英汉翻译练习16篇(参考译文)

《英汉翻译练习16篇(参考译文)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译练习16篇(参考译文)（10页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、英汉翻译练习16篇（参考译文） 英汉翻译练习翻译16篇1 用翻译学外语经验谈 大凡水平较高的人都接受过两种教育，一种是从师，另一种更为直接、更为重要自 学。在做法语和拉丁语翻译时，我采用了一个极好的方法。在此，我愿从自己成功的经 验出发，把它介绍给学生们效仿。我选择了一些经典作家，如西塞罗和维脱，因为他们的文 体纯正优雅，最受好评。譬如，我把西塞罗的书信译成法语，然后把译文搁置一旁，等其中 的词句和短语全都忘光之后，再把法语译文回译成我力所能及的拉丁语。最后，拿我那蹩脚 的译文与那位罗马演说家平易、优美、用词精当的原文，逐句逐句进行对照。同样，我也拿 维脱的革命文献做过好些页的翻译练习。我把它

2、们先译成拉丁语，搁置一段时间以后， 再把它们回译成法语，然后，就我的习作和原文之间的异同，做详细的比较。渐渐地我对 自己感到比较满意了。我坚持这种对译的练习，竟用了好几个笔记本。最后，我终于熟悉了 两种语言的习惯用法，至少掌握了一种正确的文体。这种有益的书面翻译练习还要与欣赏名 著这种更为愉快的活动同时或交叉进行。认真阅读罗马经典著作，对我来说既是一种练习也 是一种犒赏。（爱德华吉朋）（译文参考祝吉芳编著英汉翻译一一方法与试笔北京大 学出版社， 2004）2罗马假日影评（节选） 当电影发展到苦乐交融的高潮时，通过一种感人的方式把人物带回到现实世界，人物升 华到了真正的高尚和无私的精神境界。派克

3、越来越少考虑把赫本作为独家新闻，更多地把她 看作是一个具有完美人格的真实的人。他在对赫本的爱和想攀上事业阶梯的欲望之间挣扎 着。最后，他选择了爱，放弃了金钱和名誉。派克以一贯稳健的表演（坚毅的形象）演绎了 一个令人难以忘怀的结局。结尾的处理真实而浪漫，暗示着一种超乎现实之外的精神上的启 示。这一苦乐交融的结局使“罗马假日”免于沦为一类题材的浪漫喜剧它们经常靠制造紧张的情节以获得一个美满的结局。3人在旅途 无论你是谁，无论你身在何方，此时此刻，你我有一个共同点，一个永远伴随你我的共 同点。那就是，我们并不安闲，我们都身在路途。我们的人生是一场运动，一个趋势，一段 坚定不移、无止无休地朝一个未知目

4、标努力的过程。每天，我们都有所得，也有所失。即使 我们的位置和品行看似与原来无异，而它们实际正在改变。时间的推移本身就是一种改变。 一月和七月的荒野是截然不同的，是季节造成了变化。孩童的天真烂漫，表现在成人身上则 成了幼稚。我们所做的每一件事都是朝某一个方向迈出的一步。就算是失败，其本质也是一项成就 一一 前进或后退。磁针负极的运动和其正极的运动同样真实。拒绝即接受一一只是另一种 选择罢了。相比昨天，今天的你是否离港湾更近一些了呢？是的，一一你一定离某个港湾更近了；因为， 自从你驶入人生的海洋，你的航船便没有片刻停歇；海洋是如此深邃，你根本无法找到抛锚 停泊之处；因此，在驶入港湾之前，你不得停

5、歇。（引自开卷有益一一译文比读分析 毛 荣贵/张琦著, 中国对外翻译出版公司， 2004） 4青春塞缪尔厄尔曼青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想象、 炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生有之，六旬男子则 更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。忧烦、惶恐、丧失自信，定使心 灵扭曲，意气如灰。无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不 衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量

6、的信号， 你就青春永驻，风华常存。一旦天线降下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即便年方二十，实 已垂垂老矣；然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年 轻。（译文引自艾柯编译美丽英文）5名利场（节选）她身量瘦小，脸色苍白，头发是淡黄色的。她惯常低垂眉目，抬起眼来看人时，眼睛显 得很特别，不但大，而且动人。契息克的弗拉活丢牧师手下有一个副牧师，名叫克里斯泼， 刚从牛津大学毕业，竟因此爱上了她。夏泼小姐的眼风穿过契息克教堂，从学校的包座直射 到牧师的讲台上，一下子就把克里斯泼牧师结果了。这个昏了头的小伙子曾经由他妈妈介绍 给平克顿小姐，偶然也到她学校里去喝

7、茶。他托那个独眼的买苹果女人给他传递情书，被人 发现，信里的话简直等于向夏泼小姐求婚。克里斯泼太太得到消息，连忙从勃克斯登赶来， 立刻把她的宝贝儿子带走。平克顿小姐想到自己的鸽笼里藏了一只老鹰，不由得心慌意乱， 若不是有约在先，真想把她赶走。那女孩竭力辩白，说她只是在平克顿小姐监视之下和克里 斯泼先生在茶会上见过两次面，从来没有跟他说过话。她虽然这么说，平克顿小姐仍旧将信 将疑。（杨必译）（361）6 如何安度晚年（节选）有些老人因为怕死而惶惶不安。青年人有这种情绪是情有可原的。有理由害怕自己会死 在战场上的年轻人，想到自己被剥夺了生活能给与的最美的东西时，感到痛苦，这是无可指 责的。可是老年

8、人已经饱尝人间的甘苦，一切能做的都做了，怕死就有点儿可怜又可鄙。克 服怕死的最好办法至少在我看来是这样就是逐渐使自己的兴趣更加广泛，逐渐摆脱 个人狭小的圈子，直到自我的围墙一点一点地倒塌下来，个人的生活慢慢的和整个宇宙的生 活融合在一起。个人的存在应该像一条河流，开始很小，被紧紧的夹在两岸中间，接着热情 奔放的冲过巨石，飞下瀑布。然后河面逐渐变宽，两岸后撤，水流变得平缓起来，最后连绵 不断的汇入大海，毫无痛苦的失去了自我的存在。上了年纪的人这样看待生命，就不会有惧 怕死亡的心情了，因为他所关心的一切事物都会继续下去。再者，随着精力的衰退，老年人 的疲惫感会增长，就会觉着长眠未尝不是一件好事。我

9、希望在工作中死去，明白了有人会继 续我的未竟事业，想到能做的事都做了，也就坦然了。7. 乡村客栈的一个阴雨星期天华盛顿欧文乡村客栈的一个阴雨星期天!凡有幸经历这样一天的人，都能体会我现在的感觉。雨点 子噼噼啪啪地打在窗子上；教堂里传来沉闷的钟声，召唤人们去做礼拜。我走到窗前，想找 一些赏心悦目的东西；但看来我已完全被置于一切欢乐之外。从卧室的窗口望出去，是一片 砖瓦的屋顶和林立的烟囱；而从起居室的窗口往下看，则能望见整个马厩院子。我觉得人世 间再也没有比雨天的马厩院子更令人厌烦的了。遍地是淋湿了的稻草，被旅客和小马倌们弄 得十分凌乱。在院子的一角，一潭污水围着孤岛似的粪堆；几只几乎被雨水淋透的

10、鸡簇拥在 一辆马车底下，其中一只可怜的公鸡，倒垂着鸡冠，被淋得没精打彩毫无生气；它那耷拉 着的尾巴粘在一起，仿佛像一根羽毛，雨水顺着它从背脊往下直淌；离马车不远处，有一头 睡眼惺忪的奶牛，嘴里嚼着反刍的食物，默默地站在那里，任凭雨水打在身上，湿淋淋的背 上冒出缭绕的水汽；一匹眼珠小而眼白特大的马厌恶马厩里的寂寞，把它那幽灵似的脑袋从 窗口探了出来，屋檐上的雨水滴沥滴沥地落在它头上；一只不幸的杂种狗被链条拴在近旁的 狗窝里，时时发出似吠似嚎的声音；一个肮脏的厨娘拖着木屐，迈着沉重的步子在院子里进 进出出，她那郁郁不乐的神色，就象阴沉的天气一样；总之，除了一群饱经风雨的鸭子，象 饮酒作乐的朋友那样

11、聚集在污水潭的四周呷呷嬉水而外，这几的一切都令人感到凄凉和沮8两个比尔几年前，比尔克林顿和比尔盖茨在马莎葡萄园打了一场高尔夫球，当时两个人并没 “来电”。总统表现了一贯的招牌式“克林顿”热情，笑容可掬，打算借两个人都新近不幸 丧母作为共同话题，找到共同语言。可他大失所望了了，因为对方反映冷淡，认为这一话题 纯属个人私事，不宜谈论。而盖茨这一方，也满怀不快，因为总统没有让他谈论自己最感兴 趣的话题科技。高尔夫打完，两人就分道扬镳了。两年以后克林顿和多尔竞选总统，盖 茨没有支持任何一方。而克林顿则听任司法部对微软公司提出反垄断诉讼这对微软公司 可能是一场毁灭性的打击。不难看出这两位带有传奇色彩的人

12、物世界上最有权者和最有钱者为何没有成 为知交。因为两个比尔秉性大不相同，正好分别代表了战后生育高峰首尾两端出生的一代人。 克林顿1964年进大学，满脑子浸透着60年代的价值观：他的身上既有约翰肯尼迪式的以 服务大众为己任的信念，也有大同时代的人所特有情感专注，同时还带有纵欲、吸毒、迷恋 摇滚乐之类反文化的个人特性。盖茨70年代长大成人，具有水门事件年代的人对政治冷漠 超然的特点，其心态更接近“惟我的一代”，而不是颓废派；他热衷于个人电脑，将其视为 自己这十年的一种革命性的动力。但在其他一些方面，克林顿与盖茨却明显地相似，尤其是在两人的缺点方面。两人都有 无穷的干劲和自我专注，为了得到自己想要的

13、东西，置各种条规于不顾，甚至可以逾越条规。 当两人都受到司法调查，要求他们对自己的所作所为进行解释，两人都蔑视法律程序，歪曲 事实。这使两人陷入了相似的困境：克林顿正在听候最后的判决，是否会遭到弹劾；盖茨正 在设法招架司法部对微软公司的控制，甚而肢解整个微软。两人的这些缺点这星期会引起格 外关注，因为他们将在各自的审讯中为自己辩护。两人都少年得志。克林顿16岁时就被选为“少年国会”的领袖。那年他到华盛顿进行 实地考察，曾跟肯尼迪总统握过手这一具有象征意义的时刻被摄人了镜头。从耶鲁大学 法院毕业，获得罗兹奖学金之后， 32 岁的克林顿成为阿肯色州州长。野心家如何获取政权 是一个无穷无尽的话题。然

14、而，克林顿的平步青云则明显地带有当时那个时代的印记：在牛 津，他留着乱蓬蓬的胡须，他参加反战抗议活动，他体验过吸大麻的滋味，他对民权运动很 敏感，娶了一个主张男女平等的妻子，婚后仍保留闺名至少最初是这样的。（译文部分 参考许建平编著英汉互译实践与技巧，清华大学出版社， 2003 ）各种文体篇章翻译8篇报刊文体（一）9中美是否走上对抗之路?近年来一直平稳的中美关系可能很快会代之以连续不断的政治冲突。究其根源，与其说 是因为杰斐逊和毛泽东的政治理念不同，不如说与中国需要稳定的能源和原材料供应有关， 这一需求正在使中国从政治上更深地卷入一些地区事务之中，而华盛顿长期以来一直在那里 拥有几近垄断的国际

15、影响。以下的数字十分惊人。中国从1994 年起才开始成为石油净进口国，可是现在它每天消 耗的石油竟有一半要靠进口。2004 年上半年，中国的石油需求猛增了将近40，占全球石 油消费增长量约三分之一。如果中国的石油需求以平均每年7的速度增长（即 1990 年以来 的平均水平），到 2022年，其石油消费量将达到每天2 100万桶相当于美国目前的水平。这一不断增长的需求迫使中国进军伊朗等地区，从而直接与美国发生冲突，因为后者企 图逼迫伊朗放弃成为核武国家的野心。11 月，中国签订了伊朗历史上最大的能源协议：在 今后 30 年里向伊朗购买25 亿吨液化天然气。等到中国的国有能源企业中国石油化工 集团

16、公司完成对伊朗亚达瓦兰油田的开发后，伊朗还将每天向中国出口15 万桶原油。这笔 交易的价值高达700 亿美元。该协议签订后不久，北京便明确表示反对联合国安理会对伊朗实行全面制裁的任何动 议，制裁的理由是伊朗没有满足联合国核监督组织一一国际原子能机构（IAEA）要求其继续 遵守核不扩散条约的条件。眼下，伊朗已经就其核项目与三个欧洲国家达成了一个打了 折扣的协议，但华盛顿称该协议是不适当的。不过，由于新签订的这份对其十分有利的能源 合同，中国不会允许别国利用安理会来惩罚伊朗的违规行为。布什政府似乎对中国发起的挑战始料不及。人们长年来一直认为，中国从不卷入不直接 威胁其国家利益的国际争端。中国人未曾

17、寻求过英国、日本、法国或美国人所寻求的那种全 球性影响。可是，由此而认为中国今后仍会率由旧章是危险的，尤其是在当前国家利益要求 它在全球各地寻找能源供应之际。那么，如何来处理这个新出现的能源之争呢?首先，华盛 顿必须认识到中国目前在世界上扮演的角色与当年的苏联不同。惩罚中国的企图根本行不 通：中国若发生经济危机，同样会殃及美国。相反，布什政府应当设法帮助中国，最容易的 办法是帮助中国提高能源的使用效率。如果中国不是迫于能源需求而采取行动从而导致北京 与华盛顿对抗，双方就能皆大欢喜。除此之外，华盛顿可以帮助中国开发替代性能源，包括 水力发电、天然气和规模较小的核能、太阳能和风能。向中国提供这些技

18、术的美国公司也能 从中获利。美国还可以帮助中国建立亚洲战略石油储备，使之不易受到世界石油市场风云突 变的影响。如果没有西方的资金，中国可能需要很多年才能储存起哪怕只有90 天的应急石 油供应。美国不应把中国视作战略竞争对手，把沙特阿拉伯视作战略伙伴，而是应该认识到，这 两个世界上最大的石油进口国的一致利益要大于世界上最大的石油进口国与最大的石油出 口国之间的共同利益。美国和中国的利益若能一致起来，将有助于双方更好地应对世界能源 市场上的投机行为。 反之，如果中国的对外政策影响到华盛顿保护美国国家利益的努力，美国的立法者就可能退 而采取人们熟知的对抗性战略：冷战式遏制政策。不过，说服美国立法者在

19、对华关系上放弃 冷战零和思维，把中国视作世界经济中的战略伙伴，是一个值得一试的挑战。（译文参考王 恩冕编著如何翻译报刊经济文章，对外经济贸易大学出版社， 2005 ）报刊文体（二） 10耐克需提高的是工人的最低薪金，而不是最低年龄 美】鲍勃赫伯特 著让我们别急着为耐克公司高唱赞歌。拥有数十亿资产的耐克公司董事长兼总经理菲利普奈特，最近设法赢得了舆论的大量 好评，因为他宣布允许独立的机构组织去视察生产耐克产品的国外工厂，宣称他将强化那些 工厂的卫生和安全标准，还说他将采取严厉措施禁止雇用童工。奈特的这番主动行为有可取 的地方，但其中也有不少烟幕。允许非政府组织的真正独立的地方观察员进入那些工厂，

20、这应该是一个巨大的进步。如 果奈持真心诚意地兑现这个许诺，那些工厂的劳动条件将有望得到改善，而其他名牌服装制 造公司要想不做出类似的承诺也肯定会更加困难。提出对卫生安全标准进行改进，使其符合美国的标准，这一点也很重要。制鞋厂通常配 备有可能造成严重伤害的重型机城，工厂使用的许多原料都是有毒物质。很多为耐克公司和 其他国际公司造鞋的工人整天都在吸人有害气体。奈特在童工问题上的主动则是另一码事了。那是一道烟幕。童工问题对于耐克公司并不 是什么大问题，这点奈特比任何人都更清楚。但公关就是公关。于是他宣布不允许那些工厂 雇用童工，而这突然间成了头条新闻。奈特就像一个玩飞牌的高手。人们不得不随时死死盯住

21、他。耐克公司最大的问题是其海 外工人只能领到难以维持最低生活水平的工资。所以该公司需要提高的不是工人的最低年 龄，而是工人的最低薪金。在耐克公司设在中国和越南的工厂中大多数工人每天的薪金还 不足 2 美元，远远低于这些国家的最低生活水准。在印度尼西亚，工人每天的薪金还不到1 美元。难怪奈特拥有数十亿资产。有些人权组织一再指出，耐克公司的海外工人每天至少需要挣相当于3 美元的薪金才能维持 其基本温饱。总部设在圣弗兰西斯科的“全球交流联盟”一直在监视耐克公司的行为，该联 盟主任梅狄亚本杰明说：“对中国、越南和印度尼西亚而言，每天3美元仍是一个小数。 不过那会使工人的生活有很大的不同。” 但耐克公司

22、对此一直充耳不闻。事实上奈特一直在吹嘘耐克公司的印尼员工最近增加了薪金。但其增加额每月还不足 3 美 元。即便加上增加的数，那些工人眼下每天也挣不到1 美元。耐克公司这个月傻眼了，因为他们在市场上和舆论法庭上都一直在遭受抨击。正如奈特所说 的那样：“耐克产品简直已成了奴隶工资、强迫加班和任意虐待工人的同义词。”情况的确如此。而该公司当前的策略是既要尽可能少给工人以实惠，又要重塑公司的公 共形象。耐克公司在人权陷阱中开店，有人会认为这是偶然的吗?须知在那些地方，有组织 的工人活动曾被看作犯罪行为，穷途潦倒的工人都心甘情愿甚至迫不及待地想在流水线上得 到一个位置，为聊胜于无的一点点儿薪金干活儿。虐

23、待仍在继续，甚至当奈特花数百万美元巨资以标榜他是个好人时也是这洋。上个月我 同一位名叫阮立的越南女士通过电话。我是通过领导着 “越南劳工观察”的阮苫先生注意 到阮立女士的（阮先生和这位阮女士并无亲缘关系），越南劳工观察是另一个严密监视着耐克 公司的社会团体。阮女士在一家生产耐克产品的工厂干活儿。她不慎向美国电视记者透露了该厂体罚工人 及其它一些劳动状况。尽管她有一份极好的受雇纪录，但她仍发现自己从负责一条流水线的 工长变成了一名打扫厕所的女工她说那是一项令她感到“羞耻”的任务。 阮女士上个月被迫辞掉了那份工作。 耐克公司要走的路还长着哩。（曹民伦译，引自中国翻译2005年第6期） 科技文体11

24、. 科技文体大海的赏赐 在过去的三十年中，我一直密切地关注和研究着海洋的变化，并目睹了它正一天一天的 恶化下去。十年前鱼群云集的礁脉，如今已然了无生命的气息；海底面正受着拖船的蹂躏； 宝贵的湿地正被垃圾填埋侵占。洋面到处都是一团团粘糊糊的油污，塑料垃圾，还有看不见 的有毒污水。每当我向别人描述这些迹象时，一些人会说，“不就是些鱼吗”，“它们只不过 是些鲸鱼”，或者“不过一些鸟而已”。但是，我可以断言，人类的命运在最深层，最基本的 意义上正是与这些动物的命运息息相关。如果有一天海洋死去，即海洋中的所有生物停止生 命，这不仅意味着海洋生命的终结，同时也预示地球上所有的动植物也将难逃灭绝的命运， 人

25、类也不能幸免。没有了生命，海洋便成为一个巨大的污水池。无数大大小小的腐烂尸体发出令人无法忍 受的臭气，人类不得不撤离沿海地区。但是，更加可怕的事情还在后面。海洋是地球的缓冲器，维持着对于生命至关重要的盐类物质与气体的平衡。但是失去生 命的海洋起不到缓冲的作用。随即，空气中的二氧化碳浓度会持续稳步上升，直到达到一定 的浓度，会产生一种“温室效应”。从地球到大气层的热反射将被二氧化碳所阻挡，引起海 水温度巨幅上升。海水温度上升将带来一个灾难性的后果南北极冰盖的消融，融水会引起海水上涨100 英尺，甚至更多，足以淹没世界上所有的主要城市。数十亿人口中的三分之一将转移到 内陆地区，引发令人难以想象饥荒

26、、战乱、大范围的疾病。同时，海洋水体表面覆盖着厚层腐烂物质，阻碍了海水的蒸发作用，雨水将变得稀少， 引起全球性的干旱和更大范围的饥荒。最后的一幕还在后面。有幸生存下来的人类簇拥在没被洪水淹没的高地，不知所措，忍 饥挨饿，艰难地捱过一个又一个小时。这时，最后的灾难降临了缺氧。这是由于浮游藻 类的灭绝与植被的锐减造成的，正是它们提供着人类呼吸所需的氧气。人类在荒芜的山地上喘息着，直至最终死去，这发生在海洋死去之后大约三十年后。他 们的后嗣只是一些细菌和食腐昆虫。商务文体12商务信函先生， 我们的代表从上海回来就他们与你方高级干部讨论关于组建合资企业公司一事作了一个报 告，详细阐述了中国经济的迅速发

27、展以及在中国投资的良好环境给他们的深刻印象。我们非常感谢你方干部和中国国际信托投资公司的职员给我们代表的种种帮助和款待。 他们不辞辛劳的努力为磋商创造了和谐的气氛。我们已经研究了由我们代表交来的那份协议草案，觉得其中规定的条款是可以接受的。 但是为正式手续起见，我们必须在我处召开一次董事会议全面地讨论正在谈起的那个问题， 以便在董事中统一认识，尔后我们将派授权代表到上海去观看场地；如果一切都令人满意， 我们将与你方签订正式协议。毫无疑问，中国在各个领域都充满活力，快速发展，可以预见，中国的经济发展将在环 太平洋区域各个国家占据领先地位。我们十分重视与你方的合作，希望未来的合资企业公司将会产生丰

28、硕成果。一俟董事会结束， 我们当再与你方联系。致以良好的祝愿。 （甘鸿编著外经贸英语函电上海：科学技术文献出版社，1996）经济文体13中国为何“压低”人民币？中国会做它认为符合自己利益的事。这应该是显而易见的。不那么明显的，是它如何、 以及应该如何界定自己的利益。这几乎总是比天真的“现实主义者”通常想象的更难。中国 的朝鲜政策如此，汇率政策也是如此。中国政府似乎认为，它的利益在于尽可能长久地将实际汇率保持在具有高度竞争力的水 平。目前的证据也表明，它能够在长时间内做到这一点。但是，它应该这样做吗？经济理论指出，一个快速增长的发展中国家，其实际汇率应该不断上升。这就是“巴拉 萨-萨缪尔森效应”

29、 (Balassa-Samuelson effect)，是以约翰？霍普金斯大学(Johns Hopkins University)已故的贝拉？巴拉萨(Bela Balassa)和诺贝尔奖(Nobel)得主保罗？萨缪尔森(Paul Samuelson)的名字命名的，他们二人分别发现了这一理论。这个理论直截了当。经济活动包括两类：可贸易的随时可以远距离供应的制造业和服务 业；和不可贸易的理发、照看孩子等等。随着经济的发展，前者生产率的提高往往快于 后者。为简单起见，我们假设谈论的是一个实行固定汇率机制的小国。那么，可贸易经济活动 的价格将由全球市场决定，其在国内的价格为全球价格乘以汇率。不可贸易经

30、济活动的价格， 相对于可贸易活动的价格将上涨，因为其相对单位劳动成本将会上升。这就是理发在穷国便 宜、在富国贵的原因。这一切跟中国有什么关系呢？正如伦敦咨询机构Smithers & Co的安德鲁?史密瑟斯(Andrew Smithers)所指出的那样，答案在于，实际汇率上升是“一条不叫的狗”尽管中国在2005年7月对汇率政策做了微幅调整，但自1994年1 月以来，人民币的名 义汇率几乎一直没有变动。过去9年，中国的通胀率大多数时候都低于美国，因此实际汇率 一直呈现下降趋势。据JP摩根(JP Morgan)估计，自1998年1月以来，人民币实际汇率已下 降约 7%。(见图表)然而，中国似乎满足实

31、际汇率上涨所需的一切条件。国际货币基金组织 (International Monetary Fund)在9月份的世界经济展望(World Economic Outlook)指出，自1979年以来， 中国工业领域生产率的增幅平均每年比服务业高出3个百分点。如果人们预期会上升的实际汇率不升反降，那么人们也就会认为，中国在国际市场上将 变得更有竞争力。证据表明，情况确实如此：看看中国出口的惊人增长和经常账户盈余的不 断飙升吧。我认为，目前有三个基本指标表明，人民币汇率被严重低估了。首先，外汇市场干预 所需的规模；其次，外汇收入过剩的根源如今是经常账户盈余，而不是相对不稳定的短期资 金流入；最重要的是

32、，基本差额盈余至少占国内生产总值(GDP)的10% (见图表)。基本差 额即经常账户与长期资金流入之和。瑞银集团(UBS)的乔纳森?安德森(Jonathan Anderson)认 为，人民币低估幅度约为20%。正如史密瑟斯所主张的，人民币实际上的逐渐贬值，正是中国崛起对全球通胀起到抑制 作用的原因。中国出口产品的美元价格，的确一直呈下降趋势。但这并非是必然的。是近乎 固定的名义汇率与不断下降的实际汇率的结合，才造成了这种结果。演讲词(一) 14我有一个梦想 朋友们，今天我要告诉你们，尽管此刻困难挫折重重，但我仍然有一个梦想。这个梦深 深扎根于伟大的美国之梦。我有个梦想：总有一天这个国家奋然而起

33、，实现其信条的真碲：“我们认为这些真理不 言自明，每个人生来就是平等的。”我有个梦想：总有一天在佐治亚州的红土山坡上，昔日奴隶的儿子与昔日主人的儿子能 够如兄弟手足般同榻而坐。我有个梦想：总有一天就算是密西西比这样一个被不公正与种族压迫的热潮所统治着的 荒漠之州，也能转变成一方自由和正义的绿洲。我有个梦想：总有一天我的四个孩子将生活在一个不是以他们的肤色，而是以他们内在 品质来评价他们的国度中。今天，我有一个梦想。 我有个梦想：总有一天阿拉巴马州该州州长今天仍在喋喋不休地说着不同意也不执 行联邦法令的话语能有所不同，黑人的小男孩与小女孩能够和白人的小男孩与小女孩如 兄弟姐妹般地携手同行。今天，

34、我有一个梦想。 我有个梦想：总有一天我们会填平所有的峡谷，夷平所有的山丘，崎岖之地将变为坦荡 的平原，曲折之路将变为笔直的大道；主的荣光将会显现，芸芸众生同声赞叹。这是我们的渴望，也是将随我返回南方去的信念。靠着这个信念，我们就能把绝望之山 开凿成希望之石。靠着这个信念，我们就能把我们国家里种族争斗的不和谐之音，转谱成一 曲兄弟般友爱的动人交响曲。靠着这个信念，我们就能共同工作，共同祈盼，共同战斗，共 同昂首入狱，共同维护自由。我们已经知道，总有一天，我们会获得自由。当这一天到来之时，上帝所有的千民都能以全新的意义高唱： 我的祖国，亲爱的自由之邦，我为你歌唱。这是祖先安息的故园，这是朝圣者为之

35、自豪 的土地。让自由之声在每一座山峰回响!当美国要成为真正伟大的国家。这一切必将成真。 因此，让自由之声在新罕布什尔州的巍峨高峰回响!让自由之声在纽约州的雄伟山脉中 回响!让自由之声在宾夕法尼亚州高耸的阿勒格尼山峰回响!让自由之声在科罗拉多州白雪皑皑的洛基山回响! 让自由之声在加利福尼亚州的柔美群峰回响! 不，不仅如此，让自由之声在佐治亚州的石山回响! 让自由之声在田纳西州的远眺山峰回响!让自由之声在密西西比州的每一座山冈，每一座丘陵回响! 让自由之声在每一处山坡回响!当我们让自由之声回响时，当我们让白由之声在每一个山村，每一处村寨，每一个州， 每一座城回响时，我们就能让这一天早日降临。到那时

36、上帝所有的孩子 山人与黑人，犹 太人与非犹太人，基督教徒与天主教徒携手同唱那自古老的黑人圣歌：“终于自由了!终于自由了!感谢全能的上帝，我们终于自由了!”（艾柯编译美丽英文，天津教育出版社， 2006）演讲词（二） 15罗斯福总统第四任就职演说 （1945年 1月 20日）今天，我们美国人及我们的盟友正经历一次极大的考验，对我们的勇气我们的决心 我们的智慧我们不可缺少的民主的考验。如果我们能成功地、光荣地经受住这次考验，我们就做了一项历史性的重要贡献，使男 女老少在任何时候都将引以为荣。我今天站在这儿，在我国同胞面前、在我们上帝面前庄严宣誓就职我知道那誓词就 是美国的目的，这目的一定会达到。在

37、未来的岁月里，我们将为一个公正的、光荣而持久的和平而努力，正像我们现在处在 战争中而为全面的胜利而努力奋斗一样。我们能够并且必将取得这样的和平。 我们将力争尽善尽美，虽然我们不能马上达到但仍将尽力而为。我们可能犯错误 但完全不会是由于心灵的颓丧或者放弃道德原则所造成的。我记得我的中学老校长皮博迪博士在当时似乎还很安全而又安定的日子里说的话：“在 生活中不会永远一帆风顺。有时我们会爬上顶峰，但过后一切似乎都反过来了，开始往下跌。 我们要记住的一个伟大事实是文明本身的趋势永远是上升的。在若干世纪的山峰和山谷之间 划一道线，这条线永远是呈上升的趋势。”我们 1787 年的宪法并不是完善的，现在也仍然

38、不完善。尽管如此，它却提供了一个坚 固的基础，使所有不同种族、不同肤色、不同信仰的人们都能建立起坚固的民主结构的基石。在今天1945 年这个战争年代，我们得到了教训并为此付出了惊人的代价我们 将从这些教训中获益。我们知道我们不能独自和平地生活下去，我们的幸福取决于远方其他国家的幸福。我们 知道，我们应该过人的生活，而不是像鸵鸟、也不是像圈里的狗所过的那种生活。我们已经学会如何做世界的公民，如何做人类社会的成员。 我们认识到一个简单的真理，诚如爱默生所说的“要想交朋友，惟一办法就是你自己要 够朋友”。如果我们以怀疑、不信任或者恐惧的心情去寻求和平，那就得不到持久的和平。只有怀 着由坚定的信心所产

39、生的理解、信任和勇气去寻求，我们才能得到持久的和平。（郑启梅 译， 引自冯庆华编著实用翻译教程，上海外于教育出版社，2001）诗歌16DaffodilsWilliam Wordsworth(1770-1850)I wandered lonely as a cloudThat floats on high oer vales and hills, When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils,Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the b

40、reeze.Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousands saw I at a glance Tossing their heads in sprightly dance.The waves beside them danced, but theyOut-did the sparkling waves in glee:A poet could not but

41、be gayIn such a jocund company!I gazed- and -azed-but little thought What wealth the show to me had brought:For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.我独自漫步犹如孤云 在山川上飘荡 突然我看见一簇簇 一丛丛，金黄的水仙 在湖边，在树荫里, 在微风中摇曳生姿。如耀眼的繁星 在银河中闪烁， 花朵无边地铺向远方 盛开在湖水的边缘： 只是一眼，我看见了千千万万朵 花枝微摆，舞姿轻盈。 涟漪在它们旁边轻泛，但它们的 愉悦让粼粼波光也为之逊色： 诗人禁不住沉浸在欢欣里， 因身旁有它们快乐相伴！ 我凝视，再凝视，料不到 花儿给予了我怎样的财富：经常，当我躺在长椅上， 在百无聊赖里，或是黯然的心情中， 花影闪过心扉， 那是寂寞中才有的喜悦； 我的心就又会充满欢乐 和水仙一同翩然起舞。