二级笔译综合解题步骤及技巧

《二级笔译综合解题步骤及技巧》由会员分享，可在线阅读，更多相关《二级笔译综合解题步骤及技巧（12页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、二级笔译综合解题步骤及技巧二级笔译有哪些解题技巧?这些技巧你值得拥有，下面小编就和大家分享二级笔 译综合解题步骤及技巧，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。CATTI 真经 | 二级笔译综合解题步骤及技巧Error Correction 部分题型分析本题分值20 分，20 道选择题，建议时间约 20 分钟。考题是一个句子，可能 是简单句，也可能是复合句。要求考生能够识别句中划线部分的错误，并从后面 提供的四个选项中选择一个来替代划线部分。本部分主要考查考生对语法、句法 错误的识别，语义及逻辑关系的判断，词语搭配错误的甄别，习惯用语的正确使 用等。考生须有扎实的语法、句法知识和过硬的语言运用能力才

2、能正确作答。测试重点从近三年的考题来看，改错部分中语法、句法问题占80%以上，词语搭配错误 占 15% 以上。所考部分的内容主要涉及以下方面：（1） 非谓语动词形式 （ 过去分词，现在分词，不定式 ） 的用法，包括非谓语动词 在句中作状语、定语和宾语的用法，非谓语动词的语态表现，逻辑主语是否与主 句主语一致等;（2）代词的用法 , 包括代词的指代 （ 例如代词在比较状语从句中的指代 ） ，it 作 形式宾语（即复合宾语中的用法）和形式主语的用法，反身代词的用法，关系代词 在引导定语从句时的使用等;（3）被动语态结构 （ 其中助动词中可能还会有情态动词 ） ，包括不定式和现在分 词等非谓语形式的

3、被动语态结构;(4) 主谓一致，包括带 ofphrase 的名词词组作主语时的主谓一致，主语后面 带并列或附带成分时的主谓一致，集体名词作主语时的主谓一致，倒装句中的主 谓一致等;(5) 独立主格结构 ;(6) 定语的用法，包括前置定语，以及作后置定语的常用词和短语 ;(7) 副词的用法 ( 包括关系副词的用法、介词 + 关系代词替代关系副词等形式 ) 及其在句中的位置;(8) 形容词的用法，包括以-ly结尾的且易混淆为副词的常见形容词，作后置 定语的形容词，表示情感或看法的形容词与不定式连用，以及形容词用于 it is+adj+that 从句等固定句型等;(9) 常见介词的意义及用法(包括复

4、合介词和以-ing结尾的介词的用法，介词 接宾语从句的用法等;(10) 情态动词的用法，涉及情态动词的意义，及其在被动语态结构中用作助 动词等;(11) 时态的用法，包括现在时，过去时，将来时，完成时，以及 havegone 与 have been 的区别等;(12) 状语从句的用法，涉及时间、原因、让步，目的，伴随，比较等状语从 句;(13) 连词的使用，包括并列连词，引导状语从句的连词等;(14) 定语从句，包括分隔式定语从句等;(15) 表语从句，涉及固定句型的表语从句;(16) 名词从句，涉及主语从句和宾语从句等 ;(17) 同位语及同位语从句的用法 ;(18) 倒装句，涉及部分倒装和

5、全部倒装句，包括否定词放在句首时的倒装， so(such).that.等句型的倒装等;(19) 限定词的使用，包括冠词等 ;(20) 含蓄条件句 ( 用作非真实条件句 ) 的形式及用法，祈使句及名词词组用作 条件句时的辨析;(21) 虚拟语气的意义及用法 ;(22) 常见并列结构的形式及用法，包括平行结构等 ;(23) 常见比较结构如 more.than., less.than., as.as. 等 ;(24) hope 或 wish 接宾语从句或双宾语时的用法 ;(25) 词语搭配,主要涉及形容词与介词的搭配，动词与介词(副词 )的搭配等。 解题步骤(1) 通读全句，把握句子意义，识别句子结

6、构和主要成分及附属成分 ;(2) 边读边判断句子结构、句型、句意、时态、语态、固定短语以及词语搭配 等，分析备选项，做出正确判断，以达到语句正确，意义准确 ;(3) 复查核对句子主干部分、从句主干部分、以及短语结构形式是否完整正确。 视野扩大到全句，根据句子的形式和语义上的逻辑关系，反复推敲，排除模棱两 可的选项，疏通句意。解题技巧 考生应该清楚的是本部分考查的不仅仅是语法知识，还加入了对语义逻辑的考 察，是两者的“混合双打”。最为重要的是在解题时首先要判断出句子或从句的主干结构，再判断其语义上 是否通顺连贯。因此考生对每个句子既要快读也要细读。如 2020 年上的 55 题：They are

7、 intelligent animals and can see work together as they huntschoolsof small fish.A. can be seen workingB. to be seen workingC. can be seeing workD. to be seeing work【解析】本题在读一次之后就能判断出这是一个主从复合句，再读时就会发现 主句中的内容是两个并列单句，由 and 连接;但从语义通顺上来看，划线部分却 不能像第一个单句一样用主动语态，应该是被看见劳动，故选 A。从划线部分着手划线部分经常会出现代词指代混乱和限定性定语从句的引

8、导词指代混乱等错 误。因此，如果句中划线部分出现了这两类词，建议在没有发现明显错误之前， 可以从这两类词下手进行详细分析。通过确认其真实指代对象与其语法指代对象 是否一致来排除一些错误选项。比如 2020 上的 41 题：The office, laboratory, and museum are situated at the topof the hillinwhich they command a fine view.A. where it commandsB. which it commandsC. where they commandD. which they command【解析】从

9、句子中可以看出本句有一个定语从句，从句中有主谓宾成分。它修 饰的先行词是hill,表示地点，因此从句的引导词应该是关系副词，而划线部分中却用了 inwhich，初一看好像是正确的，但如果再仔细读一下，就会发现应该是从山上往下看，因此应该用from which才对，但选项中却没有，故选A。灵活运用排除法 句中经常会出现明显的语法错误或逻辑错误，尤其是在题干的划线部分。对此， 考生可以通过排除法缩小正确选项的范围，再结合句子实际要表达的意思找出正 确答案。比如 2020 上的 43 题The runner, which for the competition for the first time

10、in a majortrackmeet, waited patiently in the starting blocks.A. who was for the competitionB. that was about to competeC. that was for the competitionD. who was about to compete【解析】本题中一眼就能看出划线部分的引导词有问题，由于先行词是人，所以从四个选项中就很容易排除B和C,然再从谓语部分的语义“在起跑处耐心等 待”上来判断，可知比赛尚未开始，故选D,因为其中的beaboutto do表示即 将开始。巧用语法的对称性

11、英语和汉语一样，也讲究句子结构的对称。这一点在句子改错中的比较项对照 和平行结构中表现得尤为突出，即尽可能在语法功能上和表达形式上前后一致。 因此，考生可以通过未划线部分中的语法功能和表达形式来确定划线部分中与之 相对应的语法功能及表达形式，以达到快速排除错误选项的目的。比如2020上 的 59 题和 2020 上的 52 题：I see four kinds of pressure working on college students today:economicpressure, parental pressure, peer pressure, also not least but l

12、ast,self-induced pressure.A. orB. andC. yetD. with【解析】本题就是一个典型的平行结构，句中冒号后面出现的是内容相似，结 构相同，无先后顺序，无因果关系的并列成分。在英语的书面表达中，句子中出 现两个以上的并列成分，最后一个并列成分前面需要用一个连词将并列项连接起 来，故选 B。More surprising, perhaps, as traditional marriage the difficulty is thefact that marriage itself is alive and thriving.A. as the current

13、 difficulties of traditional marriageB. the current difficulties of traditional marriageC. than the current difficulties of traditional marriageD. what the current difficulties of traditional marriage【解析】本题中句子一开始就出现了 more surprising，我们就很容易预期后 面能有than，形成一个比较结构，但接下来就没有连词than出现，在划线部分 中出现的竟然是as.,这是典型的不对

14、称。故选Co利用未划线部分寻找线索和启发有时候仅就选项部分而言，会有几个选项在表达上和句意上都是无可挑剔的。 在此种情况下， 再进行选项比较已毫无意义， 而应该把目光放宽一些， 到未划线部 分中去寻找一些线索。比如划线部分与未划线部分在人称上是否一致，在主谓单 复数上是否一致等等。比如2020上的57题：Were headed downtown on Saturday to see whast being shown in the main artgalleries. Im told that Anne is very interested in modern art, so Ihope sh

15、ehave joined our group.A. will joinB. would joinC. will have joinedD. would have joined【解析】本题中划线部分用的时态是现在完成时，表示“已经加入”。但从第一句的意思 we are headed.tosee.来看，意思是我们计划周六去观赏现代 美术展览，因此很容易判断出划线部分时态不正确，故选 A。检查常见的语法及搭配是否正确检查主谓是否一致，代词是否一致，形容词、副词使用是否混淆，时态、语态 是否正确，复合句中主句和从句的主谓结构是否完整，否定词用在句首时句子是 否倒装，出现表示比较的词时，比较结构是否正确

16、，作状语的是短语还是从句， 状语从句中的连词使用是否正确，非谓语动词形式的逻辑主语与句子主语是否一 致，介词的使用是否正确，定语从句的先行词是哪一个，定语从句的引导词是否 正确，是否独立主格结构等。兹举例如下：1 、 The project which will cost 34 million yuan designs to build more than100 homes, restaurants and retail shops around the city. （2020 下 46 题，考点是被动语态）A. is designedB. is designingC. will be des

17、ignedD. will design解析】在做本题时首先找出句子的主干结构 the project designs to build morethan.。划线部分是句子中的谓语动词，但由于句子的主语是 project， 因此谓语动词应该用被动式isdesigned（被设计成）而不是主动式。本题的考点 涉及动词的语态是否正确。2、Because excessively hunting has depleted many wildlife species,preservationzonesforwildanimalsarebeingestablishedinsome provinces.（202

18、0 下 48 题，考点是形容词与副词的用法区别）A. excessive huntingB. excessively being huntingC. to excessively huntingD. to have hunted excessively【解析】这道题一眼就能看出，划线部分在原因状语从句中作主语，名词hunting前面的定语却是副词excessively,这明显是名词的修饰语使用不当，所 以应当选择A,用形容词来修饰名词。3、The community is launching a campaign to reduce noise in the areas aroundapart

19、ments, many residents complain that they cannot sleep atnight.（2020 下 50 题，考点是连词的用法区别）A. lest many residents complainB. though many residents complainC. because many residents complainD. as many residents complain【解析】考生在读完这句话后，很容易从语义上判断出前面的分句给出结果， 后面的分句是在说明造成结果的原因，因此划线部分缺少一个表示原因的连词。 四个选项中， because 引

20、导的原因状语从句指的是自然、直接的原因，与主句之间表示必然的因果关系，引导的从句多放在句末，故选C。本题不仅涉及语义上 的逻辑关系，更主要的是能区分不同连词在引导原因状语从句时的用法区别。4 、 Although we know a lot about his life, the reason for his death hasremained a mystery, the most extreme possibility is murder.（2020 上 53 题，考点是独立主格结构）A. being murder the most extreme possibilityB. with t

21、he most extreme possibility murderC. being the most extreme possibility murderD. with murder the most extreme possibility【解析】本题中有三个分句，从语义上来看，头两个分句已经形成让步与转折 关系，以主从复合句的形式完整地表达了主要意思。第三个分句只是对可能的原 因进行一个猜测，无论是从形式上还是从意义上都处于附属地位，因此它就不能 像第二个分句一样以完整的句子形式出现，故选D,以with+独立主格结构形式 来补充信息。动词与介词的搭配是否得当，形容词与介词的搭配是否得当如

22、2020 上的 45 题：Irrespective on its disadvantages, however, genetic engineeringhasproliferated swiftly.A. withB. toC. ofD. from【解析】本题中划线部分的 irrespective 是形容词，意思为“不顾、无论，与无关”，经常与介词of搭配使用，故选Co再如 2020 上的 50 题An “epigram” is usually defined to be bright or witty thought that istersely and ingeniously expres

23、sed.A. defined asB. defined beingC. defined to beingD. defined for being【解析】本句是对 epigram 一词下定义，划线部分中 define 意思为“(给词、短语等)下定义，构成释义”，是不及物动词，后面通常需要跟上介词as,且常 使用被动语态，故选 A。口译笔译考试中级笔译全真模拟试题This section consists of two parts, Part ACompulsory TranslationandPart B - Choice of Two Translations consisting of tw

24、o sections Topic 1 and Topic 2 . For the passage in Part A and your choice of passages in Part B, translate the underlinedportions, including titles, into English. Above yourtranslation of Part A, write Compulsory Translation and above your translationfrom Part B, write Topic 1 or Topic 2 and write

25、your translations on theANSWER SHEET (40 points, 80 minutes).Part A Compulsory Translation (必译题)(20 points)中国政府高度重视人口与发展问题,将人口与发展问题作为国民经济和社会发 展总体规划的重要组成部分列入议事日程,始终强调人口增长与经济社会发展相 适应,与资源利用和环境保护相协调。二十世纪九十年代以来,中央政府每年召 开一次关于人口与发展问题的座谈会,研究分析重大问题,制定重大决策和措施。国家组织、协调有关部门和群众团体共同实施人口与计划生育方案,将计划生育与发展经济、消除贫困、保护生态

26、环境、合理利用资源、普及文化教育、发展 卫生事业、完善社会保障、提高妇女地位等紧密结合起来，努力从根本上解决中 国的人口与发展问题。口译笔译考试中级笔译全真模拟试题Part B Choice of Two Translations （ 二选一题 ）（30 points）Topic 1 （ 选题一 ）Eurasians: The New Face of AsiaFusion is in, not only as an abstract fashion concept, but in that mostgrounded of realities: mixed-blood people who wa

27、lk, talk, and produce even moremultiracial progeny. Most strange of all, these hybrids are finding themselveshailed as role models for vast masses in Asia with no mixed blood at all. WhenI think of Asia, I don t necessarily think of people who look like me, saysDeclan Wong, a Chinese-Dutch-American

28、actor and producer, But somehow wevebecome the face that sells the new Asia.So maybe Asia s Eurasian craze is driven by the theories of that whitest ofwhite men, economist Adam Smith. As the world gets smaller, we look for a globalmarketing mien, a one-size-fits-all face that helps us sell Nokia cel

29、l phonesand Palmolive shampoo across the world.For any business, you can t think locally anymore, says Paul Lau, generalmanager at Elite Model Management in Hong Kong, who has built up a stable ofEurasians for his internationally minded clients. At the very least, you needto think regionally. Ideall

30、y, you should think globally. A global image helpssell products, even if no one but Filipinos would ever want to buy duck-fetuseggs or Thais the most pungent variety of shrimp paste. Yanto Zainal, presidentof Macs909, a boutique ad agency in Jakarta, used all indos for a campaign forthe local Mataha

31、ri department store chain. The store wanted to promote a morecosmopolitan image, he says. Indos have an international look but can still beaccepted as Indonesian.Channel V, the Asia-wide music television channel, was one of the first tobroadcast the message of homogenized hybridism. We needed a mess

32、enger thatwould fit in from Tokyo to the Middle East. Says Jonnifer Seeto, regional salesmarketing manager for the channel, which began beaming its border-busting imagesin 1994. Star Veejay Asha Gill personifies the global look. When asked what herethnic heritage is, Gill, a Malaysian citizen, simpl

33、y shrugs.Oh, who knows, she says. I m half Punjabi, mixed with some English, a little French and dribsand drabs of God knows what else. The 29-year-old speaks crisp British English,fluent Malay, and a smidgen of Punjabi. She grew up in a Kuala Lumpurneighborhood that was mostly Chinese, attended an

34、English-speaking school andwas pals with Malay and Indian kids. Gills Channel V show, broadcast inEnglish, has a strong following in Malaysia, Japan and the United Arab Emirates. I m Hitlers worst nightmare, she says. My ethnicity and profession make me aglobal person who can t be defined in just one category.global person who can t be defined in just one category.