金融支付清算系统术语大全(中英文对照)-读完1遍

《金融支付清算系统术语大全(中英文对照)-读完1遍》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融支付清算系统术语大全(中英文对照)-读完1遍（11页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、金融支付清算系统术语大全（中英文对照)资料简介：这里的词汇是在最合适的一致性基本上对本书中波及到的(十国集团和欧共体)中央银行所使用的术语给出解。它不打算对这些术语给出法律定义。应当结识到，它在其她语言中未必能找到完全等同的术语。征询轧差(avisoynetting)： 见状态轧差。受保支付系统（assurd paymen sysem)(aps)：一种价值互换系统中的合同。其中，及时完毕一笔支付指令的结算,需要第三方(重要是银行、银行辛迪加或者清算所）不可撤销的和无条件的承诺支持。参见价值互换结算系统。 自动化清算所(ated clearig hus）（ach)：一种电子清算系统，在系统中支付

2、指令,重要借助磁介质或者通过电信网络在金融机构之间进行互换并由数据解决中心解决。参见清算。 自动柜员机(automaed teller machi)(ATM)：一种可以让已授权的顾客，重要运用机器可读的塑料卡，从其帐户提取钞票并可向顾客提供不同种类的其她服务诸如余额查询、资金转帐和接受存款的机电设备。ATM可以以联机实时查询授权数据库或者脱机两种方式运营。 银行汇票(bank drat):在欧洲,该术语一般指一种由银行自身兑付的票据。银行汇票由付方在银行购买并发送给收方，收方提交银行汇票给收方的开户银行,收方的开户银行对收方支付。收方的开户银行再提交银行汇票给付方银行并由付方银行偿付。在美国，

3、该术语一般指由银行自身或者从其她银行兑付的汇票或者支票。在银行本票中，银行既是出票人又是受票人。在银行柜员支票中,一家银行是出票人,另一家银行是受票人。银行汇票也许由银行按其自己的目的签发或者由客户购买并发送给收款人以清偿债。批解决(btch):一组支付指令和(或)证券转让指令以一种集合在解决点以不持续的时间间隔发送或解决。 受益所有权/权益(befiil owners/iterst）:接受证券或其她金融票据的部分或所有所有权权益的权利（如收入、选举、转帐权)。受益所有权一般区别于证券或金融票据的法定所有权。参见法定所有权。 双边轧差结算系统（bilteal net stlmetsysm)：它

4、是一种结算系统,其参与者的双边轧差结算余额是在每对参与者之间进行结算的。参见净贷记和借记余额。 双边轧差(ieral netn)：双方之间对其双边债务进行轧差的合同。合同涉及的债务也许产生于金融合同或转帐交易或者同步产生于两者。参见轧差，多边轧差，净额结算。 汇票(bilofechnge):一种由出票人提交给受票人的书面票据,它规定受票人对出票人或出票人指定的人随时或在规定的日期支付一笔特定的数额。广泛用于金融交易和(当在银行贴现时）获得信用。参见个人汇票。簿记系统（book entr ytem):一种在没有票据或者证券实物移动的状况下,可以进行债权(即证券)转让的记帐系统。参见无形化，停止流

5、通。批量转帐系统（bul trsfer sye):见零售转帐系统。 活期借款（cal mney）:是一种借款合同，该合同每天都被自动地重新续约，除非放款人或借款人表达但愿资金在短时期内归还。 资本风险(capital risk）:见本金风险。 最高限额(c)：出于风险管理的目的，在营业日内对资金转帐或证券转让系统中的参与者可以发生的余额(借记或贷记余,它也许是净额或者全额)商定的量化限额。最高限额可以由参与者根据她向系统中的其她参与者提供的双边信用来拟定，即双边信用限额，或者由系统的经营者或管理转帐系统的机构在汇总一种参与者在系统中也许发生的净借记基本上拟定,即发送方的净借记限额。发送方的净借

6、记限额,既可是有抵押的也可以是没有抵押的。卡(card)：见提款卡、支票保付卡、芯片卡、信用卡、借记卡、延迟借记卡、预付卡、零售卡和旅行娱乐卡。 提款卡(cas rd)：只在T或自动提款机上使用的卡(一般,其她的卡也有提款功能,它容许持卡人提取钞票)。 自动提款机(cah dipensr):容许客户,重要运用机器可读的塑料卡提取纸币，和在某些状况中也可提取硬币的电子机械设备。参见ATM。 本票(cahers ceque)：见银行汇票。中央银行信用（流动性）贷款(ctral bank cedit(liqulity) faclit):可由某些指定的中央银行帐户持有者（如银行）提用的常设的信用贷款。

7、在某些状况中,开户人可积极使用贷款,而在另某些状况中,中央银行也许保存一定限度的决定权。借贷一般在往来帐户中以借款或者以证券抵押担保的透支形式（在某些欧洲国家也叫银行家借贷)或者以老式的票据再贴现形式浮现。 中央证券托管（central serity depository）：一种保管证券的服务,它使得证券的交易可以由簿记系统进行解决。实物证券可以固定地由托管机构保管而不进行实物交割，或是实现证券的无形化（即证券都是以电子记录的形式存在）。除了保管以外，中央证券托管也许还涉及撮合、清算和结算功能。 凭证(crtifct）:表白发行者债权、债务或其她未清偿金融债务的实物票据。 链(inig):在某

8、些转帐系统中(重要是证券系统)用于解决交易指令的措施。该措施涉及对解决转帐交易队列的控制(操纵)，以增长用可用资金和(或)证券往来余额(或可用信用和证券借贷额度)结算的转帐交易的数量和金额。 赊帐卡(chge card):见旅行娱乐卡。支票(cheqe):一种由出票人提交给受票人(一般是银行）的书面票据，它需要受票人对出票人或出票人所指定的人随时支付一笔特定的数额。广泛用于清偿债务和从银行提取钞票。参见汇票。支票保付卡(u guarantee card）:作为支票担保制度的一部分而发行的卡。这一功能也可和其她的功能，如提款卡或借记卡的功能结合在同一张卡中。参见支票保付制。支票保付制(cee g

9、urnteesystem）:一种对支票,重要是一定限额以内的支票进行担保的制度，商户既可根据对支票鉴发人发行的卡也也许通过商户可以访问的中央数据库确认。确认后的支票由保付卡的发行者、付款人的开户行或者系统的经营者担保。芯片卡（hi a):也称ic（集成电路)卡或者智能卡。在一张卡中涉及用于辨认、数据存储或特殊解决的一种或多种计算机芯片或集成电路，一般用于确认个人辨认码(in)、购买授权、修改帐户余额和存储个人档案。在某些状况中，当卡使用一次，卡的存储器就被更新一次，如更新帐户余额。 清算票据互换(cearingclearac）:清算是结算之前对支付指令或者证券转让指令进行发送、对帐和确认(在某

10、些状况中)等解决，还也许涉及指令轧差和产生结算的最后余额。在证券市场中，这一过程常常是指票据互换(cernc)。有时该术语涉及(不精确)结算。 清算所(cleig oue）:金融机构互换支付指令或者其她金融债务(即证券)的一种中心地点或者一种中央解决机制。金融机构根据清算所的章程和措施在指定的时间互换要结算的凭证。在某些状况中,清算所也许作为清算系统的重要订约方，或承当清算系统的金融或风险管理的责任。参见清算/票据互换，清算系统。清算所资金(cin housefun)：该术语广泛用于美国某些金融市场,重要是指在接受日是临时的而在次日是拟定的资金。更特别地是,该词常常是指某些的清算所协定中，在结

11、算清算解决中产生的债务时,由参与者互换的具有次日最后性的货币债权。这种债权重要通过支票、汇票或其她类似的支付工具进行转帐。 清算系统(cleaingsystem):金融机构在同一地点(清算所)向其她的金融机构提交并与其她金融机构互换与资金或转帐证券转让有关的数据和(或）文献的一套做法。这种做法常常也涉及计算参与者的双边和/或多边轧差余额的机制，目的是便于在轧差或者净轧差的基本上进行金融机构之间债务的结算。参见轧差。 比较(coparis):见撮合。 确认(confirmaio)：这一广泛使用的术语的特定内涵是市场参与者告知其订约方或者客户有关交易的详情,重要是让她们有时间对交易进行批准和询问。

12、 代理银行(orrspondet banki）:一家银行(代理）拥有其她银行（委托人)存款并对那些委托银行提供支付和其她服务的一种合同。在某些国家中，这种合同也可称为代理关系。在国际金融中,为外国委托银行保存的余额可以用来结算外汇交易。互相代理的银行关系也许波及到运用所谓的往来帐户来结算外汇交易。 订约方(counrprty)：一笔金融交易,诸如证券交易或外汇掉期合同中的相应方。信用最高限额（cedtca)：见最高限额。信用卡(creitcad)：一种表白持卡人有一定信用额度的卡。它使得持卡人可以在预定的最高限额内进行购买活动,还可以提取钞票;提供的信用可以在规定日期末一次付清,或者只偿付一部

13、分,同步保存部分延期信用余额。任何延期的信用都要计息并且持卡人有时要交纳一笔年度费用。 信用卡公司(di card coman):拥有特定信用卡商标的公司，并且也也许对运用卡服务的成员提供一系列的市场、解决或其她服务。 信用风险(cedit risk/expose):交易中的订约方既不能在法定的时间内,也不能在法定期间后来的任何时间里全额结算其债务时所构成的风险。在价值互换系统中，信用风险一般定义涉及重置成本风险和本金风险。 信用转帐(redit tanser):为把资金转给受益人由其使用支配，而发出的一笔或者一种序列的支付指令。支付指令及指令中所规定的资金,都从付款人发起者的开户行移送到受益

14、人的开户行，这中间也许要通过若干家作为中介的其她银行，并有也许通过不止一种信用转帐系统来完毕。 信用转帐系统（或直接转帐系统)(cedt asfer sstem or giro system): 一种通过发送支付指令及指令中所记述的资金来实现信用转帐目的的系统。 跨国货币结算风险(或赫思塔特风险)(cros cuency sttleent iskoherstatt rs):见本金风险。保管（cstody）:为其她人保存和管理证券和金融工具。日间信用(或日间透支、日间风险、日内信用)(ayight cretor ayliht verdrft, yligh exure, inradayredit)

15、 ：一种营业日以内的信用；在日终结算的信用转帐系统中,假定接受了支付指令的机构接受了支付指令、并且虽然这家机构在营业日结算前不能收到最后资金也按指令的规定行动的话,它就在实事上心照不宣地提供了日间信贷。借记最高限额（debit s):见最高限额。 借记卡(debitar):使持卡人可以直接地从她在吸取存款的机构中开立的帐户对其购买活动进行付款的卡(有时还也许结合有其她的功能，例如具有提款卡或支票保付卡的功能）。借记转帐系统（或借记托收系统)(debt transfer sytem or debit cllction system):它是一种资金转帐系统,其中由付款人生成的或者授权的借记托收指令

16、从收款行转发到付款行并对付款人的帐户扣帐(借记）;例如，支票的转帐系统都是典型的借记转帐系统。 丧失清偿能力(dfault）:出于银行倒闭而非技术或临时性的因素，导致不能根据其合同条款完毕资金转帐或证券转让的行为。丧失清偿能力一般用来辨别“失效交易”。 延迟借记卡(delayed bit ard):它是由银行发行的卡,持卡人可以在一定的已授权限额内赊支其帐户。它让持卡人可以进行购买活动而不需增长其帐户的信用,发生的债务总额必须在一种特定的日期结算。持卡人一般要交纳一笔年度费用。 删除(dltin):一种机制,借此某些或所有发送给丧失清偿能力的参与者和由其提交的转帐指令都从结算进程中排除掉;在轧

17、差机制中，其她参与者的双边、或多边轧差余额、或两者都要重新计算。参见解退。 交割（dliver):证券或金融工具的最后转让。付款交割方式(或dvp)(eiery ver paymet stem o vp,delivery gist aymet)：在价值互换结算系统中的一种机制，保证她方在并且仅在她方的资产最后转让发生的同步发生本方的资产最后转让。资产也许涉及货币资产(诸如外汇）、证券或其她金融工具。参见价值互换结算系统,最后性转帐。 无形化（demteriition):消除实物证券或者代表证券所有权的契约文献以致证券只是以会计记录的形式存在。 直接借记(dieebit）:由收款人对付款人的银行

18、帐户发起的事先由付款人授权借记。 直接参与者/会员(direct paiian/mebr)：该术语一般指资金转帐或证券转让系统中，直接与系统中的其她参与者互换转帐指令的参与者。在某些系统中，直接参与者也可代表间接参与者互换指令。根据不同的系统，直接参与者也许是、也也许不是结算的参与者。在欧共体的文章中，这一名词具有特定的意思:它是指转帐系统中负责对结算机构（或对其她所有的参与者)结算其自己的、客户的以及所代表间接参与者的支付的参与者。参见参与者/会员，间接参与者/会员，结算参与者/会员。清偿（dschare)：从合同或法律强加的法定债务中解脱出来。个人汇票(draft）:由出票人提交给受票人的

19、,向票据中指定的当事人或向出票人自己随时(即期个人汇票)或按规定期间(定期个人汇票）支付一定数额的书面指令。参见支票、银行汇票、汇票。 EFTPOS:见销售点(ps)。 电子数据互换(elcic dta inerchange)()：商业部门（在某些状况中也有公共行政机构)间对一系列信息类诸如订单、发票、海关报单、汇款告知书和支付的有关数据，以原则格式进行的电子互换。di信息通过公用数据传播网络或者银行系统的渠道传送。edi发起的任何资金流动都反映在银行系统流动的支付指令中。edfact是联合国的一种机构，负责制定电子数据互换原则。价值互换结算系统(exchage o value settlee

20、nt stem）:波及资产诸如资金、外汇、证券和其她金融工具的互换系统,目的在于清偿结算债务。这些系统也许需要运用一种或多种资金转帐系统来偿清生成的支付债务;资产互换和支付系统间的联接方式可以是手工方式也可以是电子方式。参见付款交割方式。面对面支付(feto face aent):在同一种自然地点,付款人和收款人之间通过支付工具互换所实现的支付。 失效交易（iledranscion)：一般是由技术性和临时性因素导致的不能准时结算的交易(如资金转帐或证券转让)。 最后的(最后性)（al(inality) ):不可撤销的和无条件的。 最后结算（fil ettlement）：不可撤销的和无条件的结算

21、。最后性转帐(inal tanfe）:一种不可撤销的和无条件的转帐,它完毕转帐债务的清偿。术语“交割”和“支付”都必然涉及一次最后性转帐。 直接转帐系统（girosystem):见信用转帐系统。死锁(grdlock）:在资金转帐或证券转让系统中,由于某些转帐指令不能执行(由于没有足够的资金或证券余额),而产生阻碍其她参与者的大量其她指令完毕的状况称为死锁。参见失效交易,排队，系统风险。 全额结算系统(ross ettlemntsyst）:一种按照系统的章程和措施，对转帐指令逐笔结算即没有轧差借记抵付贷记的转帐系统。垫头(harcut):证券的市场价值与其抵押价值之间的差额。在浮现清理抵押品的规

22、定期,资金的放款方一般采用垫头来保护她免受证券市场价值下降所带来的风险。参见保证金。赫思塔特风险(sarisk)：见跨国货币结算风险。 家庭银行(hom bankin）：金融机构的客户可以运用电话、电视、终端和个人计算机作为与金融机构的计算机中心相连的电信终端获得的银行业务服务。I卡(C cad)：见芯片卡。停止流通(immobilistn)：将上市证券和金融票据寄存在中央证券托管机构，其目的在于增进簿记转帐。 打码器（impriner）:在纸销售单据上再次产生持卡人姓名和帐号的机械设备。参见打码票据。 打码票据（imprnter voucher):在卡交易中,客户姓名和卡号都打印在上面的一种

23、需要客户签名的销售单据。参见打码器。间接参与者/会员(iniret articiant/meber）：与存在分层合同的资金转帐或证券转让系统有关。间接参与者与直接参与者的区别在于她们无法完毕某些由直接参与者完毕的系统业务(例如转帐指令输入、结算)。因此，间接参与者需要直接参与者为她们服务，代表她们来进行这些业务。在欧共体的文章中，该术语特指转帐系统中只负责对其直接参与者来结算其提交给系统的支付指令的参与者。参见直接参与者/会员，结算参与者会员，分层合同。行间资金转帐系统（fs)(intbak fndtranser ysem）:一种资金转帐系统,其中绝大多数(或所有)直接参与者都是金融机构,特别

24、是银行和其她信用机构。 日内信用：见日间信用。 不可撤销的和无条件的转帐(irreole an unondionaltrasfe):不能由转帐人撤销的并且是无条件执行的转帐。 发行商（ssur)：对证券或其她金融工具负有债务的机构。例如,有权发行和发售证券的公司和政府机构;批准信用证的银行。过去常指发行贷记或借记卡的金融机构。 大额资金转帐系统(lagevalue funds trafe ysem)：系统的参与者对她们自己的帐户或代表其客户进行的大额资金转帐和高优先级资金转帐的行间资金转帐系统。尽管对所进行的支付没有最小的金额的规定，但通过这些系统的平均支付额都相称大。大额资金转帐系统有时也称

25、批发资金转帐系统。 法定所有权（leganrshi):证券或其她金融工具所有者的法律认定。 信用证(etter f cedit)(lc)：银行或者其她发行商根据特定的条件,代表客户对第三方进行支付的一种承诺。常用于国际贸易中,以便使得资金可在国外某地抵用。 流动性风险(iuidit sk):订约方（或者结算系统的参与者)到期不能所有结算债务时所产生的风险。流动性风险并不是指订约方或者参与者没有偿付能力，由于她或许在后来的某一种不拟定的时间可以结算其所必须清偿的债务。 损失分摊原则（或损失分摊合同)(lss sharing rule rloshari reemnt):当转帐系统或者清算所的参与者

26、在一种或多种参与者不能清偿其债务时,对所产生的任何损失进行分摊的合同：合同规定了其生效后损失将如何在有关的参与者之间分摊。磁性墨水字符辨认(manetI ik charatr reogiton)(icr):一种使用特殊的icr机器可读字符的技术，通过它，文献（即支票、信用转帐、直接借记)可由micr设备自动读入以进行电子解决。参见光学字符辨认（oc)。 保证金(magn):保证金至少有两种意思。在期货商品市场中,保证金指期货清算系统为保证偿付,所规定的良好信誉储蓄(货币、证券或其她金融工具)。在股票市场中，保证金指从经纪人借款购买股票的客户，所存的货币总和。在经纪人那里的存款等于股票的购买值与

27、股票的抵押品价值之差。参见垫头。 入市标价(maing oarket)：运用目前的市场价格对证券或其她金融工具重新估价的做法。在某些状况中，未结的证券买卖合同都要入市标价，并且合同中有未实现亏损的一方在那时要对另一方的损失值转让同等价值的资金或证券。 撮合(或比较检查)(matcing r coaisn checkin）：市场参与者在交易结算之前所进行的解决,目的在于保证它们批准交易的有关条款。汇款单(moe ord）:用于对记名收款人汇款的工具。一般由没有金融机构支票帐户的人使用,用于支付帐单和对其她人或者公司转让资金。汇款单中存在3个法人:汇款人(付款人)、收款人和受票人。受票人一般是金融机构或邮政局。收款人可以兑现其汇款单也可提交给其开户行托收。