莎士比亚话剧暴风雨英文剧本

《莎士比亚话剧暴风雨英文剧本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莎士比亚话剧暴风雨英文剧本（8页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、SCEN I. The sland. Befe 普洛斯彼罗S el.（he: yu thu： yu ty: your）场景一：(普洛斯彼罗及米兰达上)普洛斯彼罗正在运用法术使狂暴的海水兴起风浪,此时米兰达过来了疑惑的看着爸爸,问：米兰达: If by you art， my dearstfaer, ou hav put the wld watrs his roar， allyhm.O,I a suffered wit those tha Isaw ufer普洛斯彼罗 Becoled：Nmre mzemen： el yor iteu慈悲的 heat hs no hrmdone米兰达(抱头，叹息!

2、）O, the day! 不幸的日子普洛斯彼罗 No hIhave do ntig in ae ofthee,O the, y der oe, thee, my dughte, ho is ignrnt of wht thoue，nt knongof whceIam， nr that m moreettehanPosper, mastr ofa ull oo cel, Ad thy nogeter faher.米兰达 More o knwidnv medlewthmythoh.我历来不曾想到要懂得得更多某些。普洛斯彼罗 It s tme t tell o. Cans th(Cn yo) eme

3、er a tim befoe we cme unto thi cel?I do o tink thu ant, for hen wer not outthree years od.米兰达 ertainy, sir, I cnIt sfar of ndrathe le dreamhnan asancehm membance rants.HI not four o fivewomenonce thatendedme? 普洛斯彼罗 Tu hast(ouhav）, ore, 米兰达. But how is thathsvs in tymind?ele yar sice，米兰达,wlveyear ic.

4、Tyathrwas the Due of Milan andA prince of poer. Thy mher was a peof virte. 米兰达 Oth eaves！ What folpay hadwethatwe cmef her?普洛斯彼罗 M brother andyour ncl caled Antonma me-thata brther should be spfidiou背信弃义的!, he wa nehm fhe worlI loved.(公爵开始回忆。)她开始讲述自己被亲弟弟背叛的过程。(旁白：)普洛斯彼罗e s roter maae his tae； as ta

5、meroughl te signores(itwas the firtn spero he prime uke， eng soreedIn igniy, ad forthe lbea artsWihutapll;the eg a mystudy,Th ornmnt I ca upoy brotherd to my state rewtrner， engtranspoteAn atn ecret studis. Thyfalsuncle-Dst tu ate e？我把国事都托付她管理。那时候米兰在列邦中称雄，普洛斯彼罗也是最出名的公爵,威名远播,在学问艺术上更是一时无双。我由于用心研究，便把政治

6、放到我弟弟的肩上，对于自己的国事不闻不问,只管沉溺在魔法的研究中。你那坏心肠的叔父你在不在听我? 普洛斯彼罗:Thy ale unce-Dos hoattnd me?米兰达 Si,most heedfu.普洛斯彼罗 Ipay yu, ark me.旁白继续:e tus electin oll ens, aldeictedut in sfalsbrother aake a il nate; hs abition grong,e idbeieeHe was ineed the de.普洛斯彼罗 愤怒 旁白：tn wasso desair for thetone thathe woked togth

7、e it thein of les, t givehim ual tibue, do himhag, ad sect is corone to the cron. Alas, oor ila! - T mos obsoopng.米兰达 O the heans!普洛斯彼罗 The Kg ofNl, eng n enemy- tome inveterte- haknsmy broersu;ne midnigt，fated to h purose did Antoi oe thea of a,heministers for te prpoe rri thenceme ndthy crygyo这位那不

8、勒斯王由于跟我有根深蒂固的仇恨,答应了我弟弟的规定.因此在命中注定的某夜，不义之师被召集起来，安东尼奥打开了米兰的国门;在沉寂的深宵,诡计的执行者便把我和哭泣着的你赶走。（公爵心情沉重而又愤怒)米兰达: dnti faher, frgt te enmityNow， you ave me, avthe isand dwe have hpp ife但是父女俩目前过着快乐的生活,在小岛上小精灵很听从普洛斯彼罗的话旁白:yes,Prosperoand Mrada are now lv aap lif普洛斯彼罗和小精灵上蓝精灵音乐响起，快乐的米兰达与小精灵翩翩起舞，共唱“蓝精灵”第二幕第一场CENE 旁

9、白 （At sea: A shipugl it the srm . a terribe noise hudeand lightin herd.)(PPT)Mer on u!- slit，we split!-Farwll， my wfeand childr!-精灵一Al hai，great mastr! I coe toansehy betlasue;(万福主人,我来听后您旨意)普洛斯彼罗siri, Performd to pit etmpest atI ade th?（精灵你有无按我的旨意指挥那场风浪)精灵爱儿Tover artle. boarded the kings hip；w n h e

10、k。I flamd amamn普洛斯彼罗 Mbra piit! But ar theysae?精灵爱儿 Not aharprisd; I ave ispersed thbout the sland.普洛斯彼罗fine退下()(精灵下，王子斐迪南上，刚醒过来,精灵二号身上贴一种牌子；隐身中,请勿打扰,查音乐悠远玄幻)斐迪南Whee should tsmuibe? I teir orheearth? Could it beaidthat I aeiad？米兰达 What is?a iri? ts so beautfu. 旁白It goes on，I se,斐迪南Most sre, yo mus e

11、 tegdess.米兰达 o Iam not. I I just ive nt iand.斐迪南 I aa pince Ourpaver te str ndI lst oes.米兰达 oh, former!（旁白) n he prnemind, a ie uds. Ihave neve sen shclean eye andschabuifulce斐迪南 yo haven felli love ith othes. wllket ur yointo my qe.（旁白);Teprice thiks his fathdid, sa hs n,e will bethe nowkng普洛斯彼 th

12、queen?ou a t th king NaplesYou araar. My littlprn, will bindyun mae you a slave.米兰达 de father， Hsetl and tfeful. rea i l 普洛斯彼罗 What？I a, m cid my teache?斐迪南igt Iam n th prson one day, Ican se th gr.第二场阿隆佐 安东尼奥， 忠臣贡柴罗,上场在海边刚醒来(PP背景傍晚,太阳落山）忠臣贡柴罗e you， si, err;阿隆佐 Shut up,peae.忠臣贡柴罗 Sr,-安东尼奥 ou ep uet阿

13、隆佐 wee re we? Theterib lease!忠臣贡柴罗Itmust eeds beo subl，tder nddelatmpeane.安东尼奥 Temperance wa a delicate wenc(阴阳怪气）忠臣贡柴罗 Heri eerything adanagos to life安东尼奥 Tru; lack means o iv Letscheckwhterheisld issafe.阿隆佐tlate. Let tay here ， have a rest chec i toorow精灵上,挥动魔棒,(此处配音）三人打哈欠安东尼奥 Fine Ls lep.阿隆佐 Its

14、rang. All of us get tred.安东尼奥 cause of e wethe旁白:安东尼奥has a rea.wo精灵s appar in ram. wa ed upnth llin(断头台) （两个精灵上)精灵: osewoare grd hould puied Had wha yu have to deceaseyu crie (旁白:The word aoe m sgig to fallgon刀缓缓的落下）安东尼奥(胆怯):O o o Ilivemybautflwife (旁白h sword sops,and the faln gain）安东尼奥: Stp, sop! I

15、ll give ou a y reae. 精灵:It not enouh. 安东尼奥: Ibe you!Iliv yu myson. 精灵： Are usure? Bt sil t is not enogh!安东尼奥： h no! l my pr， my ron, mycountry，an lte prius thing hae. 精灵 (大笑): recius hing?Yous? ! T counr dostlon oyou. ve mwhat yu tadwhty robd. ou shul be put to deat. (旁白: T sor fel down,d 安东尼奥 is ar

16、ed to wa(刀落下,安东尼奥 被吓醒)阿隆佐：o， awake！ Wherfrehisterribl lking?Wats wrong it you? 安东尼：hin. (擦汗边说)st a horie rea. （旁白:安东尼奥havent een el from his drem,fact. )(安东背面尼奥在小声说): My ro， my ingdom,they are ine. Mne阿隆佐：Lesindso oo 贡柴罗：O, od!I an ve nyore Evy art my boy hrt. I mst ae rst.阿隆佐am tired too.Thereisnoh

17、ing i te sland , that al foo.(精灵悄悄浮现，在她们面前变出一桌美食,此处注意道具）贡柴罗what e musc. Olsten. So melods.(此处加音乐,仙乐)阿隆佐 Godess. Whats tis ood！ 无比激动贡柴罗 I at tre?Can we at ?安东尼奥 cant ber . i mst hve omd. Even tough t imy lst meal.三人开始狼吞虎咽的大吃安东尼奥（猛然停止吃食，惊讶道）wha i wrg with me?（表表演身上到处痛)旁白(安东尼奥cannot bear his e ain ofhi

18、s body)阿隆佐o ,sr yo ar turnng ntoa pig安东尼yo!You！atl ！ ohmy god(两人互相看着很惊讶)贡柴罗 (非常吃惊胆怯)at is wrong? Wht is hppin?切换场景，旁白Th princes mindisllabo 米兰达,tus h mrmurd unconsciouly 王子the mmeI saw y，my eat belonge to yu. I woul liketob youla. Only becauseofyu， I am ill to doayhing,ee hrd w.米兰达忽然浮现说 o you ealy l

19、oveme ?王子O hev, O ert, IfI seak tre！if hollowly, nvertat bs oddm to ischief!Do oe， prize, honour yo米兰达 Iam afl To we at hat Iam gad f.王子M itress,deast; Ad s hbeevr.米兰达It i m a. with y heart in; andow farewel普洛斯 O ho movng 普洛斯彼罗:Oh, wha vig sen! 腓迪南,you have passd ytet. Now, yu goback toyr cuntry, wi

20、ll yu? 腓迪南: I haverqet, can takeMiraa withm？ Shewillbemy nly wie. 普洛斯彼罗：Nothing else wld ake me hpp ie ti.米兰达:Il marr腓迪南 （此时精灵上)第三幕米兰达不开心的坐着,普洛斯彼罗走上前说:普洛斯彼罗:You ook unhappy, whatshemttrwih you， y dear? 米兰达： eafahr， le (腓迪南)but loe o, to. Iont want to leave you.普洛斯彼罗：(慈祥的笑)M dln, oned t lave, trst e.

21、 Spirit， cl yu n henm o yor mate. 爱丽儿：I alys prepae t implemnt yo rer. t d ou want me tdo？ 普洛斯彼罗：Is ime. Tkethem hee. Tspiit（爱丽儿）tak贡柴罗阿隆佐was turd io an , and Antoniawas turnedno pig.贡柴罗e Proser :Oh， m greatmastr,uare al.普洛斯彼罗：Ys Yo ar i wo yo wre and loal to ou aster Antona, m bthe, ou cn speak now

22、. 安东尼奥:My dear brth, drin he as，I m a hrrilmoster, I deply rpnt for m greed n cold bloody whichleaed o te nightmare. tith mmentof al vrge o deathin ydea tht totaly realizd nitherih nor rivegebelogs to , and tey ail to eligt me ee. Iwould rathe giveal your tins back along as youcanfogie me.普洛斯彼罗:Asoon as ourheart becoe tu pure, the sorcy would rekof naturall. Thosehngs elong to wilcome back, incldinmyntion, my ivilee. (爱丽儿施魔法,普洛斯彼罗和安东尼奥变回原形)PPT背景：船，海浪贡柴罗：Ship, our ship i ong普洛斯彼罗（亲昵的拍着女儿)： proised ou ht o oe woud lve. (大结局)