《隐喻认知视角下的英汉动物习语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《隐喻认知视角下的英汉动物习语（1页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、龙源期刊网 隐喻认知视角下的英汉动物习语作者：叶海英来源：科学与财富2019年第 35期摘 要：英汉两种语言存在着大量由动物词汇构成的习语，它们是语言的重要组成部分， 但动物词汇在英汉语中的含义并非一一对应。本文拟从隐喻角度，通过对比英汉两种语言中含 动物词汇习语的异同，分析英汉两种文化对动物的认知差异及产生其差异的原因。关键词：概念隐喻;动物习语;文化差异一、引言语言是文化的载体，习语是人类社会长期实践活动形成的一种特殊语言形式，是文化不可 或缺的组成部分。它反映着民族的文化特征，影响着人们的生活方式和思维习惯。习语形式多 样，通常包含成语、格言、歇后语、谚语等。在英汉语言中自古就有很多对于
2、动物的描绘，因 此也产生了大量的动物习语，它们形式固定，寓意深刻，虽形象反映出不同国家的文化特色， 但也给跨文化交流带来一些困惑。本文将从隐喻认知角度，对英汉两种语言中含动物词汇的习 语做概念隐喻的比较和分析，以期了解动物习语背后的文化差异。二、概念隐喻理论动物习语的研究离不开隐喻理论。传统语言学观点认为隐喻是语言表达的方式，是修辞， 因此可有可无。20世纪 80年代，我们赖以生存的隐喻一书发表，书中提出隐喻是人类普 遍存在的一种思维方式和认知手段，是思维和认知的重要工具，隐喻几乎无处不在，它不仅存 在于语言中，也存在我们的思想和行为中。认知语言学的隐喻观强调，隐喻通过运用语言现象 表达人类对
3、世界的理解，是对基本概念，如时间、事件、自我等的表达，因此，它也常被称为 概念隐喻，意指通过一个概念域来理解另一个概念域。隐喻不仅表现人类的思维方式与思维差 异，也表现丰富的文化内涵。三、动物的隐喻分析与比较隐喻作为一种语言现象和认知方式，与文化密不可分。隐喻思维即是内化了的心理现实， 也是文化的一部分，它所蕴含的人们生活方式、文化习俗和思维方式的差异值得我们深究。英 汉两种语言历史悠久，文化深厚，英汉习语中存在相似的隐喻是因为人们对世界上许多事物的 感知具有相似性，然而中国和英语国家毕竟有着不同的历史背景、文化价值观、生活习惯以及 宗教信仰，所有这些都会导致人们对动物词汇认知产生差异。概念隐喻使语言变得生动形象， 其理论涉及两个概念的比较，一是源域，是描述概念域的方法，一是目标域，用来表示隐喻所
隐喻认知视角下的英汉动物习语
