英音美音九大区别

《英音美音九大区别》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英音美音九大区别（13页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、英音美音九大区别 (转）-7-27 :26（一)单词中字母“r”发音“卷舌”的标志显而易“听”，卷舌音是美音区别于英音的一大特色。请注意:A 美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外,只要具有“r”字母的单词均要卷舌。美音英音Sae/spCr/spCE /burglar/bE:gEr/bE:glEuroepErpEs/pE：Es/最典型实例chiran， orse, iry(二）在美音中t/发音与/相近注意：美音中/t/出目前两个元音之间且处在非重读位置的时候，发音近似/, 而不是完全等同。我们这里用d来表达这个近似音。美音英音ity/sid/iti/better/beEr/betEpret/r

2、idi/pri最典型实例water,wintr， actr, yestrda, ca(三)听辨美音中的/字母a的发音出目前s,-t, -th,-ff， -ef, ne等前面时,美音把读为/美音英音cat/ Qnt/ ka:nt la/lQst/la:st /MaskmQk/ma：sk/hn/SQntSa：ns/advantage/QdvQndZEva：ntidZat/fQst / fA:t/alf/ hQf / ha：f/ 最典型实例nser， avance, atr,ask, banan, ranch,caste, commnder, example, fast,Fanc, glance,g

3、las, alf,last, .（四）由“t dog” 看字母“”在美音中的发音 字母“o”在美音读为/a而在英音中读为R/美音英音teat / Otl /opular/ papjElE（R) /pOpjulE/nck/ k /nOk/potiin pai tiSEn/;pOli tiSEn/最典型实例dd,ock， po， sock,wach, fg, nd, sole, ock， monopoy(垄断），op, etc(五)字母u和ew在英音和美音的不同字母和ew在, , n, t之后， 美音倾向于读u, 而英音倾向读/ju/美音英音De du / dj: /rode/ rEus/prEd

4、ju:s /ttiude/ Qtitud,-JUd /Qtju: /stdetstUdEt,sjud-/stU：dEn/最典型实例vue，portuniy，tu，stupid，tune，superket，vrt， etc.(六)美音单词:发音与拼写一致最典型实例美音英音Crk/ lA：, lARk，/klE:k/cereon/ seri;mEUn/seri;mEni bey/ Eub / Eei dortry/ Ormi;tOi / dO:itri /secretary/sekri;eri /serEri /Epoch (新纪元） eEk, ;PaK/i:pO /（七)词尾特殊读音 e在美音中

5、“le” 读为/, 在英音中读为/ail/高档口译听力历年最典型实例美音英音fertile (肥沃)/fE:tl/ E:tail /hotie(敌意）/ hstl,-ail/ hOtai /missie（导弹)missEl/ sal tetil (纺织品)tkstl,ail，-E/ ekst /小帖士：除在词汇层面上英式英语和美式英语有发音的不同外，尚有语调上的差别。因此,语调的培养也非常重要。以上文字来自：美音和英音的发音比较 美音与卷舌 卷舌音“r”是美音的一种最为明显的特性,许多人甚至重要是依次来辨别美音和英音的。英国人把“worker”读作,而美国人在两个音节的末尾都要卷舌，读作。事实

6、上，但凡在拼写中有字母“”的,美国人就总是要把它读出来。但是请注意，发卷舌音是以拼写中有“r”为必要前提的。许多人在单词中没有的地方硬发卷舌音，例如读单词“ida”的末尾加上卷舌音，显得很生硬。这不仅在初学者中，甚至在许多英语教师,涉及相称数量的大学英语教师中,都是一种非常普遍的错误。许多人只懂得美音要卷舌，但却不懂得卷舌的因素，一遇到/音,不管有无“”都只管卷舌，从不觉得有什么不对，这实在应当引起所有学美音的人的注意。 虽然卷舌音是美音的一大特点,但它必须是和拼写中的“”相应的,我们切不可想固然地觉得美音就可以随意卷舌。字母“”在美音中的发音美语中的“fat”的读作/ t，而不是/fa：t，

7、这是美音的又一种重要特性。美音的这种读法似乎更有道理，由于一般的发音规则告诉我们,“a”是一种闭音节，而闭音节中的元音是要读它的短音的。然而，我们又不可一概将英音中发/a:/的音的“a”全读作/,如“rathr”中的“a”还是要读作/a:/,类似的fatr也是同样。“half”读作/f/，而“cl”和“palm”却仍然还要读成/ca:m/和/pa:m/。为了便于对比我列出如下某些常用词供人们参照,这些发音的不同在雅思听力里面会对国内考生导致一定的障碍,故各位要熟悉，多加练习: advaceadvaagafteaswe skbanana basket nch antt caste chancec

8、lss cmnderdance ded eamlesFanc glace gassgrasp grass al lsask matmaste morae paragrap ps as pasurepatpianpantraher slandersaf tasktranste 美语与英语的五点差别 1. 单词拼法上的差别美语与英语在单词拼法上的差别重要有两种:一种是单词发生单变使得个别字母不相似，另一种是美语单词较为简化。 前者如nqure(英）与inqure(美），这两个单词的第一种字母不相似,但词意相似，都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价，也叫询盘

9、；“车胎”英国用tyre，美国用tire；“睡衣”英语用paas，美语用jamas.此类单词仅一种字母不同,发音上有的相似，有的相似。 美语的单词一般比英语单词要简朴。近年来,美语越来越趋向简化,充足体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语,大量词汇在英语里仍然保持原貌，而进入美语后,这些单词就逐渐变得简朴起来，从而使用起来较为以便。 如较常用的单词coour(颜色)，在美语里就拼成color，少了一种u字母；rerigertr(电冰箱)美语是fridge,美语比原词要简朴得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差别的重要体现。现将雅思考试中比较常用的

10、此类单词列举如下:英语ctalguwolnacknwledmentchequeaeroplaneonrjewellerytoreyjdgementkoamecgaretepgramme trvellrs chedvertsementavertising agentlour美语catalogwolencknowldgmencheckirplne, planenorewelystryjdgmntilogamcigaetteprgram raveerekaa agentlabor商品目录羊毛确认支票飞机荣誉珠宝楼层判断公斤卷烟节目、程序旅行支票广告广告代理人劳动 但是，也有很少数单词美语比英语在拼法

11、上稍微复杂一点，例如instalment（分期付款)，美语常常双写,拼成nsallmet,而英语只单写l.某些常用的简化词特别是非常流行的缩略词如ad（adeisment的缩略形式）在英语里也被采用。 2 用词差别 美语与英语在用词上的差别重要表目前如下两个方面： （1)同一种词在英美语中表达不同概念。某些单词在美语和英语里有着不同的含义，表达不同的概念或事物,很容易导致误解。我们在商业交往中,必须小心谨慎,特别是在外贸洽谈、订货、发货方面，要注意辨别,以免因文字含义的不同而引起大错,导致损失。 我们懂得,first floor在英语是指二楼，而美语则指一楼,英语指一楼时要用ground fl

12、oor.这是一般常识,而其他单词就也许容易混淆。cor在英语里指谷物、小麦，等于美语的whe（小麦）,美语的corn（玉米)等于英语的mai(玉米）;pats在美语里指“裤子”，相称于英语的truer,而英语的ants却是“内裤”,相称于uneats;prse在英语里指的是妇女用的“小钱包”，而在美语里purse却是“手提包”、“旅行包”,相称于英语的handb；美语的“钱包”是wll,男女通用,英语里的wlet仅限于男人用,并且是皮革做的。美语英语eatcrn谷物、小麦Cormaize玉米pntstrsrs裤子nerptPnt内裤Purshandbg手提包、旅行包Pure妇女用的“小钱包Wa

13、llet 男女通用Wllet 男用,皮质 (2)同一概念在英美语中用不同词体现。 此类词语两者之间的差别尤为明显,并且数量大。例如:“电梯”英语是ift，美语是lvator，“履历”、“简历”英语用C.V. （全称是urrclum Vtae）,美语用rsume；“电影”英语用fm，美语用mvie;“展销会”、“博览会”英语常用ai，美语常用trae show；“有限责任公司”英语习惯上是在公司的名称下加td， d，或Ld,美语则使用In.（Inorpoate),如：TeBrs Tccoo. Ltd.(英国烟草股份有限公司） The erica Prdt co, Ic.(美国物产股份有限公司)美

14、语英语Eletorlift电梯RemeCV. (Criculum itae)简历MovieFil电影Trade showFair展销会、博览会In.(=cprated)Ltd， Ld,或d有限责任公司ictoranager经理hi-xeutiv ficeMgng-Director或Managing Direcor总经理PresidentCharman总裁MailPot寄信，邮寄 美语与英语对于公司领导人的称谓也很不同样,我们一般说的公司“经理”，英语用Manager，美语用ircor：“总经理”英语是 Maging-iectr或Managig Direor，美语则是hif-Eecuve fie

15、r；公司的“总裁”“董事长”英语用harman，美语多用President.最应值得注意的是,体现“寄信”，“邮寄”之类的概念，英语用ost，美语用ml.英美英语常用词举例英语air-rotear-maiaftersalesacontsdisathflatilgoodsuneyluggaetopodeseshopsstdtaxiendernergu美语air-linair-otcutomer sericuninghippingapartesickreightripbagautozp cestckstoresbohcabbidsua航线航空信售后服务财会（部)货品运送公寓生病货品旅行行李汽车邮编

16、股票商店货摊、售货台出租车(工程等)投标地铁 3. 习常用语差别 美语与英语在习常用法上也存在着明显的差别。固然,这个在我们的雅思考试中较少作为考题或者是kywor,但熟悉一下总有好处。例如,英国英语在虚拟式中往往要加shl，而美语大都不用。表达“有”或“没有”的概念,英语用to ae/havnt got,美语则用to avedt：“不得不”，“必须”做什么,英语用o hegt to do somthng,美语只须说to hve to do oething;“假期临时工”英语用olidayjbs，美语用smmer/tempory jobs；“租用计算机”英语的体现是compue hir,美语用

17、cputer rentl；“从某某学校毕业”，英美体现习惯也不同,gadte一词，在美语里可以用于任何种类的学校，如gadate frmuniversity/scool等,而在英语里,gradate仅限于大学毕业,中学毕业要用leae;“提高价格”英语用put up prices，美语用raise price.4 日期、数字体现方面的差别 在日期方面,美英的体现方式是有差别的。以日为先，月份为后,此为英国式，美国式则与此相反。如一九九六年三月二日的写法:nd Mar, 1996(英)March2, 996（美）。 在美式的写法中，1s, 2d, 3rd的st, d， rd是不使用的。由于日期书

18、面体现不同,读法也不同样。如87年4月2日，英式的写法是20th Aril, 187，读成thetwentietoApril， nete ghty-seven；美式的体现是Apri 0, 187,则读成ilh twenth, nnteen eight-evn.同样,所有用数字体现日期时,英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5 9;18.1998是英国式的1998年8月1日,按照美国的体现方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，198因此，所有使用数字来表达日期时，往往发生误解，在雅思考试中我建议考生月份写全称，避免误会。

19、 体现百万以上的数字概念英美的差别甚大，如ebilli英语指的是“万亿”,“兆”，而美语则只“十亿”；one trilio英语相称于million milin million=1018,是百万兆,在美语里却相称于英国英语的onbiion，是“万亿”、“兆”。在数字口头体现方面，两国也存在着差别。175美元：英语读成a（oe)hundd ad seven edolas，美语读成on hudred sev ive dollas，常省略and；体现持续同样数字的号码时,英语习常用duble或trple，美语一般不这样用,如电话号码32，英语读成 three wo zero, obe one w，美语

20、则读成three eo ne tw,994 英语读成indub nne (triple nne） two three for，美语则读成ni nin nnetwo three fu,但是美国人也把持续三个相似的号码读成three加上这个数字的复数形式,如999读成ree in.对于以上的数字读法，雅思考试听力部分多跟英式的规则，例如我们课上讲过的$84,就是读成ne hndrd and eighyour，8前面浮现连读,相称多考生听成是nnety-for,导致失分。试练下面几种机经的题目:金钱 5 电话号码8 8 40 78 008 6 4713划横线部分数字分别都可以连读。5. 英语书信方面

21、的差别 本部分多见于类考生的写作sk ,信函写作。商务英语书信(uinssor ommrialEnglishCoespndence)是指交易时所使用的通信。在美国,常用Buiness wt，它涉及书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。英语和美语在书信体例方面存在着一定的差别,例如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板,而美国书信语言非常气愤、有活力，格式也较为简便。因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用原则式英语Quens nglish;如果写信的对象是美国或美国势力范畴的地区时，就要用美国

22、英语。固然,英国式的语言文化近年来也有变化,但总体来说，两者间的差别是很明显的。商业英文书信,一般都规定用打字机或电脑整洁地打印，左边各行开头垂直的,称为垂直式或齐头式(Block syle）,美国常用这种格式;每段的第一种词缩进去，称为缩进式或锯齿式（Inene tye）,英国常用此格式。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。 正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址(ide adress)。信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式和称美国式将各行并列，缩进式或称英国式将各行依次

23、退缩。但是，近来英国商业书信信内地址并未依次缩进,似乎与美国式相似。此外，在美国还流行一种一般收信人地址的写法,就是在书信的side Are中,把门牌号和街名都省略掉。在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是Mr， Mrs和Mi(用于未婚女性）。英国人常在男性的姓名之后用Es. （Esqire的缩写）,但是在商业上也在慢慢地改用Mr Mms. （Mada的复数形式），用于二个女士以上。essrs（r的复数形式)用于二个以上的男人，或用于二个以上的男人构成的公司或团队。 在称呼方面,商业上最普遍的有entlmen（美国式)与Dear Sirs(英国式)二种，相称于国内的“敬启者”或“谨启者”。如果

24、信是写给革个公司单位的,不是写给某个具体人的，美语用entlmn(复数形式），英语用erSrs.如果对方公司只一人时,必须使用ir/earSr.称呼后一般要使用标点符号,英国式采用逗号(cmma）,美国式用分号(coon）。 书信结尾客套语(copimntrycloe）有多种,相称于国内书信在结尾时使用的“敬礼”、“致敬”、“顺安”等句。最为典型的美国式写法是nerey和et rgard，典型的英国式体既有urs sincrely（熟人或懂得对方姓名)，Best ishes, kndgrd和yo faithul（不知姓名)。此外，英国式的客套语尚有特别礼貌的格式,但除了特殊状况外，目前不再使用。 各位烤鸭要听清晰我们教师堂上给的建议来统一自己的书信格式。