《最新四字成语的翻译幻灯片》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新四字成语的翻译幻灯片（12页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、四字成语的翻译四字成语的翻译Four-character phrase in Chinese 1vComparethetranslationofsomesentences(inthetextbook,p121-125)vFeaturesoffour-characterphrasevSimple,meaningful,vivid,rhythmicvDescribesomeonewhoiscareful:小心翼翼小心翼翼vWithmanygrammaticalfunctions,usedeasilyvSubj.小心翼翼没有什么不好。小心翼翼没有什么不好。vPred.他一贯小心翼翼。他一贯小心翼翼。
2、vAdj.他是个小心翼翼的人。他是个小心翼翼的人。vAdv.他小心翼翼地把门打开。他小心翼翼地把门打开。vUsuallyusedindescriptionDiscussion1:passage8lWedidnotexpectmuchfromagenerationthathadspentitsmiddleageexaminingallthewaysitfailedtomeasureuptotheonethathadcomebefore-allfat,nomuscle,lessabeacontotheworldthanabully,drunkonblessingstakenforgranted.l
3、我们本来就没有对这代美国人抱有多大期望。他我们本来就没有对这代美国人抱有多大期望。他们的中年是在们的中年是在自叹不如自叹不如的心境中度过的，他们和的心境中度过的，他们和上一代美国人比来比去，总感到自己上一代美国人比来比去，总感到自己望尘莫及望尘莫及。他们他们虚浮有余，坚实不足虚浮有余，坚实不足，根本谈不上是世界的，根本谈不上是世界的灯塔，到确是横行的恶霸，沉醉于灯塔，到确是横行的恶霸，沉醉于福荫之中福荫之中，总，总觉得觉得受之无愧受之无愧。Discussion2lForleadingthatlesson,forhavingmorefaithinusthanwehadinourselves,fo
4、rbeingbravewhenrequiredandrudewhereappropriateandtenderwithoutbeingtrite,fornotsleepingandnotquittingandnotquittingandnotshrinkingfromthepainallaroundhim,RudyGiuliani,MayoroftheWorld,isTIMEs2001PersonoftheYear.l由于鲁迪由于鲁迪朱利安尼在这次考验中堪称表率，由于他对我朱利安尼在这次考验中堪称表率，由于他对我们的信心胜于我们对自己的信心，由于他该勇敢时就勇敢，们的信心胜于我们对自己的信心，
5、由于他该勇敢时就勇敢，该鲁莽时就鲁莽，由于他该鲁莽时就鲁莽，由于他温情流露温情流露，却非，却非应景之俗应景之俗，由于，由于他他不分昼夜不分昼夜，不停工作不停工作，虽被痛苦包围，却能，虽被痛苦包围，却能勇敢面对勇敢面对，这位天下第一市长当选为这位天下第一市长当选为2001年时代周刊年度年时代周刊年度风云风云人物人物。Homeworkl lRead the text of this unit,paying attention to the four-character phrases used.l lFinish reading the explanation in this text.l lTranslate passage 10:1-7.结束语结束语谢谢大家聆听！谢谢大家聆听！12
最新四字成语的翻译幻灯片
