文言翻译基础过关

《文言翻译基础过关》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言翻译基础过关（16页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、文言翻译基础过关 Still waters run deep.流静水深流静水深,人静心深人静心深 Where there is life,there is hope。有生命必有希望。有生命必有希望1 1、五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。、五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。(孟子孟子寡人之于国也寡人之于国也)答案：五亩大的住宅场地，种上桑树，五十岁的人就可以答案：五亩大的住宅场地，种上桑树，五十岁的人就可以穿丝织品了。穿丝织品了。(状语后置状语后置)2 2、申之以孝悌之义。、申之以孝悌之义。(孟子孟子寡人之于国也寡人之于国也)答案：用孝悌的道理反复教导学生。答案：用孝悌的道理反复教导学

2、生。(状语后置状语后置)3 3、颁白者不负戴于道路矣。、颁白者不负戴于道路矣。(孟子孟子寡人之于国也寡人之于国也)答案：头发花白的老人就不会身上背着、头上顶着东西在答案：头发花白的老人就不会身上背着、头上顶着东西在路上路上(干活干活)。(状语后置状语后置)4 4、是何异于刺人而杀之，曰，、是何异于刺人而杀之，曰，“非我也，兵也。非我也，兵也。”(”(孟孟子子寡人之于国也寡人之于国也)答案：这种说法与拿刀把人杀死后，说答案：这种说法与拿刀把人杀死后，说“杀死人的不是我，杀死人的不是我，是兵器是兵器”有什么不同？有什么不同？(状语后置状语后置)5 5、青，取之于蓝，而青于蓝。、青，取之于蓝，而青于

3、蓝。(荀子荀子劝学劝学)答案：靛青是从蓼蓝中提取的，但它比蓼蓝的颜色更深。答案：靛青是从蓼蓝中提取的，但它比蓼蓝的颜色更深。(状状语后置语后置)6 6、蚓无爪牙之利，筋骨之强。、蚓无爪牙之利，筋骨之强。(荀子荀子劝学劝学)答案：蚯蚓没有锋利的爪牙，有力的筋骨。答案：蚯蚓没有锋利的爪牙，有力的筋骨。(定语后置定语后置)7 7、为天下笑者，何也？、为天下笑者，何也？(贾谊过秦论贾谊过秦论)答案：被天下人耻笑，是什么原因呢？答案：被天下人耻笑，是什么原因呢？(被动句被动句)8 8、谪戍之众，非亢九国之师也。、谪戍之众，非亢九国之师也。(贾谊过秦论贾谊过秦论)答案：那迁谪戍边的士卒并不比九国部队更强。

4、答案：那迁谪戍边的士卒并不比九国部队更强。(状语后置状语后置)9 9、委命下吏。、委命下吏。(贾谊过秦论贾谊过秦论)答案：把自己的生命交给秦的下级官吏答案：把自己的生命交给秦的下级官吏(处置处置)。(省略省略“于于”字字)1010、死生亦大矣。、死生亦大矣。(王羲之兰亭集序王羲之兰亭集序)答案：死和生是人生的大事。答案：死和生是人生的大事。(判断句判断句)1111、固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。、固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。(王羲之兰亭集王羲之兰亭集序序)答案：原本知道将死与生视为一件事的说法是虚妄荒诞的，答案：原本知道将死与生视为一件事的说法是虚妄荒诞的，把长寿与短命等同起来的说法是虚

5、妄杜撰的。把长寿与短命等同起来的说法是虚妄杜撰的。(“(“为为”表判断表判断)1212、悟言一室之内。、悟言一室之内。(王羲之兰亭集序王羲之兰亭集序)答案：在室内答案：在室内(跟朋友跟朋友)面对面地交谈。面对面地交谈。(状语后置、省略句状语后置、省略句)1313、虽无丝竹管弦之盛。、虽无丝竹管弦之盛。(王羲之兰亭集序王羲之兰亭集序)答案：虽然没有管弦齐奏的盛况。答案：虽然没有管弦齐奏的盛况。(注意意译注意意译)1414、后之览者，亦将有感于斯文。、后之览者，亦将有感于斯文。(王羲之兰亭集序王羲之兰亭集序)答案：后代的读者读这本诗集也将有感于这次集会的诗文答案：后代的读者读这本诗集也将有感于这次

6、集会的诗文吧。吧。(状语后置状语后置)1515、既自以心为形役。、既自以心为形役。(陶潜归去来兮辞陶潜归去来兮辞)答案：既然让自己的内心被形体所役使。答案：既然让自己的内心被形体所役使。(被动句被动句)1616、田园将芜胡不归？、田园将芜胡不归？(陶潜归去来兮辞陶潜归去来兮辞)答案：田园快要荒芜了，为什么不回去呢？答案：田园快要荒芜了，为什么不回去呢？(反问句反问句)1717、悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。、悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。(陶潜归去来兮辞陶潜归去来兮辞)答案：喜欢乡里故人之间的知心话，乐于弹琴读书来消除答案：喜欢乡里故人之间的知心话，乐于弹琴读书来消除忧愁。忧愁。(注意注意“悦悦”

7、、“乐乐”的用法的用法)1818、胡为乎遑遑欲何之？、胡为乎遑遑欲何之？(陶潜归去来兮辞陶潜归去来兮辞)答案：为什么心神不定啊，想要到哪里去？答案：为什么心神不定啊，想要到哪里去？(宾语前置宾语前置)1919、不拘于时。、不拘于时。(韩愈师说韩愈师说)答案：不受时俗的限制。答案：不受时俗的限制。(被动句被动句)2020、而耻学于师。、而耻学于师。(韩愈师说韩愈师说)答案：却以向老师学习为耻。答案：却以向老师学习为耻。(状语后置状语后置)2121、今其智乃反不能及，其可怪也欤！、今其智乃反不能及，其可怪也欤！(韩愈师说韩愈师说)答案：现在他们的见识竟反而赶不上答案：现在他们的见识竟反而赶不上(这

8、些人这些人)，难道不令人，难道不令人奇怪吗？奇怪吗？(省略句省略句)2222、朝歌夜弦，为秦宫人。、朝歌夜弦，为秦宫人。(杜牧阿房宫赋杜牧阿房宫赋)答案：早晨唱歌，晚上弹曲，当了秦国的宫人。答案：早晨唱歌，晚上弹曲，当了秦国的宫人。(“(“为为”不不表判断表判断)2323、多于南亩之农夫。、多于南亩之农夫。(杜牧阿房宫赋杜牧阿房宫赋)答案：比农田里的农民还多。答案：比农田里的农民还多。(状语后置状语后置)2424、灭六国者，六国也，非秦也。族秦者，秦也，非天下、灭六国者，六国也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。也。(杜牧阿房宫赋杜牧阿房宫赋)答案：灭六国的，是六国自己，不是秦国。使秦国灭族的，

9、答案：灭六国的，是六国自己，不是秦国。使秦国灭族的，是秦国，不是是秦国，不是(其他其他)天下的人民。天下的人民。(判断句判断句)2525、子孙视之不甚惜，举以予人。、子孙视之不甚惜，举以予人。(苏洵六国论苏洵六国论)答案：子孙对待土地却不很爱惜，把它送给别人。答案：子孙对待土地却不很爱惜，把它送给别人。(省略句省略句)2626、赵尝五战于秦，二败而三胜。、赵尝五战于秦，二败而三胜。(苏洵六国论苏洵六国论)答案：赵国曾经与秦国交战五次，败了两次，胜了三次。答案：赵国曾经与秦国交战五次，败了两次，胜了三次。(状状语后置语后置)2727、有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋、有如此之势，而

10、为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。于亡。(苏洵六国论苏洵六国论)答案：有这样的形势，却被秦国积久而成的威势所胁迫，土答案：有这样的形势，却被秦国积久而成的威势所胁迫，土地天天削减，月月割让，已而走向灭亡。地天天削减，月月割让，已而走向灭亡。(被动句被动句)答案：治理国家的人不要使自己被积久而成的威势所胁迫答案：治理国家的人不要使自己被积久而成的威势所胁迫啊！啊！(被动句被动句)2828、为国者无使为积威之所劫哉！、为国者无使为积威之所劫哉！(苏洵六国论苏洵六国论)答案：答案：(渔人渔人)在渔舟上唱着歌在傍晚回来，歌声响彻鄱阳湖在渔舟上唱着歌在傍晚回来，歌声响彻鄱阳湖畔。畔。(省略句省略句)

11、3030、怀帝阍而不见。、怀帝阍而不见。(王勃滕王阁序王勃滕王阁序)答案：我思念皇上却不被召见。答案：我思念皇上却不被召见。(被动句被动句)3131、俨骖于上路，访风景于崇阿。、俨骖于上路，访风景于崇阿。(王勃滕王阁序王勃滕王阁序)答案：驾着整齐的车马，驰骋在高高的大道上，到崇山峻答案：驾着整齐的车马，驰骋在高高的大道上，到崇山峻岭中去观赏风景。岭中去观赏风景。(状语后置状语后置)2929、渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨。、渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨。(王勃滕王阁序王勃滕王阁序)3232、襟三江而带五湖。、襟三江而带五湖。(王勃滕王阁序王勃滕王阁序)答案：以三江为衣襟，以五湖为衣带。答案：以三江为衣襟，以

12、五湖为衣带。(注意注意“襟襟”和和“带带”的用法的用法)3333、雄州雾列，俊采星驰。、雄州雾列，俊采星驰。(王勃滕王阁序王勃滕王阁序)答案：雄伟的州城像雾一样涌起，俊美的人才像流星一样答案：雄伟的州城像雾一样涌起，俊美的人才像流星一样飞驰。飞驰。(注意注意“雾雾”和和“星星”的用法的用法)3434、老当益壮，宁移白首之心？、老当益壮，宁移白首之心？(王勃滕王阁序王勃滕王阁序)答案：老了应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变自己的答案：老了应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变自己的心志？心志？(反问句反问句)3535、纵一苇之所如，凌万顷之茫然。、纵一苇之所如，凌万顷之茫然。(苏轼赤壁赋苏轼赤壁赋)

13、答案：答案：(我们我们)任凭小船漂流，越过那宽阔的江面。任凭小船漂流，越过那宽阔的江面。(定定语后置语后置)3636、渺渺兮予怀，望美人兮天一方。、渺渺兮予怀，望美人兮天一方。(苏轼赤壁赋苏轼赤壁赋)答案：我的心思飘得很远很远，思念着我心爱的人儿啊，答案：我的心思飘得很远很远，思念着我心爱的人儿啊，她却在天的那一方。她却在天的那一方。(主谓倒装主谓倒装)3737、况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。、况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。(苏轼赤苏轼赤壁赋壁赋)答案：何况我和你在江边捕鱼打柴，把鱼虾、麋鹿当做好答案：何况我和你在江边捕鱼打柴，把鱼虾、麋鹿当做好友。友。(注意注意“渔樵渔樵

14、”、“侣侣”和和“友友”的用法的用法)3838、月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。、月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。(苏轼赤壁赋苏轼赤壁赋)答案：月亮从东山上升起，徘徊在斗宿和牛宿之间。答案：月亮从东山上升起，徘徊在斗宿和牛宿之间。(状语状语后置后置)3939、而今安在哉？、而今安在哉？(苏轼赤壁赋苏轼赤壁赋)答案：然而如今在哪里呢？答案：然而如今在哪里呢？(宾语前置宾语前置)4040、客有吹洞箫者。、客有吹洞箫者。(苏轼赤壁赋苏轼赤壁赋)答案：有一位吹洞箫的客人。答案：有一位吹洞箫的客人。(定语后置定语后置)4141、此非孟德之困于周郎者乎？、此非孟德之困于周郎者乎？(苏轼赤壁赋苏轼赤壁赋)答

15、案：这不是曹操被周瑜打败的地方吗？答案：这不是曹操被周瑜打败的地方吗？(被动句被动句)4242、翱翔蓬蒿之间。、翱翔蓬蒿之间。(庄子庄子逍遥游逍遥游)答案：答案：(鹏鹏)盘旋于蓬蒿丛中。盘旋于蓬蒿丛中。(省略句省略句)4343、奚以之九万里而南为？、奚以之九万里而南为？(庄子庄子逍遥游逍遥游)答案：哪里用得着要飞上九万里的高空才向南飞呢？答案：哪里用得着要飞上九万里的高空才向南飞呢？(反问反问句句)4444、背负青天而莫之夭阏者。、背负青天而莫之夭阏者。(庄子庄子逍遥游逍遥游)答案：答案：(鹏鹏)背负青天，没有什么东西能阻碍它。背负青天，没有什么东西能阻碍它。4545、彼且恶乎待哉！、彼且恶乎

16、待哉！(庄子庄子逍遥游逍遥游)答案：他们还凭借什么呢？答案：他们还凭借什么呢？(宾语前置宾语前置)4646、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？(庄子庄子逍遥游逍遥游)答案：天空的深蓝色，是它真正的颜色呢，还是天空高远答案：天空的深蓝色，是它真正的颜色呢，还是天空高远没有尽头呢？没有尽头呢？(“(“其其邪邪”固定句式固定句式)4747、覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。、覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。(庄子庄子逍遥游逍遥游)答案：把一杯水倒在堂上的低洼处，那么只能拿小草作船。答案：把一杯水倒在堂上的低洼处，那么只能拿小草作船。(状语后置状语后置)4848、之二虫又何知！、之二虫又何知！(庄子庄子逍遥游逍遥游)答案：这两只小虫又知道什么呢？答案：这两只小虫又知道什么呢？(宾语前置宾语前置)4949、德合一君，而征一国者，其自视也亦若此矣。、德合一君，而征一国者，其自视也亦若此矣。(庄子庄子逍遥游逍遥游)答案：德行合乎一位君主的要求，能力使一国民众信任的答案：德行合乎一位君主的要求，能力使一国民众信任的人，他们看待自己，其实也是这样的。人，他们看待自己，其实也是这样的。(注意注意“合合”、“征征”的的含义含义)