应该用拉丁语书写。其他四项应该用拉丁语书写。拉丁语(处方)医学拉丁语 传统处方拉丁语部分传统处方拉丁语部分主药主药Pepsini 30 佐药佐药Acidi Hydrochlorici Diluti 20 矫味药矫味药Tincturae Aurantii 50 赋形药赋形药 Aque Destillatae ad 1000 Misce，fiat mistura Da，Signa 10m1tid pc po 拉丁语(处方)医学拉丁语 姓名姓名 性别性别 年龄年龄 科别科别 编号编号 日期日期 Rp Pepsini 3.0 Acidi Hydr

16、ochlorici Diluti 2.0 Tincturae Aurantii 5.0 Aquae Destillatae ad 100.0 Misce，fiat mistfira DaSigna10 m1tidpc 医师医师 药剂人员药剂人员 拉丁语(处方)医学拉丁语 2简化处方结构简化处方结构 目目前前我我国国现现行行处处方方(亦亦称称简简化化处处方方)。是是由由传传统统处处方方的的六六项项结结构构内内容容合合并并简简化化而而成成。是是由由处处方方前前记记、处处方方正正文文和和处处方方后记三部分组成。后记三部分组成。处方的结构处方的结构拉丁语(处方)医学拉丁语 Rp Injpenicill

17、ini G Natrici 80万万u6 Sig：80万万u bid im ptc InjGentamycini 8万万u2ml InjGlucosi 10一一5000 MDS.ivgtt 简化处方简化处方 拉丁语(处方)医学拉丁语 处方的种类处方的种类 1.1.法定处方法定处方:是国家药典和部颁标准收载或规定的处方是国家药典和部颁标准收载或规定的处方 2.2.协定处方协定处方:是由药剂人员和医师协商制定的处方是由药剂人员和医师协商制定的处方 3.3.医疗处方医疗处方:是医师根据病人的治疗需要而开写的处方是医师根据病人的治疗需要而开写的处方 拉丁语(处方)医学拉丁语 处方书写规则处方书写规则

18、1.处处方方必必须须在在专专用用的的处处方方笺笺上上用用钢钢笔笔书书写写。要要求求字字迹迹清清晰晰，内内容容完完整整，剂剂量量准准确确。处处方方不不得得随随意意涂涂改改，如如有有涂涂改改，医医生生要要在在涂涂改改处处盖盖章章，以以示示负负责责。经药剂人员检查核对无误经药剂人员检查核对无误拉丁语(处方)医学拉丁语 处方书写规则处方书写规则 2、处处方方中中每每一一种种药药物物名名称称各各占占一一行行，用用拉拉丁丁语语单单数数属属格格书书写写，作作剂剂量量的的定定语语。除除介介词词和和连连接接词词外其他词类外其他词类第一个字母均应大写第一个字母均应大写。按按临临床床惯惯例例,生生物物碱碱盐盐类类、

19、抗抗生生素素、激激素素可可省省略略酸根名词。酸根名词。例例如如：硫硫酸酸阿阿托托品品Atropini Sulfas，盐盐酸酸土土霉霉素素Terramycini Hydrochloridum，醋醋酸酸可可的的松松Cortisoni Acetas，写写成成Atropini，Terramycini，Cortisoni的单数属格的单数属格拉丁语(处方)医学拉丁语 处方书写规则处方书写规则3、处处方方中中药药物物的的计计量量，凡凡固固体体或或半半固固体体药药物物以以克克为为基基本本单单位位;凡凡液液体体药药物物以以毫毫升升为为基基本本单单位位。但但在在开开写写处处方方时时，可可以以略略去去“g”或或“m

20、l”字字样样。若若用用非非规规定定的的计计量量单单位位时时，必必须须写写出出这这些些计计量量单单位位名名称称。如如：10毫毫克克应应写写成成10mg1500国国际单位应写成际单位应写成1500iu。拉丁语(处方)医学拉丁语 处方书写规则处方书写规则4、处处方方中中药药物物制制剂剂浓浓度度的的表表示示方方法法，常常用用百百分分浓浓度度或或比比例例浓浓度度表表示示。应应写写在药物制剂名称的后面。在药物制剂名称的后面。例如：例如：Inj.Glucosi 10一一5000 InjFurosemidi 20mg2m1拉丁语(处方)医学拉丁语 处方书写规则处方书写规则5、处处方方中中药药物物的的配配制制和

21、和使使用用方方法法，可用拉丁语缩写词表示。可用拉丁语缩写词表示。例如：例如：Mfmist；Sig10m1tidac拉丁语(处方)医学拉丁语 处方书写规则处方书写规则 6、在在同同一一张张处处方方笺笺上上，若若开开写写两两种种以以上上不不同同药药物物制制剂剂时时，应应在在处处方方前前标标写写出出序序号号、。但但在在同同一一张张处处方方笺笺上上不不能能开开写写中中药药和和西西药药；麻麻醉醉药药品品、精精神神药药品品和和普普通通药药，为为了了便便于于投投药药和和管管理理，应应分分别开写。别开写。拉丁语(处方)医学拉丁语 处方书写规则处方书写规则 7、2005年年1月月1日日起起，全全国国开开始始使使

22、用用新新处方。新处方分为四种颜色：处方。新处方分为四种颜色：淡红色淡红色：麻醉药品处方麻醉药品处方淡黄色淡黄色：急诊处方：急诊处方淡绿色淡绿色：儿科处方：儿科处方白色：白色：普通处方普通处方并在处方右上角以文字注明。并在处方右上角以文字注明。拉丁语(处方)医学拉丁语 处方书写方法处方书写方法 1、单量法、单量法 单单量量法法是是按按单单个个剂剂量量开开写写处处方方的的方方法，通常又分为剂型法和次量法两种。法，通常又分为剂型法和次量法两种。采用采用单量法开写的处方，适用于可单量法开写的处方，适用于可数剂型的处方数剂型的处方，如片剂、丸剂、栓剂，如片剂、丸剂、栓剂和注射剂等。和注射剂等。拉丁语(处

23、方)医学拉丁语 1剂型单量法剂型单量法Rp TabAminophyllini 011 8 Sig02gtidpcpoRp TabTerramycini 02524 S05gq6hpo 单量法处方示例：单量法处方示例：拉丁语(处方)医学拉丁语 单量法处方示例单量法处方示例2次量单量法次量单量法 Rp TabRimifoni 0.1Tab Vitamini B6 100mg 12 Saa 1#tidpo 拉丁语(处方)医学拉丁语 单量法处方示例单量法处方示例Rp InjErythromycini 0.34 InjGlucosi 10%-500.0 3 MDSivgttqd 拉丁语(处方)医学拉丁语

24、 处方书写方法处方书写方法2、总量法、总量法是是按按总总剂剂量量开开写写处处方方的的方方法法。在在开开写写处处方方时时，首首先先写写出出药药物物名名称称或或其其制制剂剂名名称称的的单单数数属属格格，后后面面写写出出总总剂剂量量。然然后后再再另另起起一一行行写写出出其其用用法法，在在用用法法中中应应包包括括：每每次次用用量量、给给药药次次数数或或时时间间，给药途径或部位等。给药途径或部位等。采采用用总总量量法法开开写写处处方方，适适用用于于不不可可数数剂剂型型的的处处方方。如如合合剂剂、糖糖浆浆剂剂，溶溶液液剂剂以以及及洗洗剂剂、擦擦剂、软膏剂等。剂、软膏剂等。拉丁语(处方)医学拉丁语 总量法处

25、方示例总量法处方示例 Rp MistPepsini 1000 S10 m1tidpcpo Rp UngZinci Oxydi 15一一500 Sad usext 拉丁语(处方)医学拉丁语 医药学名拉丁文与英文的转化医药学名拉丁文与英文的转化拉丁语(处方)医学拉丁语 医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律 一、拉丁语、英语完全相同一、拉丁语、英语完全相同1大多数化学元素名称大多数化学元素名称 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语如：如：Aluminium Aluminium 铝铝 Argentum Argentum 银银 Bismuthum Bismuthum 铋铋 Calcium Cal

26、cium 钙钙 拉丁语(处方)医学拉丁语 医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律一、拉丁语、英语完全相同一、拉丁语、英语完全相同 2一些外来语医药名称一些外来语医药名称 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语如：如：Agar Agar 琼脂琼脂 Ginkgo Ginkgo 银杏银杏 Ginseng Ginseng 人参人参 Aorta Aorta 主动脉主动脉拉丁语(处方)医学拉丁语 医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律二、去掉词尾一二、去掉词尾一a，一，一us，一，一um，即为英语，即为英语 1抗生素、生物碱等药名抗生素、生物碱等药名 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 如：如

27、：Penicillinum Penicillin 青霉素青霉素 Camphora Camphor 樟脑樟脑 Aspirinum Aspirin 阿司匹林阿司匹林 Vitaminum Vitamin 维生素维生素拉丁语(处方)医学拉丁语 二、去掉词尾二、去掉词尾-a，-us，-um，即为英语，即为英语2药物剂型名药物剂型名 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 如：如：Syrupus Syrup 糖浆糖浆 Unguentum Unguent 软膏软膏 Extractum Extract 浸膏浸膏医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律拉丁语(处方)医学拉丁语 三、去掉词尾，三、去掉词尾，-a

28、，-us，-um等加等加-e(不发不发 音音)即成英语名即成英语名 1生物碱、激素等药名生物碱、激素等药名 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 Atropinum Atropine 阿托品阿托品 Adrenalinum Adrenaline 肾上腺素肾上腺素 Morphinum Morphine 吗啡吗啡医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律拉丁语(处方)医学拉丁语 三、去掉词尾，三、去掉词尾，-a，-us，-um等加等加-e2卤化物、氧化物、氢氧化物类名称卤化物、氧化物、氢氧化物类名称 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 Chloridum Chloride 氯化物氯化物 Oxydum

29、 Oxide 氧化物氧化物Hydrochloridum Hydrochloride 氢氧化物氢氧化物医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律拉丁语(处方)医学拉丁语 三、去掉词尾，三、去掉词尾，-a，-us，-um等加等加-e3药物剂型名称药物剂型名称 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 Capsula Capsule 胶囊剂胶囊剂 Pilula Pilule 丸剂丸剂 Tinctura Tincture 酊剂酊剂医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律拉丁语(处方)医学拉丁语 四、以四、以-as，-is结尾的多数含氧酸盐名称去结尾的多数含氧酸盐名称去 掉掉-s，加，加-te，即

30、成英语名称，即成英语名称 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 Acetas Acetate 醋酸盐醋酸盐 Sulfas Sulfate 硫酸盐硫酸盐 Nitris Nitrite 亚硝酸盐亚硝酸盐 医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律拉丁语(处方)医学拉丁语 五、去掉词尾五、去掉词尾-tio，改为，改为tion，即为英语，即为英语 药物剂型名药物剂型名 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 Injectio Injection 注射剂注射剂 Solutio Solution 溶液溶液 Lotio Lotion 洗剂洗剂 医药学名称拉、英转化规律医药学名称拉、英转化规律拉丁语(处方)医学拉

31、丁语(一一)酸类药名，拉英词序相反酸类药名，拉英词序相反 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 Acidum Aceticum Acetic Acid 醋酸醋酸 Acidum Nitricum Nitric Acid 硝酸硝酸Acidum Salicylicum Salicylic Acid 水杨酸水杨酸拉英药品命名法的区别拉英药品命名法的区别拉丁语(处方)医学拉丁语(二二)盐类，拉英词序相同，但英语无格的变化盐类，拉英词序相同，但英语无格的变化 拉丁语拉丁语 英语英语 汉语汉语 Atropini Sulfas Atropine Sulfate 硫酸阿托品硫酸阿托品 Codeini Phospha

32、s Codeine Phosphate 磷酸可待因磷酸可待因 Calcii Chloridum Calcium Chloride 氯化钙氯化钙拉英药品命名法的区别拉英药品命名法的区别拉丁语(处方)医学拉丁语(三三)制剂类药名，拉英词序相反制剂类药名，拉英词序相反Tabellae Aminophyllini Aminophyllin Tablets 氨茶碱片氨茶碱片 Capsulae Cefradinum Cefradine Capsules 头孢拉定胶囊头孢拉定胶囊 拉英药品命名法的区别拉英药品命名法的区别拉丁语(处方)医学拉丁语(四四)中药材名，拉英词序相反中药材名，拉英词序相反 拉丁语拉丁

33、语 英语英语 汉语汉语 Fructus Foeniculi Fennel Fruit 小茴香小茴香 Rhizoma Coptidis Coptis Root 黄连黄连 Radix Ginseng Ginseng Root 人参人参拉英药品命名法的区别拉英药品命名法的区别拉丁语(处方)医学拉丁语 拉英药品命名法的区别拉英药品命名法的区别(五五)药药名名中中若若加加用用形形容容词词，英英语语将将形形容容词词置置于于 最前面最前面如：复方氢氧化铝片如：复方氢氧化铝片Tabellae Aluminii Hydroxydi CompositaeCompound Aluminium Hydroxide T

34、ablets 浓氯化钠注射液浓氯化钠注射液Injectio Natrii Chloridi ConcentrataConcentrated Sodium Chloride Injection拉丁语(处方)医学拉丁语 钾、钠两词。钾、钠两词。钾钾kalium(拉拉)Potassium(英英)钠钠Natrium(拉拉)Sodium(英英)拉英不相同的词汇拉英不相同的词汇拉丁语(处方)医学拉丁语 偏偏酸酸性性的的钾钾盐盐、钠钠盐盐，拉拉丁丁语语不不倒倒装装，而而英英文文仍倒装。仍倒装。例例 如如：氨氨 苄苄 青青 霉霉 素素 钠钠 Ampicillinum Natricum(拉拉)Sodium Am

35、picillim(英英)苄苄青青霉霉素素钾钾/Benzylpenicillinum Kalicum(拉拉)Potassium Benzylpenicillin(英英)注注：拉拉丁丁语语的的钾钾、钠钠用用的的是是形形容容词词，而而英英语语用的是名词。用的是名词。偏酸性盐的命名偏酸性盐的命名拉丁语(处方)医学拉丁语 拉英处方对照拉英处方对照 拉丁语(处方)医学拉丁语 1、单个抗生素药名仅词尾微小差别、单个抗生素药名仅词尾微小差别 例例1 请取每支请取每支0.5的链霉素的链霉素12支，每次支，每次 0.5 肌注，每天二次。肌注，每天二次。Rp Streptomycini 0.512 (拉拉)Sig.

36、0.5 bid im Rp Streptomycin 0.512 (英英)Sig05 bid im拉丁语(处方)医学拉丁语 1、单个抗生素药名仅词尾微小差别、单个抗生素药名仅词尾微小差别 例例2 请取土霉素请取土霉素0.2524，每次用，每次用 0.5g，每天四次，口服。，每天四次，口服。Rp Terramycini 025 24 (拉拉)Sig 0.5g q6h po Rp Terramycin 025 24 (英英)Sig0.5g q6h p.o拉丁语(处方)医学拉丁语 2、拉英药名称不同，译法也就不同、拉英药名称不同，译法也就不同例例1 甘草合剂在英文中称棕色合剂甘草合剂在英文中称棕色合

37、剂 Rp Misturae Glycyrrhizae 1000 (拉拉)Sig 100ml bid Rp Brown Mixture 1000 (英英)Sig 100ml bid拉丁语(处方)医学拉丁语 2、拉英药名称不同，译法也就不同、拉英药名称不同，译法也就不同例例2 盐酸苯海拉明在英文中称苯那君盐酸苯海拉明在英文中称苯那君 Rp Diphenhydramini Hydrochloridi 25mg 18(拉拉)Sig 50.0 mg tid Rp Benadryl 25mg 18 (英英)(Diphenhydramine 25mg18)Sig 50.0 mg tid拉丁语(处方)医学拉丁

38、语 3 3、盐类药词序相同，单词转化不同、盐类药词序相同，单词转化不同 例例1 请取硫酸新霉素请取硫酸新霉素02524，每次，每次 05，每，每6 小时一次。小时一次。RpNeomycini sulfatis 02524(拉拉)Sig05 q6hRp Neomycin sulfate 025 24 (英英)Sig05 q6h 拉丁语(处方)医学拉丁语 3 3、盐类药词序相同，单词转化不同、盐类药词序相同，单词转化不同 例例2 请取醋酸氢化泼尼松请取醋酸氢化泼尼松20mgX 12，每，每 次次 20mg，每天四次。，每天四次。Rp Hydrocortisoni Acetatis 20mg 12(

39、拉拉)Sig 200mg qid Rp Hydrocortisone Acetate 20mg 12(英英)Sig 200mg qid 拉丁语(处方)医学拉丁语 4 4、冠有制剂的药名词序不同、冠有制剂的药名词序不同 例例1 请取复方颠茄片请取复方颠茄片10mg6，每次，每次 10mg，每天三次。，每天三次。Rp Tabellae Belladennae Co.10mg6 (拉拉)Sig 100mg tid Rp Compound Belladonna Tablets10mg 6(英英)Sig 100mg tid 拉丁语(处方)医学拉丁语 4 4、冠有制剂的药名词序不同、冠有制剂的药名词序不同 例例2 请取请取0.9%的氯化钠注射液的氯化钠注射液5000 ml，静滴静滴 Rp Injeetionis Natrii Chloridi 0.9%500.0(拉拉)Sig ivgtt Rp Sodium chloride Injection 0.9 500.0(英英)Sig ivgtt拉丁语(处方)医学拉丁语 祝同学们学习进步祝同学们学习进步!拉丁语(处方)医学拉丁语