济慈书信选

《济慈书信选》由会员分享，可在线阅读，更多相关《济慈书信选（8页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、济慈书信选【英】约翰济慈著王若昕 译 百花文艺出版社2005 年 5 月第二版致约翰汉密尔顿雷诺兹【p5】l.我要告诉你一23日是莎士比亚的生日一一如果在那天我能接到你和我的兄弟的信那 可是件好事。什么时候你写信，请引用一两句莎士比亚戏剧中的话，你肯定会有新的感受， 这种状况会不断发生，尽管我们读了同一种剧本几十次了一一例如，下面摘自暴风雨中 的一段从类没有像现在这样强烈的打动我。【不断的学习，汲取新的养分】2我感到离开了是个我就无发生存一一离开了永恒的诗歌一一半天也不行一一整天都离不 开一一我开始写点诗，但习惯却使我一发不可收拾。致本杰明罗伯特海登【P7】我坚信困难会磨练一个男人的意志一一他

2、们使我们的首要目的成为成为一种追求和【P8】1成功了一半才开始。2.我在哪里停了下来，就努力在哪里开始，尽管偶尔精神沮丧;在我攀登这个小小的高峰的时候，我希望得到一种有力的支持，有特别是在我进行更为重要的工作的岁月中【P11】这些令人烦恼的事对人会有很大的妨碍，它们不像妒忌和诋毁那样是对继续努力地样。一种刺激，不会立刻影响到首要目标的追求，而是很像在你的床上放了一两片荨麻叶子【P9】1但是在我精神十分沮丧的时候我是不能写作的。【对写作的态度】2.我十分高兴的事一切都将烟消云散的定会到来。3即使处在人类最底层也不失傲骨，就像艾尔弗雷德大王处在人类的最高层一样。 【傲骨】【P10】我不能用我喜欢的

3、方式谈论诗歌，因为我没有什么心情谈论无论是他还是我的诗。他的自欺是非常可悲的，他们把它犹如了我不应像划船的奴隶那样可求的境遇，你所言极是 而且很及时。如果我会如此受骗，我可以明天就去死。【对人生认真的态度】致济慈小姐【P12】1尽管指纹这么几个问题，我希望借此使我所写的东西让你爱看。2我认为这是完全必要的：因为我们应该互相深入了解，为的是我不仅能随着你的 长大把你作为我唯一的妹妹来疼爱，而且把你作为我最亲的朋友来交心。【P15】你要保存好所有我的信件，这样随着时间的推移我们每个人都会收集一大捆信。以 后，事情会奇怪的变化，上帝会晓得什么变化，那是我们可以一起阅读，饶有兴趣的回顾已 过去的时光，

4、这样的时光回到来的【真心实意/关切】【P16】把子弹和入我的脑袋，我会像狮子从鬃毛上抖掉露珠一样把它抖掉，把我放在烤架 上我会煎炸得十分自鸣得意。【对待恶意的中伤和打击的乐观和自得】【P17】发现一个人身上的缺点我总是欣喜而不是遗憾，他们使我们处于平等的地位。【人际交往的哲学】致本杰明罗伯特海登【P21】我向你保证我关于这首诗的想法是很差的，我会彻底重写这个主题，不过想我已经 厌倦了它，而且我认为时间在写一首新的浪漫诗会更好些，我把它视为明年夏天的目标，罗 马非一日建成。我希望从今年夏天我的工作中得到的全部收获就是实验的成果。【清醒的头脑，有明确的短期计划、目标】致B贝莱先生【P22】关于世界

5、这个地方我一无所知，似乎人人都不和。实合【P23】1难道诗歌爱好者不喜欢一个可以徜徉其中的小园地，他们可以在其中挑挑拣拣， 其中有如此众多的形象，一直有些可能已经被忘了，而在重读时又有了新的发现：他们或许 可以作为夏天一周的漫游的食物？和那种转眼转眼就可以一览无余的短诗相比，诗歌爱好者 难道不更喜欢这种长诗么？2长诗是一种创造力的考验，我认为这种创造力的诗歌的北斗，正如幻想力是船帆, 而想象力则是船舵一样。【对长诗的爱好，考验想象力】【P2 4】1我拒绝访问雪莱，因为我应有自己自由自在的领域，我毕竟实惠和亨特齐名的。【精神的独立、自信】2不过不要为书而牺牲你的健康，要善待身体，不要那么贪得无厌

6、。【对健康的重视，知足常乐】致B贝莱【P27】我只确信内心感情的神圣性和想象力的真实性，想象力把它作为美来捕捉的一定是 真的。想象力可以比作亚当的梦。因为我始终不能领悟失误是怎样通过逻辑推理而被人们理 解为真的。但愿人们能够靠感觉而不是理智来生活。【P2 8】简单的富于想象力的头脑会在它本身的默默无声的重复活动的微妙的瞬间得到报 偿，这种活动是不断的在精神中进行的。在一个美妙的地方有一个美妙的声音所吟唱再感受 一下第一次作用于你的灵魂时的思绪，你不记得你把歌唱者的容貌想象的比实际更美丽么？ 过后你不以为当时的想象过分吗？甚至那时你已在乘着想象的翅膀飞的那么高。以为那原型 一定会再现，你终会看到

7、那美妙的脸庞。一个富于想象力同时又注意他的成果的人，他可以 部分的靠感觉，部分都靠思想而存在，随着年岁的增长必然给他带来一个富于哲理的头脑。【想象力，感觉为上，消极感知力】 【P29】冉冉西沉的太阳总是使我回到现实，如果一只麻雀来到我的窗前，我也会加入它的 生活，啄食沙砾。听到不幸降临到别人头上我的第一反应是：“实在没有拌饭，他倒是有幸 考验一下他精神上的应变能力”【对待不幸的乐观态度】致乔治和托马斯济慈【P32】1每一种艺术妙就妙在谈它能强烈的打动人，能够使所有的不愉快的事从它们与美 和真的密切联系中烟消云散。【崇尚的美与真的魔力】2.这些人说的话可以耸人听闻，却给人以索然无味的感觉，他们都

8、如出一辙，他们的举 止都相似，他们将都结识时髦的人物，他们在饮食习惯上都有同一种习惯，连拿个酒杯是同 一种方式。它们谈论基恩和他的粗俗的伙伴。我宁愿和那些人而不是你们交往。【鄙夷的虚假的相同性格的人，崇尚无个性中的有个性】3消极感受力即是说，一个人能够经受不安迷茫疑惑而不是烦躁的务求事实和原因。对 于一个伟大的诗人来说，美感超过其他一切考虑，或者更确切的说至其他一切考虑于不顾。【消极感受力，美感】致本杰明罗伯特海登【P41】你和我的友谊现在已经进入它的青年阶段了，而我对过去一往情深。随着我的年龄 一天天的增长，我就越来越认为你在艺术行的成就很伟大。我深信在这个时代令人喜悦的有 三件事一一旅游，

9、你的绘画和哈兹里特的深刻的审美力。【和友人之间的学习与进步与欣赏】致乔治和托马斯济慈【P42】在一个充满怀疑和幻想的世界里，我感到十分迷惑不解，在这个世界上没有什么东 西是不变的，吵闹声是你唯一的音乐【世界的变幻无常，不信任】致贝莱先生【P49】人们应当相互容忍，无懈可击额的人是没有的。于是人们总是找其最弱的一面加以 攻击。最优秀的人物内里也只有一部分是完美的，在他们的身躯里有一种精神的酵母，他创 造了生存的动力，一个人在它推动下去行动去奋斗和与生命搏斗。最稳妥的方法就是了解一 个人的缺点，然后在交往中采取守势，如果在那那之前他不知不觉的拉拢你，那么你就没有 能力破坏这种联系。我一对他们的缺点

10、了然于心，尽管了解这些缺点我还是逐渐和两人密切 结合在一起，我对他们有一种感情，原因几乎是相反的。|【人际交往的原则】致乔治和托马斯济慈【P52】我以为最近我的思想发生了一点变化，我不能忍受无聊或无所事事，我很长时间一 来就沉溺于一种无精打采的状态。为了创作伟大的作品，没有什么东西比智力的逐渐成熟更 好了。 【不断地思想进化，慢慢的认识到智力成熟的重要性】致约翰汉密尔顿雷诺兹【P55】1.许多人都可以走到天涯海角，但缺乏把他的一半见解写出来的信心。【写出自己的所见所思】2诗歌应该是伟大的而又谦逊的，一种可以深入人们的灵魂的东西它的主题而 不是诗歌本身来打动或激动人心。甘于寂寞的花是多么美啊。I

11、【对诗歌的认识】致约翰泰勒先生P671.我认为诗应该是以出色的超越而不是以标新立异使人感到惊奇，他应该使读者表达了 自己的最高尚的思想，有一种似曾相识的感觉它对于美要写得很深，从而使读者屏息瞠目 而不是心满意足，形象的产生，发展和结束对他应像太阳那样自然。如果诗歌的创作不是像 树木长出树叶那样自然，就最好根本不要创作。【对诗歌的看法，折射出生活的自然，真实的哲学】2不管我的实际情况如何，我都不禁要眺望那片新的天地并说“哦，愿缪斯给我们如火 的激情版”【困苦中永怀希望】【P6 8】我确信如果是失败了，我的许多朋友将认为我生活和性情的任何变化随时由于谦恭 而不是骄傲，由于在伟大的诗人翅膀下瑟瑟发抖

12、而不是由于我的怀才不遇，命途多舛。【友人眼里的济慈】致约翰汉密尔顿雷诺兹【P73】除了面对那永恒的存在，那美的原则和对伟人的怀念，当我独自只是为了一时的快 乐而写作时，或许我完全可以率性而为，然而序言是写给公众看得：一种我不禁视之为敌人 的东西，对他们我不能没有敌意的讲话。如果我用一种讨好的或驯服的风格来写序言，那不 是我作为一个公众人的性格。我只能顺从我的朋友，并为他们征服我而感谢他们。我不会又 屈从的感觉，我讨厌对他们谦卑的想法。|【率性而为，友情】【P74】为了公众的利益我可以跳下埃特纳火山我讨厌范围的大众型不能在公众面前卑躬屈膝。严然会H心|【P75】我有许多理由作猎奇观光之游，免得冬

13、日里坐在家中，扩大我的视野。为了逃避关 于诗歌的学术讨论和金斯顿的批评。为了促进消化和使鞋得到有效的利用。【出游的诸多目的】致约翰泰勒先生【P79】 1.我发现无忧无虑的时代早已经在成为过去。我觉得我在这世上可以没有享受，只 有不断的吸收知识，我觉得没有什么东西值得追求，只想为这世界做些好事。【自己的追求】2.我只有一种方法，那途径即在于运用知识和思想。我将追求这一目标，为达到那终极目标要退隐若干年。我有时在感官耽于奢侈享受和对哲学的爱好之间徘徊，如果选择前 者我会是快乐的，但是既然没有选择前者我就要全身心地投入后者。|【生活态度】致 B 贝莱先生【P83】我是你的债务人，我必须继续保持这种关

14、系，我也不希望理清我的理性之债。得到 朋友的友爱是一种关爱是一种安慰，这就像信天翁在翱翔时睡觉一样|我要到你那里，在酒 窖饮酒，而且我是越有节制，或确切的说懒散的退回到后面的酒箱去，我就越会喝到更多的 白葡萄酒。【对待友情、节制的生活】致托马斯济慈P87 我要在这里学诗，因此比以往写的更多，因为抽象的想象可以增加一些从这些伟大的现 实中得来的美|凭借极美好的灵魂，为了人们的同伴的兴趣把它们变成妙文|我并不认为这 些景色使一个人显得渺小。我绝不会如此彻底地忘记我的身高一一我生活在关注之中，我的 想象在关注之中，我的想象则在休息，因为它已被超越。【想象】致托马斯济慈先生【P93】我从未感到过如此接

15、近爱国主义的情怀，通过各种手段使一个国家更加幸福的情怀。 我对此的喜爱甚于风景。我担心我们不断地从一个地方到另个地方会妨碍我们对乡土人情 的了解：我们只是河流，湖泊和山峦的匆匆过客。【风景一时光匆匆，爱国情结】致 B 贝莱先生【P108】1.我把一切事情都弄到了极端，所以当我有任何烦恼的时候，五分钟以内他就会变 成索福克勒斯式的主题。于是在那种心情下如果我给任何朋友写信，我会如此缺乏自信，以 致或许就在我嘲笑一句诙谐语的时候我会给他带来伤害。你的上一封信使我感到很羞愧，因 为我给你带来了痛苦。我非常清楚我自己的性格，我肯定在今后还会用同样的语气给你写信， 现在你知道它们不足为信，我必须允许想象

16、。【自己坚定不移的处世观，不因别人的不理解而改变】2不过我认为有书可读，有问题可以思考，我便尽力去做。|【追求】【P109】在男人中我没有邪念，没有恶意没有坏脾气，无论说话还是沉默都很自由。我可 以倾听别人谈话，我可以向每一个人学习，我可以把手插到口袋，我不会收到任何猜疑，感 到很舒心。当我在女人中间时，我就会产生邪念恶意和坏脾气，我不能讲话，也无法沉默， 我心中充满了猜疑，因此什么都听不进去，我总是急于走掉。你一定能够要宽厚，把所有这 些反常性情归之于自孩童时代的失意情节。【对女人的态度】【P110】这四个月来跋涉于苏格兰高低之间，我本来是不会满意的，不过这比我呆在家沉湎 于书中，即使我会读

17、到荷马，更能丰富我的经验，磨去更多的偏见，习惯于艰苦地生活，看 到更美的风景负更雄伟的大山，使我的诗歌达到更深的造诣【对出游的态度】致约翰汉密尔顿雷诺兹【P125】 1.花开堪折直须折你须饱尝生活的蜜汁。我也可怜你，因为这种幸福不会永远 存在，正如我现在饱尝辛酸也不会长久一样。专心于这样幸福，你别无选择我这样想会得到 一种安慰。【满怀希望，充满信心】二今天早晨诗歌又占了上风一一我又故态复萌陷入那种诗的神思之中，那是我唯一 的生命。【诗歌即使生命】致詹姆斯奥古斯塔赫西【P12 8】我的自责给我造成的痛苦是布莱克伍德或季刊所能给我带来的痛苦所无 法比拟的，而且当我觉得我是正确的时候，任何外界的赞扬

18、带给我的光彩都不能和我自己作 品的精彩部分的肯定和自诩相比的【自我的批判】【P129】诗歌的天才必须有以自救;它绝不可能靠法则和戒律成熟起来，而只能靠对诗歌本 身的感觉和细心观察，有创造力的人必须能创造自身。【诗歌】致济慈小姐【P131】对于最坏的人我们也应仁慈，但和任何人交往都同样需要慎重，否则会是你可能 得到的很少的快乐受到破坏【对人处世】致乔治和乔治亚娜济慈【P132】我亲爱的弟弟和弟妹，你们必须像我这样，振作精神，忍受任何不幸，为了我的 缘故，正如我为了你们要我那样做的缘故一样。我们的关系是一种独立于上帝赐给我们的感 情之外的关系，以避免一种巨大的，孤独的悲痛的有害影响。【亲情，对待困

19、苦】【P143】我的幸福不会那么美满，在家中迎候我的是无尽的孤独，咆哮的风是我的秦子而 透过窗格的星星是我的孩子。在所有事物中，我对美的十分抽象的想法窒息了更加分裂的和 微不足道的幸福，随着我的想象力在加强我日益感觉得到我不仅仅生活在这个世界里二十生 活在上千个世界里我一感到孤独诗歌的伟大形象就驻足在我的周围，听我驱遣，就想国王的 侍卫一样。女人在我看来就像孩童一样，对她们我宁愿给一块糖果而不是我的时间，这一切 加上这种看法构成了我对我所以爱的婚姻的一种障碍。我写这些是为了让你看到我有自己最 大的快乐虽然我选择独自度过我的时光，但我并不孤独。你看面对所有的现实我也一点都不 忧郁。唯一一件能够影

20、响我个人超过短暂的一天的时间的事就是我对自己诗歌创作能力的怀 疑一一我很少有什么怀疑，我充满希望的期待着我不存在任何怀疑的时候的来临。【想象中世界】【P149】1.而我们在这个世界上只在不同的程度上彼此理解，对善的理解越深，我们的爱情 和友谊就越深。2我告诉你我每个星期日十点要阅读莎士比亚的一个段落时，你同时也读一段，我们 彼此之间如此之近就像盲人的身体在同一个房间里能做到的那样。【亲情的维系】【P160】一个人同时只生活在一种社会中，他在不同的人类社会状态中的快乐一定有赖于 他思想的力量。不过我已决定绝不认为任何东西是理所当然的，甚至于去检验最普通的格言 的真理性【社会与个人】致约翰泰勒【P

21、165】你能借我30英镑一段时间吗？我自己需要10英镑，一个朋友需要20英镑。【重情重义】致本杰明罗伯特海登【P170】我逐渐明白还要再做什么和怎样做，如果我有能力的话。做事要做得得体，抓住 机会。I【做事的哲学】致乔治和乔治亚娜济慈【P189】如能知道莎士比亚在开始写他的生存还是毁灭时的坐姿就好了，这样的事情因为 时空的遥远而变得很有趣I【独特的冷幽默的想象】致杰弗里小姐【P201】1.我可以选择就像选择两种毒药一样，其中一种是到印度去几年，另一种是和诗歌 在一起过一种孤独而兴奋的生活，后者最适合，因为我不能下决心放弃我的学习。【对诗歌】 2我到现在总是像苍蝇一样不关心世事，我的忧郁都来自于

22、我的想象。我发现我必须 和命运搏斗，我必须处在某个有力的位置并开始战斗，我必须在失望和奋斗之间进行选择， 我选择后者，虽然世人以似贵格会教徒的眼光看待我I【想象力】致约翰汉密尔顿雷诺兹【P217】我非常希望成功，因为我比过去鞥审慎的利用我的判断力，不过即使失败，我也 会满足【成功与失败】不管我多么喜爱享受所得到的充裕生活，我绝不会放弃别的憧憬。致尊敬的B贝莱IP222 我把妙语奇句视为我的情人我的抱负之一就是对现代悲剧的写作做一大改革，另一个抱负就是彻底颠覆女才子的慢慢吞吞的风格，在几年的时间内我做好这两件事则死已足矣。P222致约翰汉密尔顿雷诺兹【P227】我一天比一天更加相信优秀的作品仅次

23、于善行壮举是世界上的第一流的东西，失 乐园则是更伟大的奇迹。我越是知道我的勤奋会怎样及时产生成果，我的心就越充满自豪 和自信，我认为我将有能力成为一个受欢迎的作家。【努力】致查尔斯布朗【P233】我早就应该使自己做些什么事了，不再依靠希望来生活，我从来没有尽力而为过。 我陷入了一种懒散而又有害的生活方式之中，几乎满足于依靠别人来生活。【P234】我已养成一种思维习惯就是认为在一切困难中都可以得到你的帮助正是这种习惯 是懒惰和困难的根源。你会看到我有责任克服这种习惯。我没有为生计做任何事情没有付出 任何努力。明年年终时你会称赞我，不是为了诗歌而是为了行动。【认识到生活习惯中的错误】致乔治和乔治亚

24、娜济慈【P237】我不知还有谁能像我一样得到这么多人的慷慨解囊，如果我尽可能的利用他们的 话，但我不能这么做，因为这些慷慨解囊者谁也不富裕。【对待帮助自己的人】【P245】有些人认为我失去了据说曾经有过的诗歌的激情和灵感，事实是我或许失去了， 不过我希望取而代之的是我会有一种更加深思熟虑和冷静的创造力。|【冷静的思考，想象力】【P246】不希望你对我的成功持怀疑态度，我不会就这么忍受折磨，我只会更加努力，这 种折磨的真实性会使我避免产生想象的悲哀【对待困苦的态度】致布劳恩小姐【P254】我的爱情使我变得自私起来，没有你我就无法生活。爱情就是我的宗教，我可以 为它而死|【P267】由于我的健康状

25、况有可能很危险，为了你的缘故，我竭尽心力才能尽量忘掉你。 【爱情中的狭隘，窒息感】致芳妮布劳恩【P289】过去的一个星期我一直在做的事是把斯宾塞的最优美的段落标注出来以便给你看, 以某种方式给你无论多小的快乐都使我感到安慰。【为对方做任何事都觉得快乐】【P291】请向我承认除了我以外还有多少东西对你来说是必不可少的，我或许会更快乐， 因为我倒要少着点急|【仍然希望爱情的独立】。【P295】1然而尽管我如此一心爱着你，但我却不能使我信任你。【不信任感，敏感】2为了这个原因，虽然他帮我做了许多事，虽然我知道他对我的爱和友谊，虽然此刻 如果没有他的援助我将身无分文，我将永远不愿再见他或和他说话，我对

26、我的心被当成足球 来踢儿怀恨在心。【骨气，认真的态度】【P296】爱情不是玩物，不要再给我写信，除非你用一颗水晶般的心来写。【无杂质的，完全的真心实意的爱】【P300】如果我继续愉快的思绪我会生活在一种快乐的悲哀之中，如果是继续令人不愉快的思绪就会 生活在一种悲哀的悲哀之中。【快乐和悲哀】P301我宁愿为这种隐私而死也不愿把这种隐私和任何人分享。我们的爱情被这样放在臭味 相投的一伙人的显微镜下是何等的耻辱。致珀西比希雪莱【P307】我的思想史一座寺庙，而我则是庙里的和尚。【思考，人生的态度】致查尔斯布朗【P319】我不能承受看到像你这样我如此深爱的朋友的手迹。在我身体最坏的时候，我却 想出了那么多的俏皮话，在一周之内说的比我一生说的还多，这是出于之中绝望。有一种思想足以杀死我，我的身体曾经一直很好，我曾经很健康，很机敏，曾和她一起散步， 而现在对比的知识土和影的感知，所有为一首诗所需要的信息，都是我的胃恢复健康的大 敌。【垂危之际的脆弱，敏感和无奈】