老友记第一季第一集中英文对照台词

《老友记第一季第一集中英文对照台词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季第一集中英文对照台词（20页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、101 h ne Whreoica Ges aew Roomae （The PilotThe Uncut Vesion)Scn: Cenral Prk, Chndler， Jey,Phoebe,and Moicaa hre.Mnca: Thee notg tel! Hes just soe uy worith！Jo： Com on，yre ing otith th gu！heres go be smeting wro wth him！hnde: ll ight Joey, be ce. Sodo he hae a um? hump anda harpice？Phoee: Wait, oshe

2、at al？(They astare, bes.)Phoebe: ust,caus, I dot wn er to go thuh what I went thogh wih arl- oh!Moic:Okay, eeybodyelax. This is nt eve date. Its just tw pepegin outto nnerad- ot aving sex.handlr: So like adate to m.me LpsChandr: Alrght, so Imbackn ihschool, Im standin he midle o thafeeria， and reze

3、I am ttaly nakdAll:Oh，yeah. Had ht ream.dr：The I lok don, anrealietheesa phoe.thereJoey: Intead .?Cadlr: Thats righ.Jey: ver haadram.obe： .haner: Al ofa sdden,the pn stats o ri. NowIot knoww todo,everbo sts lking at me. Moni: Andy wrnt lookng a you boe?！Cadle: Finl, I figue Idbetter answeit,nd i urn

4、s o its mmthe, ic i vry-veryi， cause neer calls me!Tme Lpse, Rss hasentered.Ross: (otified)Hi.Joey: Thi gu sy helo， I wnna kl myf.Moica： Aryu , sweeti?Ro: I jt fllie soeoe rahown my throat, grabe sml intestin,plled it u fmy muth andtiedit aond my neck.hanr： ooki?ia: （explainit the thrs) Caro mvedhr

5、stuff outtoy. o: Oh.Monia: (to Rs) ete gt you ome coffe.Ross: anks.Phobe: Oo! Oh!(She tars o plu a th ar jus inron ofRoss）Ross： , no nt! top cleansing mya! N， just leavemur alone, okay?hoebe:ine! Be mury!Ros: Il be fne，aligh?ely,eeryne. I oe shell be veryay.Monica: N yo dont.os:No I dont， to hell ih

6、 her, se let m！oe: nd yo neer w she wa lebian.ss: o！! ay?!Wy doe everynkefiaing n th? She didntknow， ow oul know?Chade: omtimesI w Ias a lsbian. (he al sare athim.) D I atat ld?Rss: I to momn ddast night, h eemd to tae it pretty w.Monca: O really, sotha ystecalhone call Igot fr a woman bbin:0M.， Ill

7、 neer hv gandhildr, Il eer hav grahilden.ws what? A o number?Ross: oryoey:riht Ross, lk Youre feeling ao ofpain right now. oure angy ourehuti Cn I tell yowhathe answer i?（Ross getes hs onsen)Joey: trip join! Cmon， yure snge！Havme hrns!oss:I nwant tob ingl， kay？ I jut. I us- I ustwana bemrr gain！(ace

8、l entersin etwedig dress and starts to searh e ro)Chadler: And jut wat a ilion dollr!（H exends his han oefully.）Mnica: Rachel?！ahl: Oh od Moica h!Thank od！ Ijstweno youbuling andyu wret there ad tenhsuy witha biame aidyoumgh here ndyou re,yo ar！Wess: Can I get u smecoffe?Monica:(poinig tRachl) D-caf

9、f.(to Al) Oky， verybody, thi is Rachel， ntrLncoln Highuvio. (to Rachel) his i everybody, thsis Chndler, adPhoeb, ad Jey, ad- ou remmber my bothrRoss? Racl:i, sure！os： Hi. (Th o t hg bt oss rell opes.H sitback downdefed gainA momenof silen ollows as Rae sits ad th othsepect hr to expi)Moica: So you w

10、nna ellus nw,or are we waitfofour wetbridmais?Rcel：Oh o. well，it srted bout aha hu bor te wedding I wasn the rom whre we wr keepinlhrests, and I ws ook at th grbat. Th reallygogeous Lamaugegvy at.Whe allofa sdn (t theitres ta brought hecfee) Sweet Lo?-I realized tat was me trned on b this ravy bt th

11、an Barr! d then I got really frke out, ad tht n tit:how much Bary lok ke M. PottHa. Yknow,I mean, I lways ke ookailia,bu. nywa， I sthdto get ot of the, an I started woringWh Idoig thi, ad womI dig thifor?(o Mona)S anyway I just didntkwwhee to g, ad know that o andI hae kinda drifed apart， but yore n

12、ly persn Iknewwho livde n e city.Mnic: Who snt nitd t thwddin.Rachel: Ooh, wasind hopg tha wldnt benissue. ce: Monias Aprtent，eeyne is thereand waching SpshSoap on TV an re y o igreu wat s going o.oni： Nw Im gueigtht hebuht her thebi pp organ， d es lly not ay abou i.Chander： （imiting the chracters)T

13、uao egg ald? Deci!Ros: （in a deepoie)Il hve wterCriie s ving.Rchel:(on hone) dd,I jut. Icantmy hm! I sorry. stntlovhi. We, it attersto me!(Th cneonT as changed to so twoe， one i hlin er hair.)Poe: fle go of my ir, y headwilllof. Chanlr： (reTV) Ooh, e shoudnt bearinghoepans. Jey: I aypushhdownte stis

14、Phob, s,Chander,and Joey: Pusher dwn tetars! Puh herdon the stars! Puhher dn te sairs!(Shs ud down thestirs and veryonheer.）Rachel: Cmn Ddd, isten tome!ts l, itsli,ll of lfe, every has alwas tme, Yoreash! Youre a shoe, yure a he,yre sh!. Andtoday I just stoped an said, haif I twnna b a h？Wat ifI a b

15、ea- a prs,yknow？ Or- o a a！ N， Im nt sayingI nt ou t buy ma at, Im yigI am a a- I aetahor,add!Ross:ou c se herhedhave toubleachel: Look Daddy，s y lfe. Well mybe Ill ust ta herewh onica Monc: ell,I ues eeestabliwhos stayingher withMonica.Racel:Well, aybethts my deciio. Wll, aybe dont nee yur mon. ait

16、! Wit,I sa abe!！ieLapse, Rachel reatig nto papebaMonica: Just beathe, breathe. th it Just ty to tif nice cl tings. Phee： (sigs) Raindrpson resan rbitsand kitens， （Racel and onica urno o at er.） buebels and leighblsan- smethin with mit. La la la l.someting and nools wthstri. s aa few.ae: Im albette n

17、ow.hoebe: （grns and waks to kitchen adsays o handle and oy.） Ihlpd！Monica: Oay, look, this isprobal forh best， yno? Inenen Tak control f yule. hewhoe，t hig.ey： (cmfortng r) d he， yu need anthing，youc always cme oJoey. Meand Chndler ive acsthe hal Andh away l.onic: Joy，stpitng n er！ Its her edding da

18、y！Joy: Wa，li thees a rule o omehng?(The doo bzze sounds andChanler gets i)Chndler: Plse dontdott agai， t ahrribe sounPu： (ver the ntrco)Its,uh， is Palnia： Bzzhiin!Joy:Whos Paul?Ros:Pau the Wine Guy， Pl？Mnica:Mabe.Joe:Wat. Yur not a rel te tonit s whaul the ieGuy？Ross: Hefinall askeyou ou?Moic: Ye!Ch

19、andlr:Ooh，thi is Dea Dar omet.Moia: Rac, wait, cancac.Rahel:Plase， n, g， thad e fine!Monica: (toRos)re, re uokay？ I man, do youantto sta?Rss: (chokedvoice) Ttd b ood.Monc: （hified) Real？Rs:(norma oce)No, o on！It Paul te Wie Gu!Poebe: Whatdoes htmen? oes sell it,drin i,or us coplin a l？ （Chnlerdoest

20、know.)（heres kckon th door ndita.）Monca: , come n！ Paul,ts i. （They are l ied u nextto tedoor.）.evrybody, veryboy, thi is au.All: Hey!aul! Hi! heine Guy! Hey!hdler: Isorry,didnctch urme.Paul, wasit?onica: Oay, umm-umm,Il jus-Il be rht bck,Ijust gtta o h， go a.Ros: A anern?Monia: Chage! Okay, st don

21、（hows Paul in) Two scondsPoebe: Ooh， Ijust lledout our eyelashes. ht cant beod.(Mnica goes to ang.)Joy:Hey， Paul！au: Yea?oey:Hres alittle tip, she rally lkesit when yu rub he nei the same spotoverand ovranove aginuntiit stato t littlered.Monca: (llingfrom the bedrom） Sut p， Joey！Ross: S Race, whtre

22、you， .whare youup tonight?Rachl: Wll,was nda upsedto beheadedor Aba myonmoon, sonhig!Ros: Righ, your ote gting you hneyoon, God.No, no, alhouh, Aru,his te o year.alk abot or- (thins) -bg lizrs.Anway, ifyou ont l lie being alone tonght, oey an aere cmin vto hel me put ogthermnew furnire.Candler:(dead

23、pan) Ys,and erever xcited abutit.Racel:Well actualy thks, u I tink Imjust gonnahang ou hr tonih.Its ben kaa lng dy.os: Oka， sureJoe: Hey heebs,yu wannahlp？Phoebe: Oh，Iwish Icould,bu don wnt t.Commria Breake:The Subway, Pobe is ingi hange.Phoeb： （singn) Love i swa smer shower, lov is a wndros rk of a

24、， ut youlo oyour lov,yuove. like git pieon.crappig on y heart. La-l-la-la-la- (some ugivs her smehange t that guy） Thank you. (ings) La-la-la.ohhh!cene: Rosss Aprment, he guy are there sembling urnitureRss:(squatting and eai the instrutio） m supposd to attah a bret thigotesidthng, singa bunchf ths i

25、ttle worm ys. I hve no rcey ting, I se no wim gus watsever an- notf m egs.(Joyand Canderare fnhig asemling thebocae.)Jo:m thinkig weegot bocas hre.Chnder: ts aautfu tingJo： (pcng up alefover pa) Wat ths?Candler： I wod hveto aytat is an L-shapd bracetJoey：hies where?Chandl: Ihaveno ida.（Joeycheckthat

26、 Ros isot looi and dumps it n a at.)Jo：Done with tebookase!handle: All inshe!oss： (clutchg a bee can and snifin)Ti ws Carol avrieeer. h alwys dank t uothan, ouldhave knowJey： ey-hehehey,if yore gona at ih h stuf w outta Chdr: Yes， pleas dont poil all tisunJo：oss， lt me ak you a question. Sgot he fur

27、ni, the stereo, hegoo Vwhatdidyou get?Ross: o guysChanle: Oh, God.y： Yu t screwdChader: Oh my God!cene: ARstauat， ona nPal re eatin.Monica: Oh myod!Paul: know, I kow, m uch an diot. gue I shul hve augt n heshestd gog o tentist four ndfve times a wek I ma,hw clan a teth get?Monica: My broths gin trug

28、h tat riht nw, hes sucha mess. H dd ou get through it?Pl：Well,yu mihtty accidentallybreknsothin valualo hes, sa hr-Mic: -eg？Pau： (aughg） Thats oe wa！ Me, I- went fthe tch.Mona:You actullybroe her wtch? Wow! Te worst hin I er did was, I-I shrdded byboyrinds favorite bat owel.ul: O,ster e yu.Monia: Th

29、at ight. See:Monis Aparme， achelistalking ne phne an pacin.Rchel:Brry, Isory. ms sorry. know you probabl thnk tat th is al abutwha I sad th ot day abt yumaking love ithyour soc on, bui isnt. i ist，its abotme, nIju- (Se ops tlking nd dials thehone.）Hi, machinete offagin. nway.ook, ook, I kow h some g

30、ir is goig tbeinced lucyobecm Mrs. Barry nke, ut isnte,ts otme Ad otat I have an dea wh meright ow,but ou just hav ogve m a chane too.(he mchng cut hof gai andse reil.)Scne： Rosss Apartmen； Rosis acing hile Joeyand Chandler are orkin oe more frniture.Rs: m vorcd!I ol 26 n Im divorced!oey： Sht up！Cha

31、nder：Youmut top! (Chadle hts hat h i workng onwith hamer andit collapses.)Ross: Ttonl tome hour.Chanler: Lo, s，ou ot undertand，etwen us we have had arltionshithhs lsted loner than a Mento. You， hoevr haveh thelove of a womanfo fou years. Furyar of loeessandsharing at the endofwhich erippeyr hart out

32、, an tat is wy w dot do it！ I dot think tt as m poi!Ross: Youow what e scarstpart s？ Wht ifther oly onewoman foeeryboy, yknow？I meanwht if yout one woman- d thts it? Ufortnatel i m case, ter ws o oe woman or hroey:What ar yalking about? ne oan? Thts lik sayng thes oy o lavor f icecramfo you.emme tel

33、lyou somethin， Rss. Tereslotsof aors out there Ters Rocy Roa， d Cooie Dugh,ading！hr anl You cod geewith Jimes, o nuts, o whipp ream! Ths s he best inghat er hapened t ou!You o arre,yu we， ike, what, eight? Wlcombk tth wold! Ga a spoon!Rs: I hnestlydon knw imhngry or hornChndler: Stay out omy frze! S

34、ene: A Restauan, onica and Paul are tillatigPul：verineshealed ut nme, I, uh.Moa: What？. Wht,you wana sei out with noodles?aul： No, is, ts rea ift t ida eveationMonica: h, so the s gonn be a fth date?Paul: nt there？Monca: Yeah.eah, thnk tee is. -at ere you onaay？Paul: ell, everev-.er snc sheleft， u,

35、I hventbee able to, uh， perfor.(Monic tkesaip of herdink.) .Sexually. Mnc:(pitting outhe in shok) OhG, o God, Ia sry. I am so sorry.aul: Its okay.Mona：I nowengp onsprobably not what yu nee rgh now. Um.how long?Paul:wo years.Mna：Ww！ Im-m-mgladyo smashedher ath！ Pul: So you stil th yo，um. mght wt tt f

36、ft dte？onica: (ause).Yeah Yeah, I e: onca Aarte, Racl is wathing oanneLovshac.Pist on V： e a ahere hereay o jon Joae Louiseunighm and Carles, chi-Cachi-Cha，Arcl in thebound f ho trmny.achl： Oh.see. butanne ved Cch! Thats t ifferec!Se: sss Apatment, theyre all sitigroudand talkinos: （scornul)Gra a so

37、on. Do yonow how ong ts ben ince Ivegrabbed son？ Do th wordilly, dnt b ao man nyting oyou? Jey:reat try！But, I uh, goa o, got date with ndrea-Angea-Andrea.Oh ， (looksto Chadler)Chndlr：ngelte creer,dr ha t.Joey: RightThaks Its Je Iouta he. (Ext.）Ros: Yknw，hre the thig. ven f I couget itogter enough o

38、 t ask a oan out，. haI onn ask? (H gazesout of te window.)Cut to ahel taingutof er winowommercial BrakScne: Monics Armnt, Rae i makioffe or Joey andChanlerRachel：It s ain？ I an， I hvenevr madecofebefri my ni lie.Chnr: Tais amzingJey:Cngratulatins. Rcel: Yn, I fiur if Ia mk coffe, there nt anything I

39、cato.hadler: Icninde Polad, thereisn nyig I cnt doJoe: Litn, whie yor ona rol， fou fee lkeyou gtta mae lik a Westeroeetosomething. (Jey and Candlertase he cofee, grim,and o it nt a atot.)Alugh ctualyImely not tat hungy.Mnc: (entrig,therf)Ohoo,Lenn ad quiy arehe.Al：Mornng. Goo moring.Paul:（enterig fo

40、 Moncasrom) ornig.oey: Morning, Pal.achel: Hl, Paul.ndler: i， Paul, i t？（nic anaul wk o the dor a alkina voce s the oters ctea Te othersmoveMonias tabecloser tth doo sotat hycan.)Pau: Tankou! hank you s much!Mnica:Stop！Pl： N, m teig oulast night wa lie umm, ll mybirhdy, bth gradatons, plus thbarn ra

41、ising scennitnes.nica： Wel takater.Pul: Yeah (They is） Tky. (Exi)Joey:h wasntael date？!Wt the e doou d onareada?onica:Shut up， an pt my tbl backAll:yyy! (heyo s.）Chnler:Arigh, is， Igotta et ork.f dot inpthos nur,. itoenmke muh of dference.achel: So, like, yu guys a hae jb?oica: e, ea havej.See, that

42、 ow w buy stf.Jey: Yeah，Imanaco.Rhel: Wow!WuldIhavsen you in aything?oey: I doub itMosly regin wok.Moia: hat， wai， nlesyou happened catch e Reruns produconf Pinocchio, at t iletater i the park.oey:Lo,it ws a jb allrigt?Cadl:ok，Gippeto, m a realliv boy.oy： wil no ake ti ase. （Walks to he dr ad opens

43、it o leve)Chaer:oue right, sorry.(Burst i ong and danc out of th o) nce wa awodn boy, a litte wodenbo.Je: ousu oth nw,tat hes a dead man Oh， hndlr? （trs ftrChandler) Moc: So hwyo ng oda？id ou lepkay？ Tal to Barry? ct stopiing.Rachel: I ane th. Y look ke ou slept with a hae omouh.Monica:Iknow， hes us

44、t ,. oyoremeber you nd oyDarc?Rache: O， yeah.onica: W, ts lik ha. With fling.achel： Ohwow re ou inruble.Monia: Big tim!Rahe: nt a eding ress? arly used.Monic: think e are tin a litleaed ofselve er. kay. Oa. I am ju oing get p, o to ork nnot thik about himal d. relse Im jst onnet up and o o ork.achel

45、: O, lk, i me lck！Mica: Wht for?Rae： Igago get on of tose (Think) job things.(Moniaexits.)cee: riu, Moni swrkig as rae entes. Fraie: y, Mnic! Moic： HeyFrannie, wlcme bck! How w Flord? ranie: Yo hadsx,dt y? Mnica： Ho do you d at?rannie: h,Ihae yo,Im pshng un Rz thoughrotJunleandure haingse! S? Wo? ni

46、ca： You kno Pul？ Fnnie： aul theWneGuy?Oh eah,Iknoul Mia: Yo meanyouknow Paul like nwPul? Fanni: Areyou iin？ a creditfo Paul. Yknow efore e，thre was o snap i hs urtl orw ears.Scee:Cenrl Perk, everone but Rae is thre.Joey：（sttingote of he couch)Of course itws a line!Moi： W?！Wh? Wy,why wd aodydosometin

47、g like that?Rss: I assue were ookn for ananswr e sophisticated han t gt ou into ed. Mnica: I hte men! I hatemn!Phoee： O n, ont hate，oudon wnt o pt tha u into te universeMni: s itm?I ilieIhave some sot f bacon thatonl ogsadmn h sver emi poblems can h? Phoebe:All rigt, cmre, gimme youreet. (She start

48、massagingtm.) onica: just tught ewas nice， nw? Je: (burt utlaughingagain)Icantelieveyou idnko was a l！（Monca push him off fte sfa as chelners with shopingg.) Rahel: Guess wht?Ros： Yo got jo? Rachl: Ae you kiddin？ m rainedrnothng! I ws ughed oto tlve ntervie today. Candlr:nd yet your srpisingly upbeat. Rchl: Yu woud b o if yofounohn an David boo on a, fify