中英文对照外贸毕业生求职信范文.doc

《中英文对照外贸毕业生求职信范文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照外贸毕业生求职信范文.doc（12页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、中英文对照外贸毕业生求职信范文中英文对照外贸毕业生求职信范文。参考译文：敬启者：本人将于今秋大学毕业，届时拟谋与进出口贸易有关的工作，我对贵公司出口部的业务范围略悉，谅阁下也许能为我安排一份工作。我身体安康、机智，到明年七月满二十岁，目前尚在XX大学就读。在三年内已完成所修课程，将于今年七月大学毕业。虽然缺乏商业经历，但我大学成绩甚佳。兹附上资料一份，供阁下参阅。 关于本人行为与才能，某大学校长赵博士将乐于奉告。本人愿随时晋见并按受面试。xx启Dear Sir,On my graduation form college this fall, I am desirous of securing

2、a position that the college this ing July, finishing the requirements in three years. I have had no business experience, but my college record has been good. A copy of my antecedents is enclosed for your reference.Dr.B.Chao, president of the college of _ will be glad to tell you more about my charac

3、ter and ability, I shall be glad to call at any time for an interview.Very truly yours,【以下为赠送相关文档】书信扩展阅读老师求职信中英文对照Dear Dr. Anderson,Mr.Li Quanzhi position at college level since 1980. In the past three years, I have worked in summer programs, teaching the Chinese language and culture to students fro

4、m English-speaking courtries. As a result，I got to know well the mon problems of these students and how to adapt teaching to achieve the best results.you.Sincerely yours,Shi Hongqi安德森博士：从刚从贵校返回的李全志先生处，德知贵校正在考虑下学年给贵校毕业生开设中文课，或可有一中文老师之空缺。本人对此职颇有兴趣。从1980年起，本人一直在高校讲授中国文学与写作课程。过去三年中，俺曾主讲暑期课程，向来自英文国家的毕业生教

5、授中国语言与文化。因此，俺对外国毕业生常见的学习困难非常熟知，并能设法改良教授方法以获得最正确效果。积数年对英文的勤奋学习，俺能毫无困难地用英文讲课，并能与美国毕业生轻松相处。本人20xx年2月后即可到任。如需本人其他情况请随时来函。谢谢你的考虑并期盼回音。施宏起启 一篇中英文对照求职信中文求职信范文尊敬的先生/小姐：您好！我从报纸上看到贵公司的招聘信息，我对网页兼职编辑一职很感兴趣。我如今是出版社的在职编辑，从1998年获得硕士学位后至今，一直在出版社担任编辑工作。两年以来，对出版社编辑的工作已经有了相当的理解和熟悉。经过出版者工作协会的正规培训和两年的工作经历，我相信我有才能担当贵公司所要

6、求的网页编辑任务。我对计算机有着非常浓重的兴趣。我能纯熟使用Frontpage和DreammunicationsmanagerpanysInformationIndustryDivision.Briefly,someofmyacplishmentsinclude:Developedatooltotrackandforecastprice,quantity,andrevenue,eanopportunitytomeetwithyouforapersonalinterview.Sincerely,GuBin英语老师求职信(中英文对照版)英语老师求职信(中英文对照版)Dear sir / madam

7、:My name is petition， the personnel requirements are increasingly high， I try to learn all kinds of knoe an excellent primary and secondary school teachers， sincerely hope that I can make I can in the future in the school a hard gardener.Finally， wide Na xiancai wish expensive unit.Sincere candidate

8、s: Wang Ying译文：亲爱的先生/女士：我的名字是王莹，我是西安大学的本科毕业生。我是教育系的英语专业。我很快乐有这个时机来进步我们之间的互相理解。随着社会竞争的日益剧烈，对人才的要求也越来越高，大学四年我努力学习各种知识，并衡量我的老师的辛勤工作和我自己;我已经掌握了英语听力，口语，阅读和写作技能。为了毕业后更好的适应社会，我在暑假期间学会了计算机技术，并担任了一份英语家教的工作，辅导一位中学生的外语课程，在教育理论中获得了学生家长的高度好评，进步了自己的工作才能。因为尽管在众多应聘者中，我不一定是最好的，但我还是很有信心的，我将尽力成为一名优秀的中小学老师，真诚地希望我能使我可以在

9、将来在学校中一名辛勤的园丁。最后，广纳贤才祝贵单位。真诚的应聘者：王莹中英文求职信范文中英文求职信范文尊敬的领导：您好!我大学专业的一名。近期获知贵公司正在招聘人才，我自信能胜任这一职位，所以特意写了这封信。感谢您能在百忙中翻阅我的求职信。经过四年物流专业的学习。我纯熟掌握与现代物流相关的知识。并于20年国家物流师职业资格证书。四年的大学校园和社会理论生活使我不断地挑战自我、开拓创新，为实现自身价值打下了坚实的根底。在校期间得到了老师和同学们的一致肯定。作为一名专业，我期望从一线职位做起，把所学到的专业知识，与实际工作情况相结合，快速积累最根底的工作经历，所以工作初期阶段，本人期望从事物流实际

10、操作。本人在校成绩的是，这是由于本人的爱好所决定的，都是我最喜欢的专业，所以我期望从事职业-。在大学期间，我参加过屡次社会理论活动，并曾在多家公司做过兼职工作。正因为此，使我积累了丰富的理论经历，而且更加注重团队合作精神和集体观念，更加明确了我的人生目的。我坚信，生活需要自己来勾画，不一样的方式就有不一样的人生。将来的事业更要靠自己去探究和拼搏。请您相信我对工作认真负责的态度，假如能得到您的欣赏，我将会用实际行动来回报您的信任。谢谢。我很期望能进入贵公司，并为公司的开展奉献自己的一份力量。祝您工作顺利。身体安康。此致 敬礼!求职人：年月日销售人员中英文求职信范文敬启者：顷阅星期四XXX报，得悉

11、贵公司招聘人才。本人曾担任新世界产品公司销售部高级职员四年之久，自信有充分工作经历，可担任贵公司所招聘的职务。本人自一九八一年开场，一直担任售货业务以及函件的撰写工作。在工作期间，除正式业务范围外，与各地区客户颇有来往，并利用公余时间，学会了很多有关商业问题的处理。在新世界公司任职前，我曾在长兄会计公司担任过秘书工作。在任职期间，学会很多有关会计名词及会计作业程序。本人现年二十五岁，未婚，一九七四年毕业于华仁书院，我希望有时机充分利用自己工作才能，从事更大范围工作之需要，这是我急于分开现职的主要原因。本人现任职的公司老板，对我的工作雄心颇为赞许，因此，愿协助我另谋他职。假如方便的话，我愿亲赴贵

12、公司办公室晋见阁下，以便详细说明。XXX启Dear sir,Four years as a senior clerk in sales department of the New e familiar with the various sales territories,and have also in my spare time experience of handling business problems other than my proper sphere.The years before I was employed at the New World,I was a secreta

13、ry for Long Brother,an accounting firm.There I became familiar with accounting terms and procedures.I was graduated at Wah Yan College, in June 1974. I am twenty-five years of age and single.I am leaving my present position because I can use my capabilities more fully in a position with wider scope.

14、 My present employer knows of my ambition and is helping me to find a new place.May I see you at your office to tell you more about myself and show you just how well I can do the work you require.Yours faithfully中英文求职信比照列表。同中文求职信2、表达方式讲求渲染，可以抒情发挥，加进感情色彩。注重客观，文风简洁，讲求沟通效率。3、行文风格为了不让中文显得过于浮夸，文风应该尽量朴实，用

15、事实说话。为了使英文简历更吸引人，你应该在字句的排列上多下功夫，利用短句到达比长句更好的效果。4、针对不同文化假如阅读者要求你递交中文求职信，或者你应聘的公司工作和交流的环境以中文为主，那么你的求职信必需要用中文写作，而且应当遵循中国人的行文方式。假如阅读者希望你的求职信是英文的，或者你求职的公司工作和交流的环境是以英文为主，此时你的求职信要用英文写作，而且求职信不仅要你的工作才能，还要通过求职信的写作来证明你完全有才能在英文的环境中良好地进展沟通和交流，你不会在英文工作环境中感到不适应。5、针对不同单位假如是应聘公务员等政府背景较浓的岗位，可适当有些政治语汇，但不宜太多，点到即止。对于国际文

16、化浓郁的企业，即使是中文求职信也要遵循英文行文的风格和特点。外企招聘经理点评进外企说洋话外企求职信一般要用外语写，主要是英语，或准备好中、英文两份材料。写求职信的过程本身也就反映出了你的外语程度，故应尽量做到语言标准、符合外文习惯，减少语法错误。自信者别人重之外企求职信中不要流露出不自信的思想。外企忌讳的是不自信，这与中国传统的谦虚美德有所不同，在写外企求职信时，不必太谦虚，应充分强调自己的长处和技能，要不客气地说出来自己较重要的经历和理论。诚信者别人信之要本着老实不欺的原那么，不能无中生有。老实守信是外国文化中第一美德。有一个外企应聘者在求职信中写到自己爱好兴趣时，写上了喜欢“专业登山”，此

17、人实际上只爬过香山，从未参加过正规的训练和专业的登山活动，但为了以具有冒险精神的形象吸引外企招聘者，成心加了这一条。结果在一次面试中，招聘经理谈到自己也是个登山爱好者，想就绳索的选择与该应聘者商讨时，应聘者立即面红耳赤，不得不成认对登山一无所知。招聘经理在评估表上写上了“扯谎”二字，这样一来，不管同一轮面试中其他招聘经理对他的评价如何好，他都不可能被录取。详细问题详细分析p 外企对求职信的要求也不能一概而论。有些外企本地员工较多，挑选求职材料的人员也是中国本地人，那么假如没有特殊要求，你可以提供中、英文简历，但求职信只提交中文的，这样可为挑选简历的人员带来阅读的方便；而有些外企中外国管理人员和

18、“海归”较多，他们的工作语言是英文，那么就一定要用英文写求职信，这不仅提供阅读方便，也显示出你可以适应工作环境的要求。外贸毕业生求职信范文DearSir,O_ygraduationformcollegethisfall,IamdesirousofsecuringapositionthatthecollegethisingJuly,finishingtherequirementsinthreeyears.Ihavehadnobusinessexperience,butmycollegerecordhasbeengood.Acopyofmyantecedentsisenclosedforyourr

19、eference.Dr.B.Chao,presidentofthecollegeof_willbegladtotellyoumoreaboutmycharacterandability,Ishallbegladtocallatanytimeforaninterview.Verytrulyyours,-参考译文：敬启者：本人将于今秋大学毕业，届时拟谋与进出口贸易有关的工作，我对贵公司出口部的业务范围略悉，谅阁下也许能为我安排一份工作。我身体安康、机智，到明年七月满二十岁，目前尚在XX大学就读。在三年内已完成所修课程，将于今年七月大学毕业。虽然缺乏商业经历，但我大学成绩甚佳。兹附上资料一份，供阁下参阅。关于本人行为与才能，某大学校长赵博士将乐于奉告。本人愿随时晋见并按受面试。xx启第 12 页 共 12 页