21世纪大学英语课文翻译unit1

《21世纪大学英语课文翻译unit1》由会员分享，可在线阅读，更多相关《21世纪大学英语课文翻译unit1（24页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、Uni1 o Doyrmembe yur fitlve?Al ose excig ad wonul new emtions he ayur art acewen tha scia ero s er thosexo,wkwardmomntshe yu ddnt nowt aor do? Andthn (for m o us） that adoet hefroereasn r nth it ll am to n e Enet Hingwaoc sai,Ee lve styeds a trgedy t the autosf thtes n iui h a ifeen no viw.Txt A foc

2、son te uexpecte ide efects o the uors frs vereint oace,whi Textecallh ups d wns of h uthors get love fo hi car! Fnally, the author oTextCferoe fscnti adceabut how t scssfull vigat romantiratohips.Tex HoI Got mart A ommoicoton ao oungsers aeniscool is their teaers wer cil proiiesWh elsebut a bookm，wi

3、hn f tenol ids tdeny o plyraherthan sty, ould rowuptobeaechranyway? Ie ied spertel xlain ty studets tha timag theyavfme a an ntsiastc devot f boks and meworug m adescence was a btoo cs. Onecotrary, Ihd copulrydcton ithapasson. I uld ev qut acte tion of havig t o t schol whe thfishwre biing.Buin my s

4、opmoeyar，omthng eautflad excitigappned. Cp aimedhisarro nd tuc e ht in he hea. ll atce, I nyegoin to cl， i l togaz te lely ace nglih I My pnce atna th encil sarpener， nd thatea Igou enough cs to fuel a camp.la,Dew far eyondmy ldes rams W were sepaat nt onlby f row f deks,but y aout5IQ ins. She tetop

5、 studenti nliI, he pple ofs Larrvesey. Occasonly,ebiewoulctc mstig t er, n shuld ash asile that radted nteligencaukedmy heartbeat. t wa am ht sgnaled hoe and madetporailyfogt he itellectalgufthat sepre us. chddepratl tbridge h gulf. n oned, a I wa pin supret,nda cet me.sgn i wdow announced htthe sto

6、re oferngthefirstvlm of of encyloda atthe piprice o 29cnt. Thrmain volueold cot.9 ac. I purchased Volume I -rdrk steroi -adba yentrein wold knowge. I woud henceforbecome asker fts od bem Cie rn Eglis Indepy iess off e eet wih asrof eution. Ihd ll planeMy firs pporuitycaene ayin theafetea ln. I looke

7、dbehnd an thereshewa “Hi，” sh s.t apuse, I wet myli nsai, “Ko wre ancoves eo?”Sh se uprise. “N,I dt.” bratheasigof rlief.“e ncho lies in altwatni raeyfounn fresh wae.” I hadtotalk ft, so haIcouldgt llthfacts in befor wehed th ash ester“Fishermenth anovisith edierranaSaanalngte Alatic coaterpain ad P

8、ortu.” “How fascinat,” aidDebie,hkinh hein diblief. It was obvious hdmadequite animresson A fe yslater, rng a fie ril， sualy wnt up to hr naskd， “Ere to heAleutiaIlads?” “Nr have,” she ed. “Mt e anceplace tovisit， bt cetainlyodnt want tolitre，” I sid.“hnot?” sadDebbe,pag rit int ns “Well, h climae i

9、 oriin. Thereare no s onaof th100 or mo isansinherop he rundis rk andeylittle plantle cn on t.” “I ont thikId een cr tviit,” se saidhe frils ove an we bet fieno th bildng， oIhad tostep t up toget thnaive in. “Th euts re shor andtrd nd haedk kinan blk air. h lve onfi, ad they trp blue xes dseal for t

10、hr ublefr.”Dbbie eyes widened i mamt. O ay wa bowsing hrogh lbary Ipoe bie sitigata al， bsobed in cosswor puzzle. She asroing, apparetl stumed o aword. Ileaned ovrad ask i I od hep. “Fur-lette wodfOriel female van，” Debbe sai“T aah,” sai， quick s fla. bbefldi h lans，then ued t se ei aaemen. “dont el

11、ieve ,”he said “ ust don beleve ”And so i we,hatgliu，joy， omant soomre r.Debbieemd t rlsour lttle nvratinsadung n my very worNatrly, th orI ead， th e my cofiene grw. Ih clsroo, too， wasgrdual ai y pren felt. Oneda, dur isssio oColges “Te Anit Mae”， wcame acro the rd alatrss. “Can nye telwht n albto

12、is?”eMrsLariee y nd so . “h albatrssi a lage bid tht liesmoy nhe cen regislow thquato, but m eudi te nh Pacic as ell. Te alatros meaursslog a fo fet nd ha e greest ingpre o nyb. Itees onfis an hlsh. e abtrshs a enrmuspie， ad hen t flitas roube gttinginto heair agn.” Tr was a lilence ith r. Lrrie cld

13、ntuite belivwatshe had ust r. neaed oo a Dbie ndgae abi wn. he beamd proudlnwiked bak Wha I iled to perceive astatDebbie alhis whlws gogtadyth a unior romagborig scho - abasebalplayerwih a aere Threveato t mehrd, nd fr a whI fellike fretti eerythn had ene. ad vedenoumont uy Vu II -Asthma oullfinc -b

14、ussogly temted tnesti a baskb isted. fltn ly ht， btberaye.LieAgamno, buit les drstc cnsequene， hakGo. I ie I reoverfrom myound. Tenext yr Debie mved from th neighborhodandtansferred t anoher scol. Soshe ecameno moe tan a memory. Altough heriginetiv was gne, Iontiue rig ovete encycloas, aswe a aicasi

15、ng numof othr ooks.Hvin tst of hene of knowledg, oud not owe my se. For:“A te noege i a dgro hing: Drikde, or t notthePrinrng” So wotlxaderPo,ume XIV Papria t eoac. 斯蒂夫普罗迪上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法,即觉得她们的教师当年都是些神童。不管怎么说,除了不像一般孩子那样生性贪玩、不肯学习的书呆子之外，尚有谁乐意长大后当教师呢? 我竭力向我的学生们解释我在她们心目中的形象 - 一种在青春期热衷于课本和作业的人 -有一点被扭曲

16、了。相反,我极为憎恨义务教育。我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。但是，在我中学二年级的时候，发生了一件美妙而又激动人心的事。爱神丘比特瞄准她的箭,正好射中了我的心。忽然间,我喜欢上学了,而这只是为了可以凝视英语二班里那张可爱的脸。 我的公主坐在卷笔器旁边,那一年我削的铅笔足以点燃一堆篝火。可黛比却远远超过了我的盼望。将我们隔开的不仅有五排课桌,尚有约50分的智商。她是英语二班的尖子,拉里维太太的掌上明珠。 偶尔,黛比会发现我在盯着她看，这时她便会露出一种闪烁着智慧光辉，令我心跳加快的微笑。这是一种标志着但愿、使我临时忘掉将我们分开的智力上的鸿沟的微笑。 我想尽措施去跨越那条鸿沟。

17、有一天，我通过超市,忽然想到了一种主意。橱窗里的一块广告牌称商店正以29美分的特价供应一套百科全书的第一卷。其他各卷则为每卷249美元。我买下了第一卷- 从dvrk（土豚)到serd(海星)- 然后开始了在知识世界中的冒险历程。打那后来,我将成为一种事实探寻者。我将成为英语二班的首席智者,以渊博的知识使我的公主倾心于我。我全都筹划好了。 一天，在自助餐厅排队时，我的第一种机会来了。我往身后一看，她正好在那儿。“嘿,”她说。 我踌躇了一下,然后润了润嘴唇说,“懂得凤尾鱼是从哪儿来的吗?”她显得有点惊讶。“不，我不懂得。”我松了口气。“凤尾鱼生活在咸水里，淡水里很少见。”我不得不讲得不久,以便在我

18、们达到收银台之前，道出所有的细节。“渔民们在地中海和邻近西班牙、葡萄牙的大西洋海岸捕获凤尾鱼。” “真故意思,”黛比一边说一边疑惑地摇着头。显然我已经给她留下了一种挺深的印象。 几天之后，在一次消防演习时，我装作不经意地走到她身边,问,“去过阿留申群岛吗?” “历来没去过，”她答道。 “也许是一种旅游的好去处,但我肯定不乐意住在那儿，”我说。 “为什么不乐意呢？”黛比说,这正中了我的计。 “呃,那儿的气候太险恶。在群岛的00多座岛屿中,没有一座有树木。地上遍及岩石，几乎没有植物能在上面生长。”“我想我连去旅游也不乐意,”她说。消防演习结束了,我们开始排队进入大楼,因此我不得不赶紧再谈谈土著居民

19、。“阿留申人身材矮小，体格强健,有着深色的皮肤和黑色的头发。她们以鱼为主食,她们设陷阱捕获北极狐和海豹,以获得它们贵重的毛皮。” 黛比惊讶地睁大了眼睛。一天，我正在图书馆里浏览书刊。我发现黛比坐在一张桌子旁,正用心致志地做着一种填词游戏。她皱着眉头,显然被一种词难住了。我弯下身去问我与否能帮上忙。 “一种意为东方女佣的四字母词，”黛比说。“试一试am，”我以闪电般的速度说。 黛比填入空格,然后转过头惊讶地盯着我。“我真不敢相信,”她说。“简直不敢相信。” 那个光辉灿烂的、布满欢乐的、富有浪漫色彩的二年级就这样继续着。黛比似乎很喜欢我们的简短交谈,全神贯注地听着我的每一句话。自然，我读得越多，信

20、心也越强。 在教室里，我也徐徐让别人感到了我的存在。一天，在一次有关柯尔律治的古舟子咏的讨论中,我们遇到了albtoss(信天翁)这个词。“有谁能告诉我们信天翁是什么吗？”拉里维太太问。我立即举起了手。“信天翁是一种大鸟,重要栖息在赤道以南的海域，但是也有也许在北太平洋发现它们。信天翁身长达4英尺,翼幅是鸟类中最大的。它以鱼类和带壳的水生动物为食。信天翁胃口很大，吃饱后便很难再飞上天。” 许久,教室里鸦雀无声。拉里维太太无法相信她刚刚所听到的内容。我偷偷地瞥了黛比一眼，对她使劲眨了眨眼。她自豪得笑容满脸,也对我眨了眨眼。我未能察觉到的是那一阵子黛比正同一种邻近学校的三年级学生约会 - 一种平均

21、分为C+的篮球运动员。这一发现对我打击很大,有一度我真想忘掉所有学过的东西。当时我已攒够了钱买第二卷- 从Asthm(哮喘病）到ullfinh(红腹灰雀）-但我真想去买一只篮球。 我觉得自己不仅受到了伤害,并且还遭到了背叛。就象阿伽门农同样，但是感谢上帝,后果并没有那么严重。 最后我从伤痛中恢复了过来。次年,黛比搬离了这个街区,转到了另一所学校。不久，她便成了记忆中的人物而已。虽然最初的动力没有了，但我却继续钻研百科全书,以及越来越多的其他书籍。已经品尝过知识的美酒，此时我已无法变化我的迈进方向了。由于：“一知半解,为害匪浅: 开怀畅饮吧,否则就不要品尝埃里亚圣泉。” 亚历山大蒲柏如此写道,见

22、第十四卷 - 从Papria(红灯笼辣椒)到edcl(翼手龙)。oreyo radTxt B， h a lok atsme o efigeof sech he auhor usstconvey hisieaxminte itaczed wds rses n th eces elow ht ompariss ae bei me？ Wat menalpures do ty rng t yourind?What idas is ththotrygo coey？ Pt nyour awer bfrlig forthe answr key.1.A yog mansrtar sless a ans ans

23、porttion than numn o hi dcvery fyotl frd.A youasis ca i compared o a nmet sothin that s_. （ar permant, male， nole, sgniict,etc.)2.Bereln,hcaran had beome thebestofrndshe meaicturethe bt of ieds ngsisthatth crnd wtiter ar_.（emotionllyine,insepaale,enjoin ne anth anwiling o a ltfor each other).Iil tef

24、rinsnto he arhrier pushed frieds into te cr i a_(drdely/ crless houhs)ayhapsa if te we _（oects)4. hcawsfafrm aeauty, bt shwas min.e wdssetove twritrs ffecton for hs ar,s ws a _ (lce， nsitive minl) bei.5. Ivnver es oufu emtinstht d whn the mhan elverd his sad verct.Thor vedict convys a feelin of _ （i

25、ncaple om -a ife-canin satent).e B Comngo AeSa Wler Oay， l aditit.ittng idt heel ofmy ftcar befr it was twedoffto hejunkr, I criedYouca tel m aris n o uchgs ad ste,t l eer apoloizefosing my oolthty A yng mans fr cr is lessa meas of ranspoatithana mnunt to hisiscry f outfulreom t last min wa. It hadl

26、lartd wo yas ealier: Sonft my16t bitda, mypares reired te d red amiycar n passedito me. Bee on,th carnd I abecome the bt of fiend. e gve ides o jt aouanyne wose, nyime， ayher，ad d asors of avtures ome otoe adenturs ere prettyharraiig. Onefamus afernoonatehool, piled rie intothecr, incldigEr, whoopte

27、dt d in tunk rahr hnbeltehin. e were udvin rnd, feling goo, tlkingabout vythin andthn.An lugh I had begoig oly aout 0 mile anour,th collinithascol bs fu of sveyear-ols ruple te fron of y car. y firt togt a of Er in tetrun. I rushedver ed t to fin hi linghereotionls. gased.epenedhis eyes an lauhed: “

28、ourete wo driver n pet.” Byses tared a， ne by oe, ten aedigh-shoolsophmr craleut my cr. No e n the u ws hurt， thougholittlegir ws ying becaus e had to g th bahoom. As fr aste itle bo were cner， I s hero. Theowdda ei dmiron. ven hpolc oficna t smieMy aren- frious, of oure-eledon my uniht：Iwoud u my m

29、ig umer agestopy for th eirs less thefinancil blow，I inssted that he mechanicfix th awith use parts. S wenh worwas complt， theold red caad geenhoo， a llo feder nd lu oo.Ididnt carehe car was fr fro beauy， t he wane.Tasume， o hoa u,I foun m freedom epanded hugely. Ondys whenm fries and wod ne hveride

30、n biks t e blic pol, ero my ar alnge rver ro toeplore n old abanned tainttio Instado iding o basebal gamesn thechs a lik tl ,we nowodn my r as sophisticaed aduse wre ulsses, and sit unowseeds u he wido, and fel a o as if wdalradywonthe eO gtwhle s ashng dishe at the rearn we wrked, my freds emoved h

31、ewes ro mran left t andindisbean akardo ocre locs in epaki lot. cidin th bst eacn ttirti as tonoreit, I wlked hoe. Te next morning Ifond heca in front o y hue, cve wta toich l ofshaving re.Oby oe,mfrindsg dvr lcess and brug dfeent totieoptonso our fold. But after a few ay tryng ot whovras the news,

32、we alway wond up bac im ld ca. Eethen， wered why. I st fhy excpt fthoe muli-colored art, lokd us likeheenblefmly r itad n en. Itast fast - 55 mies an howa asetch.nd irtiny wantcfole-tere waso ar coitonin,an on otds o are s sctthe seat.Ntuntl is gne ddd I lize at de e arpcl. Wile most fmy rieds invte

33、inrsros tha couldrtle wndowsablock away, stukihtheol oiginaladio that rly pikedup wo tatonso o nigh. Msly, we jus lefti turne ofhre we oredsilncsr deds tt Ib btterrdi, thogh fl te musi v by argingabu gil,kngup silly obout o aothr, r tellg sores.But e motsthatrl ta ou eremore ober.Illnever fore e sle

34、nc as drove homfromthe lfe n ich ureamwa iminatd.Nor e ghshn harlie taked about is pantfinc toubls, m so ay fhs aers abence, nd Eriold sofi dea ofplaygprfsin hcke.ince eraduatdfrom hgh chol, my fries ad I havesr uacos the cnyn gown ito ults. Y Iv nev frgt my youthfmtnhatahe the mechancdelivd is vect

35、 In taoldr ine,e stck memielke re, nwnha omeay, omwhe, weoul gathrs ray-iredn t r-litthe blaeoour friedship长大成人塞姆沃克好吧,我承认。在我的第一辆汽车被拖到废品旧货栈之前,我坐在驾驶座上哭了。你可以对我说一辆车只是一堆玻璃和钢铁而已,但我永远不会为那天的失态而抱歉。一种年轻人的第一辆车与其说是一种交通工具,还不如说是她发现年轻人之自由的一种纪念物。至少我的车是这样。 一切都是从那时的两年前开始的:我的6岁生日过后不久,我的父母报废了家里那辆红颜色的旧车,把它传给了我。不久，我和那辆车便

36、成了最佳的朋友。我们几乎在任何时候、任何地方让任何提出规定的人搭车,经历了多种各样的奇遇。 其中有些奇遇真有点让人毛骨悚然。众所周知的一次是在一天下午放学后,我把10个朋友塞进汽车里,涉及宁愿坐在行李箱里也不肯被丢下的埃里克。我们只是驾着车得意洋洋地兜风，海阔天空,东拉西扯。虽然我仅仅以0英里的时速开着车,但跟一辆载满岁孩子的校车相撞仍把我的车头给撞瘪了。我一方面想到的就是行李箱里的埃里克。我冲过去,打开箱盖，发现她躺在那儿一动不动。我倒吸了一口冷气。她却睁开眼睛,大笑着说:“你是这个星球上最差劲的驾驶员。” 当10个神情恍惚的高二学生一种一种从我的车里爬出来时,站在一旁观看的人都看呆了。校车

37、上没有人受伤,只有一种小女孩由于急着要上厕所而在哭。在那些小男孩的眼里,我是个英雄。她们钦佩不已地围在我身边。连警察们也勉强露出了笑容。我的父母固然非常气愤，她们决定了对我的惩罚：我得用我那年夏天打工赚来的工资支付修理费。为了减轻这一经济上的打击,我坚持要汽车机修工用旧零件修车。因此在车子修好时,那辆旧的红车便有了一种绿色的发动机罩,一块黄色的挡泥板和一扇蓝色的车门。这我倒不介意。这辆车绝非美轮美奂,但她却是我的。 那年夏天,学校一放假,我便发现我的自由空间大大扩展了。此前，我和我的朋友们得骑着自行车去公共游泳池,目前我们却可以驾着我的车，沿着河边的路，去踏勘一座废弃的老火车站。我们目前可以象

38、谙于世故的成人一般驾着我的车去参与棒球比赛，而不再象小孩子同样坐教练的面包车去了。我们戴着太阳眼镜,把葵花子壳吐到车窗外,感觉好得就象已经打赢了比赛同样。 一天晚上，我正在打工的餐馆里洗碟子,我的几种朋友趁机将我的汽车轮胎卸了下来,让车子无能为力地难堪地躺在停车场的水泥地上。我觉得对于她们的恶作剧最佳的反映就是置之不理。于是我走回了家。第二天早上我在家门口发现了我的车，上面涂满了两英寸厚的剃须膏。 我的朋友一种接一种地拿到了驾驶执照，我们这帮人便有了不同的车辆选择。但是不管谁的车最新，试过几天之后，最后我们总是又回到我的旧车里。虽然在那个时候,我也不懂这是为什么。它毫不花哨-除了那些多种颜色的

39、部件,它看上去就象过去同样,是一辆实用的家庭汽车。它跑得不快-5英里的时速是极限。它固然也不舒服-没有空调,大热天我们光着的腿就粘在座位上。 直到它的发动机寿终正寝时我才意识到是什么使这辆车如此特别。当我大多数的朋友买了能将几条街区以外的玻璃窗震得格格作响的汽车立体声音响时,我始终在继续用本来那台虽然在晴好的夜晚也只能勉强收到两个电台的旧收音机。一般,我们只是让它关着。但是,车里历来没有百无聊赖、默不作声的时候，也没有人规定我去买一台更好的收音机。我们谈论女孩子，互相乱编某些无聊的歌曲,或者讲故事,以此来弥补没有音乐的空白。 但是真正令人难忘的还是更为严肃的时刻。我永远不会忘掉我们的球队在季后

40、赛中被裁减后我们开车回家一路上的沉默无语。也永远不会忘掉在那些夜晚，查理谈论她父母的经济困难,汤姆忧伤地谈起她爸爸的离家出走，以及埃里克告诉我们她要打职业曲棍球赛的梦想。 自从我们高中毕业后，我和我的朋友们已经分散到全国各地,并已长大成人。然而，我始终不曾忘掉那一天,当汽车机修工作出令人悲哀的裁决时，我那种年轻人的激动情绪。在我的那辆旧车里,我们已经堆积了犹如火种般的记忆，并且懂得在某一天,某一种地方，白发苍苍的我们会聚在一起重新点燃我们的友谊之火。t Rane a beagerosy seutiv (引诱的，诱人的） fullmoo, sofaleit- th ood isomleteAdd

41、anatate parnr nsomesftackground usi，and who can eit eelig “ ov”? Ths，fta,iswt thmaazieads sa v isposetolook lke.Iyu n pner ho ves is tting dinvites you , ts aural to tn oflove. Race is bt anatmspred a of midt ratoisitfor a wie, but as a sady dt romane isangeruslyder-ouishing Idly， roanc will bwoven

42、rg o relatinship, drevviit now ndthens xcellent wt er affto(爱,感情) andcoten （承诺,许诺). utif you inist ayu atishp b nacntt sae rone, yor asng themposile. No ly th, ut the pressure you emns may nd pestoyingur ches fr uccs a ruly ovicole. hi doe n hat e shod aomaclybe suspicou o omi eaviorep urownmnti fen

43、s und lock nd kItsnaratoexec, nd o epres,omedegee oroaceinanwrlioship. hats artof whmakes reinshi un and eciigbu ny fbh prtnsunderstan th roethat romaneipayg.n r love, th rpose f romnce is nt t eceve(欺骗,蒙骗),but to presreal afecionand ench n ogog atnship.It incer It pleasebot partrs ndresheircomet ea

44、hth. Itgesthem a brief brk fro e ai grnd， an oprtutoocs on ec oher and he reloshp psivewa. neou dermed thayo an yor ate boh re preed accet tu o, youne o kere h tr te to od teto fyo ogetr asacouple Thestegth ill formthebasiorrve, srtng urelationshthougthe allengesto om.Tey ll intothe lloing eight gnr

45、al caegore（种类, 类别）： 1.ysicl ttactin. T attracin ee ntbe elticWth any lovng upes, t buildsgdlly and ntly, soime tak years o re Al asr requir inthbinig iomettctio， tuapenns, ftin，ad esirefr intim (密切). .Shared gals， inteest， nd i ysms. Coupleswih simil religou，culturald oitceliefs ted toe oe nitedthan

46、 thoe it ifering crouds, b differecesca ecme if teres aslid oundtonofhaegols nintrests. 3Mutual (互相的) rspec， accepance, ad tedesie o pleaseeacthe. In latonhps bad onflse oe, theituds oen ofromne parter only.I true le, heremu b bla， and bothparnemus ccept the sponiblt of lvng p to ahoher expetations.

47、 .Mutualos an tru shonst has no ace int ve; it annly lead msrustand isi. Fromh ery sart, youadurnr ustbetrthul， owith ourselvs wh ahthr. 5Realstc expectiosf eah other nd e reatiospYo expctaossoud base both on the euiemns for ru v annou indidul pernlts d neds.Disst opny,gni h somear nngibe (无法协商的)whletese oreman flexibe.6 Abaane o depeece andndpedc. ruelvereu