《工程法语讲义第二部分施工,钢筋及混凝土词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程法语讲义第二部分施工,钢筋及混凝土词汇（3页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、第二讲：施工Executiondestravaux施工：Executiondestravaux施工质量：qualitedexecution质量要求：qualiteprescrite(requise,exigee)施工准备：travauxpreparatoires(即：准备工作)放线：implantation放样：tragage(m)放样图：epure(f)运输：transport运输工具：moyensdetransport搬运：manutention安装：montage/miseenplace组装：assemblage现场组装：assemblagesurplace(surchantier)工地
2、制造：fabricationsurlechantier(surplace)工厂制造：fabricationenusine(enatelier)机械吊装：levage(m)mecanique就位：miseenposition校正：rectificationdeposition施工缝：jointdexecution(dereprise)临时支撑：etai(m)provisoire临时楔子：caleprovisoire操作规程：regiedexecution按常规做法：executionselonlesregiesdelart规定：prescritions(f)规范：regles/reglement
3、s/norme(f)准确性：precision/exactitude偏差：erreur(f)/tolerancederreur偏心：decentre/excentre许可挠度：flechetoleree(admise)倾斜：incline/penche/oblique冬季施工：travauxdhiver雨季施工：travauxensaisondepluie防冻：protection(precaution)contrelegel检验(试验)：essai/epreuve(f)检查：controle(m)/verification(f)验收：reception(f)临时验收：receptionpro
4、visoire隐蔽工程验收：receptiondesouvragesdissimules补强：renforcer(v.)/renforcement/renfort(m)力口固：consolider(v.)/consolidation(f.)更换：remplacer(v.)/remplacement拆除：demolir(demolition,demolissage)/defaire(v.)翻工：refection劣级施工：mauvaiseexecution缺点：imperfections/defauts完全不合格：malfagons构件荷载试验：epreuvedechargementdunele
5、ment变形：deformation(f)破坏：rupture(f)/ecrasement裂缝：fissuration材料规格：(1)type(m)泛指或样子和尺寸上的各种规格。式样上还常用modele(m),例如：modeledelavabo脸盆规格在质量和性能方面，规格根据不同的材料有不同的习惯用词，例如水泥：classe(标号)/marque(f)(种类)钢材：nuance(f)木材:choix(等级)ex:1erchoix,2erchoixqualite(质量)categorie(f)为大分类使用材料试验：essaidesmateriaux化学成分：compositionchimiqu
6、e化学性能：caracteristiqueschimiques物理性能：caracteristiquesphysiques机械性能：caracteristiquesmecaniques取样：prelevement试块：eprouvette试件：elementdessai强度试验：essai(epreuve)deresistance退回材料(因不合格退回):materiauxrefuses样板：echantillon(m)安全措施：mesures(f)desecurite劳动保护：protectioncontrelesaccidentsdutravail施工程序：Proceduredexecut
7、iondestravaux现场操作：miseenoeuvresurlechantier脚手架：echafaudage(m)/echaffaudagetubulaire(钢管)钢筋安装Ferraillage配筋：ferraillage钢筋：armature/barre(dacier)其用法没有严格的规律性，一般来说，作为一整套钢筋时多用armature;作为单独一根时多用barre.另夕卜，有时也用acier或acierrond;fer或ferrondo在图纸和计算书上，根据钢筋的直径，常用下列写法:rondde16(即园16)或016。纵向钢筋：armatures(barres)longitu
8、dinales横向钢筋：armatures(barres)transversales双向钢筋：armatures(barres)enquadrillage(oudanslesdeuxsens)受拉钢筋：armatures(barres)tendues受压钢筋：armatures(barres)comprimees分布钢筋：armatures(barres)derepartition构造钢筋：armatures(barres)structurales弯起钢筋：barrerelevee弯钩：crochet钢筋(最小)直径：diametre(minimale)delabarre钢筋(最小)内距：di
9、stance(minimale)entrebarres保护层：couchedeprotection即：钢筋与模板面的间距：distancedesarmaturesauxparoisdescoffrages钢筋搭接：recouvrementdesbarres钢筋接头：jonctiondesbarres焊接接头：jonctionsoudee绑扌L接头：jonctionligaturee或jonctionparattache板缝加筋：renforcementdarmaturesauxjoints绑扌扌ligature(f.)/ligaturer(v.t)箍筋：1.etrier是各种箍筋的总称2. e
10、pingle是用于单排钢筋的箍筋3. cadre即“框”用于两排或以上的钢筋(即封闭箍)4. etrieroblique指斜放箍筋箍筋、环箍、圈箍(间接钢筋)：frette(f.),多种做法，其中：螺旋式钢筋：barreenspirale简称：spirale亦称：frettehelicoidale，简称：helice园箍筋(或环式筋):cercle(f.)箍筋最大间距：distance(espacement)maximaledesetriers钢筋网：1.每一片(或一层)钢筋称为litounappe两词可混用，但最好把水平的一层称为lit,把垂直的一层称为nappe2.在板中如果有事先焊好的钢
11、筋网，此网称之为：treillissoude钢筋骨架：carcasse(f.)darmatures绑扎的称为：carcassedarmaturesligturees焊接的称为：carcassedarmaturessoudees预留钢筋(即“出头筋)：barre(fer)laisseeenattente预埋件：pieceincorporee锚固钢筋：barre(fer)descellement吊环：anneau(m.)delevage钢筋锚固长度：longueurdescellementdroit(desbarres)钢筋搭接长度:longueurderecouvrement(desbarres
12、)含钢率(配筋率)：pourcentagedarmatures张拉(预应力)：miseentension钢筋存放：stochagedesarmatures钢筋加工：fagonnagedesarmatures固定为：arrimage弯钢筋：cintragedesarmatures2混凝土工程：Betonnage混凝土标号：Dosageenciment/简称dosage直译为“水泥用量”法国是以每立方米混凝土中水泥用量来划分砼标号，例如：betondosea300kgdeciment,简称：dosagede300混凝土的骨料级配：compositiongranulairedubeton,是规范中用
13、词，一般说：granulometriedesagregats水灰比：dosageeau-ciment简称：dosageE-C水泥标号：classedeciment稀混凝土：betonliquide干硬性混凝土：betonsec/betonaforteconsistance混凝土的密实性：compacitedebeton半干硬混凝土：betonplastique即塑性混凝土混凝土的和易性：maniabilite(ouvrabilite)dubeton坍(塌)落度试验：epreuvedaffhissementauconedAbrams简称：slump-test(anglais)坍落度(试验值)：v
14、aleurduslump-test塑化剂：plastifiant塑性：plasticite(f)氯化钙：chloruredecalcium制造混凝土：preparation(confection)dubeton搅拌混凝土：malaxagedubeton搅拌机：betonniere(f)浇注混凝土：coulagedubeton喷射法浇注：projectionaucanonabeton振捣：pilonnage(vibration)人工振捣：pilonnagealamain机械振捣：vibration(表面振捣)插入振捣：pervibration插入式振捣器：pervibrateur表面振捣器：vi
15、brateur/tablevibrante(振捣盘)混凝土的养护：cure(f)dubeton包括保护和浇水：cure:protection+arrosage养护期：periodedecure蒸汽养护：etuvage(m)建筑物地基下沉：laffaissementdesfondationsdunedifice拆模强度：resistanceaumomentdudecoffrage混凝土的龄期：age(m)dubeton混凝土凝固：prise(f)dubeton初凝：priseinitiale慢凝：priselente快凝：priserapide硬化：durcissement收缩：retrait(
16、m)裂缝：fissure(f)缺角：angleebreche凿毛：grattage/bouchardage施工缝：jointdereprise(即浇注连接的部位)检验试验：essaidecontrole试块：eprouvette(f)/cubedessai(立方体试块)抗压试验：essaialacompression(alecrasement)抗拉试验：essaialatraction弯曲试验：essai(a)deflexion钢筋拉力试验：essaidesaciersalatraction钢筋冷弯试验：essaidesaciersauliageafroid模板：(1)coffrage(m)主要用于一般工地的模板(2)moule(m)主要用于做预制品的模板)cintre(m)拱形构筑物的模架木模板：coffrageenbois钢模板：coffragemetallique活动模板：coffragemobile爬升模板：coffragegrimpant定型模板：coffragestandard拆模：decoffrage/demoulage/decintrage(拱下拆模)吊装:levage吊装机械：appareildelevage升降机：monte-charge(m)起重机：grue(f)3
工程法语讲义第二部分施工,钢筋及混凝土词汇
