大学毕业论文-—关于日本女性姓名与中国女性姓名的变迁对比日语

《大学毕业论文-—关于日本女性姓名与中国女性姓名的变迁对比日语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学毕业论文-—关于日本女性姓名与中国女性姓名的变迁对比日语（22页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、目次摘要 一、序論 1研究対象意義2先行研究二、本論 1日本女性名進化1.1 日本女性名特徴表現形式1.2日本女性名各時代特徴 1.2.1江戸、明治時代女性名特徴1.2.2大正、昭和時代女性名特徴1.2.3平成時代名傾向2. 中国女性名進化 2.1 中国女性名発生 2.2 中国女性名各時代特徴 2.2.1封建時代以前中国女性名特徴2.2.2封建時代、改革開放以前中国女性名特徴2.2.3改革開放新時期中国女性名特徴3中日両国女性名異同3.1 中日両国女性名共通点 3.1.1社会地位高3.1.2時代特徴表3.1.3命名方式3.2中日両国女性名相違点3.2.1文字表方3.2.2現代個性名意図三、結論

2、参考文献 独創性声明謝辞 要旨広大無辺世界生生、誰姓名持。国、姓名人第一顔。個人社会繋、個人社会存在証明。中国昔、赐子千金，不如教子一艺，教子一艺，不如赐子好名。諺。日本名体諺。、姓名中日両国重要意義。姓名両親子供期待表現同時、一国自然観価値観表現。日中両国一衣帯水隣国、長往来関係。古代、中国文化日本深影響与。姓名通、直接表現。、中日両国歴史、文化及生活環境地理的位置違、両国人姓名対認識一致限。、本論文1603年後中日両国女性名、対照通、違時代歴史文化名前対影響及進化規律研究、両国文化異同見思。、名前各国文化反映窓口言。：中日対照女性名歴史背景異同文化摘要大千世界，芸芸众生，人人有姓，个个有名

3、。无论在哪个国家，姓名早已成为了人们的第一张脸。它是社会与个人的纽带，是个人在社会上存在的一种证明。中国自古就有“赐子千金，不如教子一艺，教子一艺，不如赐子好名。”而日本也同样有句相似的谚语名体。可见，姓名对于中日两国来说有着十分重要的意义。名字体现了父母对孩子的期待，包含了他们的美好愿望，同时它体现了一个民族事物的看法、自然观和价值观等。中日两国是一衣带水的邻邦，一直以来都有着悠久的友好交往的关系。从古代开始日本就深受中国文化的影响，这点在姓名上体现得最为直接。但是由于两国的历史文化以及所处地理、生活环境的不同，导致了两国人民在对姓名的认识方面又表现的不尽相同。因此，本文拟从1603年后的中

4、日女子名字入手，通过采用对比研究的方法浅析其所隐含的时代、历史背景下对于名字的影响及其演变过程，揭示出中日文化的共性和不同。因此可以把人名看作是透视文化的窗口。关键词：中日对比女性名历史背景异同文化一、序論1. 研究対象意義人間、姓名社会生活中不可欠。姓名、苗字名前誰持。、姓名単呼称、文化社会生活深関係。姓名各時代人思想、考方表。特、中日両国一衣帯水隣国、長間友好交流、文化、社会、生活面一定共通点持。、中国文化日本文化非常大影響与。与文化与影響深。一方、両国各自属長歴史経、自分国特色必側面反映。姓名側面、社会生活産物。中日両国姓名定義見、姓家名、名個人名、極単純。、姓家族象徴、名他人区別個人呼

5、方。、実際生活中姓名人間。、姓名物事区別記号的固有名詞、長年代流生成、自分特色持。中日両国、昔賜子千金、敦子一芸、敦子一芸、賜子好名諺伝、名前重視。名前両親対期待同時、一国対自然観価値観表現。、本論文、1603年各時期中日両国女性名進化表現形式対照、文化、社会背景角度両国共通点相違点研究通、中日両国社会生活歴史文化名前探求思。日本女性名比較表日本明治生命名前2005参考作成。中国元朝清朝時期女性名統計表明清以来苏州社会史碑刻集参考作成。2. 先行研究 日本、多学者日本人外国人名前文書。例角田文衞書日本女性名歴史的展望 、歴史文化背景、日本女性名深研究。外国人名前研究多。中、同地域中国韓国名前興

6、味持。、中国女性名、調査文章。例、日本見中国名前関調査文章、作者時代反映中国人名前最近中国人名前傾向視点調査。、両国女子名対象歴史文化背景、進化比較等行論文。、自分両国歴史研究，比較、研究行思。一方、中国研究、資料収集段階、詳中国語日本人名前紹介論文多気。文章読、国、名前長歴史豊文化内包持。、各時期社会文化現象反映。例、浙江師范大学徐微潔年期中国学問週刊誌日本女性名字的嬗变論文書、名前字通、歴史的変化伴、日本女性地位変化。、雲南財経外国語学院劉代容年期重慶工学院学新聞、中日姓名比较論文発表。中日両国名前特色変化研究関分析、両国文化背景。調資料中、中日両国女性名対論文。二、本論中日両国苗字千年以

7、上歴史持。長歴史経、両国苗字定着、変化。、名歴史時代、変化。現代、名姓、人特定他人識別呼称、個人人格表徴元理解。名出生際命名、戸籍届。名前、個人所属明家族、父親、居住地名添加、世界各民族地域、社会文化方関係多様性。名前時代影響深受、激進化。歴史長流、中日両国女性名絶変。1. 日本女性名進化1.1 日本女性名特徴表現形式日本人場合、姓名前前半、後名付。長歴史経今日至、著特徴、世界類見複雑多様性。日本字間、文字見、相手名正呼多。名書場合、人名名字振仮名付要請民族、日本人国思。複雑多様性緩和、現在、人名用平仮名、片仮名、常用漢字1945個、人名用漢字983個限、漢字読規定。従、例、明子（、読）読、個

8、人命名者自由、個場合、的確読他人至難。人名特色、枚挙暇。日本長歴史形成、現代人名紆余曲折経結果。中、衆知、日本女性名子字多使。例、花子夏子美智子。子日本女性名分重要。日本学者杉本（1997）考証、実，平安時期、日本上層社会女性名中、子出始。例、当時政界注目人物藤原氏娘尚子、明子、多美子、慶子、順子、定子名前付。平安時代華族会層女性名人格、個人場合、古代女性対賢女貞女標準反映。、武士階層、姫女性名。例、玉寿姫。普通平民女性名春秋松使。江戸初期文学作品中、案菊名前出。平安時代、子、少数華族女性特権、使、普及。1.2 日本女性名各時代特徴時代歩進。世中物事時代影響受、発展。時代発展意識人生活変。、名

9、前例外変、特徴表。1.2. 1江戸、明治時代女性名特徴安土桃山時代江戸時代入、女性名漢字使、仮名書、大部分2文字（等）。、接頭語御。簡単名前一般的平民家庭普及。名付傾向明治時代続。知明治時代十三夜作家樋口一葉元名漢字、。江戸時代、子型名、広、時期知識的女性名名出。公家華族子型名少数教育受女性使、明治30年代非常勢普及。、公家華族女性漢字用名流行。1.2. 2大正、昭和時代女性名特徴大正時代女性名表示、子型仮名型分。、和子信子貞子君子名儒家思想女性婦徳反映。表：大正時代女性名回数（31）女名回数女名文子千代子静子千代幸子清子久子光子八重子芳子敏子愛子正子和子信子貞子美代子君子（注：31回数名時代

10、出次回。）昭和時代入、女性名表示、戦前特徴現、子型名一番流行、年絶頂減少、大正時代流行代型名廃。表戦後女性名目覚変化反映。美佳紀沙理真麻里枝明用二音節女性名。男性名同、和子昭子出現頻度高。時代年号昭和深関係考。、前時代儒家思想表見。表昭和時代戦前（）女性名回数女名回数女名幸子和子光子節子信子京子美智子昭子洋子弘子久子照子勝子美代子愛子文子貞子孝子敏子栄子表昭和時代戦後（）女性名回数女名回数女名裕子明美由美愛久美子悦子美穂恵子美智子智子節子幸子直美麻美由美子麻衣洋子順子純子恵美美香理恵恵美子真由美優子彩陽子友美舞京子弘子美代子啓子裕美絵美愛美沙織和子香織恵典子直子美紀由佳恵明日香智美麻衣子明1.

11、2. 3平成時代名傾向1988年平成元年、平成時代入、女性名子型名、名付多様化、時代性強反映。例、表中沙織里奈、字意味風俗習慣発音美重視思。人名個性表人名。歌手名前両親参考。時、性別問題無視。最近、欧米名似名譲治真理樹里等増。表平成時代女性名回数女名回数女名美咲未来美月愛萌葵美穂明日香凛桃子七海千尋茜遥彩乃結衣陽菜彩沙織瞳里奈楓奈玲奈奈月美羽美優優花成美早紀千夏佳奈菜摘真由亜美詩織彩夏琴音莉子真央百花麻衣舞愛美彩香彩花2. 中国女性名進化2.中国女性名発生中国人場合名姓後発生。姓氏族名表、伝承性持、名異。名社会発展、氏族間付合婚姻財産多種原因。歴史典籍記載、周武王国立前、名単独存在、普通姓或氏

12、一緒使。周武王国立後、姓氏混同前、氏名一緒使、混同後名姓氏後付。古代人名前一定規則。子生三月（子供生、三月目名）中華人民共和国建国以降、戸籍制度整備、現在名前固定化。伝統的、一生涯名前持。例、幼名、字、芸名。正式名前、社会的地位、経済的豊、子供多高齢者。中国伝統的家族特徴父家长制，祖先崇拜，尊老敬宗，男系制度，重男轻女，大家庭观念，多子主义，父子世袭，孝亲意识。、昔女性名家譜、族譜記録一般的、女性名祖先名前長記憶。、普通美、慧、梅、菊用、女子美、育気持名。、両親自分娘男強気持男名前娘。2.2中国女性名各時代特徴中国人名前重視、異時代人名特徴時代社会文化反映。2.2.1封建時代以前（1603年前

13、後）中国女性名特徴明清時代、女性社会身分低、普通死自分名持。少数名持女性中表25字使。時期少数民族中国統治、名前少数民族特色含。表25回数女名回数女名妙安清真淑宁素贞秀善2.2.2封建時代、改革開放以前中国女性名特徴中国封建時期、多数女性名結婚後、自分姓氏前夫姓冠呼。例張李氏、趙王氏。家的呼方多。中華人民共和国成立、名前社会変化反映。年間名前政治密接関係特徴明表。具体的名前人誕生年代判断。言語文字研究所研究、年代年代、国華建華建平国英名前一番人気。、年人口175000人名前分析、女性名表十五漢字使用頻度高。表女性名英 秀 玉 華 珍 蘭 芳 麗 淑 桂 鳳 素 梅 美 玲 紅 春 雲 琴 惠

14、霞 金 萍 栄 清 燕 小 艷 文 娟、中、紅字一番多用。年月日北京晩報、年代別名前使字調査統計、表示、年月日前年月年月階段使紅年月年月階段占。表年代別名前使漢字年代名前使漢字年月日前英 秀 玉 珍 華 蘭年月年月華 英 玉 明 秀 囯年月年月紅 華 軍 文 英 明年月年月華 麗 香 小 燕 紅王力浅谈姓名与社会時期、中国文化大革命時代。紅字人政治対情熱表。、紅当時思想中心革命闘争説明。2.2.3改革開放新時期中国女性名特徴改革開放新時期入、名多様性現、時代新特徴体現。上海北京大都市、四字名出。例、張聰穎子、唐林婉兒、鄭赫蓮子，馬陸辞玉、楊柳娉婷、燕鶯呢喃、楊栾珍茜、齐佳若楠見。、外国交流、異

15、国文化影響名前中見、欧米風安娜（）例。、人伝統人名用字、自分個性反映漢字使思。3中日両国女性名異同3.1中日両国女性名共通点3.1.1社会地位高中日両国封建時期女性社会身分低、男女差名前顕著。名前男女差問題、側面。例、中日名前受続面、対象男性限定、女性名乗対象時代。、両国政府人口調査統計、両国同、男性名女性名区分。男性名一般的人柄、事業、将来発展関字含。一方、女性名女美、育気持名。、異性名男女社会地位差反映思。異性名男性女性名、女性男性名習慣。状況女性名前発生概率。二原因思。、両親自分娘男強気持男名前娘、女性希望表。原因次生子供性別祈手段異性名。3.1.2時代特徴表名前姓氏異、時代発展変化。、

16、人間名前両親子友対期待反映、同時時代特徴反映。名構成見、以下表年年女性名変化示。表女性名（大正時代平成時代）人名型年度大正時代(19121925)昭和時代戦前(19261945)昭和時代戦後(19461988)平成時代(19892005)子型10474.32001002846652.8漢字型00001423316993.9%仮名型3627.70040.963.3表見、一番著変化子型名前1945年絶頂減少。平成時代入、三種類人名型比率一番低。漢字型時代発展、増。仮名型女性名型重要地位占。戦後、仮名型名前増一方。中国日本同、各時代応女性名変化。点前節（2.2中国女性名各時代特徴)論、再論述。3.1

17、.3命名方式中日両国女性名、総合、以下方式。第一、竜鶴鳳凰燕蝶雁等特別意味動物名。第二、柳竹蓮蘭梅等植物名。中国、蓮字使。美蓮睡蓮花、青広蓮葉力強感名前認。、日本社会、十年来名前関多調査見、蓮漢字男性名出、女性名見。第三、風雨雪露等天文自然現象名。第四、洋海濤波等山川名。第五、暁春夏秋冬中東南西等時間方位名。第六、玉金銀宝等財物器物名。第七、徳賢善恭恵等人柄美徳名。第八、安健康美佳淑雅富等期待願望名。以上多方式、親子供名前持文字選、子供対期待明示。、普通、男子女子対期待異、女子美、優望。、一般的名前通性別区分。3.2中日両国女性名相違点3.2.1文字表方中国両国文字表方異、名前書時異。中国語漢

18、字表記、名前時、漢字意味大切。日本語漢字仮名交文、同発音異漢字対応、同漢字多種発音。、日本人名前漢字発音選大自由性。親願望選、大人、自分改名。漢字直、発音直。例、女子名前波由美（）、大学卒業社会人後、自分名前個性感、字直。考上、自分名前夕方（）改。発音同、字違。、名、日本男性靖男漢字使漢字意味重視日本女性仮名文字使。人優感。3.2.2現代個性名意図中日両国個性名流行共通。、個性名付目的、両国違。個性、感表、中国人個性名付、同姓同名現象避心理含。今中国人名前、見文字使名前増。今、中国、人口増、同姓同名現象激傾向中国科学院中国姓名研究主任王大良受述。、同姓同名避心理基、人見文字。、生活触、使漢字使

19、、程度同名同姓現象避、自分周人迷惑思。日本個性名追求傾向。典型表現名前使。例、明、翼表記。名前使、求、他人注目心理基。大規模使現象時代産物。日本人名前、日本語全体氾濫名x手。生活変、言葉変自然現象、避避現実思。三、結論本論文日本女性名進化、中国女性名進化及両国女性名異同三部分分中日両国女性名対照研究行、両国姓名共通点相違点解明。本論中日両国女性名進化時代歴史的発展着手分析。分析通分、名前政治、時代、環境名前特徴異。名人子供自分気持、願望及期待伝思名。、中日両国女性名対照研究対象、特徴名方分析、比較、共通点相違点説明。人生活考方支配国文化。姓名個人社会繋、個人社会存在証明認。、姓名通、背後隠深階

20、段文化、人複雑微妙心理。姓名社会現象、真空中自然発生、自然消滅得。姓名形成、発展歴史的背景、時代発展、社会環境思惟切切密接関係。日本女性名、中国女性名、各国時代特徴反映。女性封建時代地位低、名前立場古代女性賢淑貞烈特色現良子規子節子、今自由名時代。古往今来、歴史流、女性名史中日女性社会地位高事実証明。日本研究資料少、日本人姓名対分析不十分、両国名前異同論述完璧考。一方、現在中日両国姓名比較対照行研究少現状。本論歴史文化面中日両国女性名対分析、本論中触思。例、言語学文学角度中日両国女性名対分析、姓名機能方面研究、及。本論不足今後詳研究必要。（本稿計10054字）参考文献1 角田文衛日本女性名歴史

21、展望国書刊行会2006.052 寿岳章子日本人名前大修館書店19903 阿辻哲次名前漢字学青春出版社2005.94 新明解国語辞典第五版三省堂 5 広辞苑（第五版）新村出岩波書店 6 上野和男森謙二名前社会早稲田大学出版社2006.37武光誠名字日本人文芸春秋1988.118 辻原康夫人名世界史平凡社2005.109 女性/Womens date book 第版2004 年10 邵加陵日本人姓名知识M.北京:商务印书馆198111 郑宝倩华夏人名与中国文化M中国人民大学出版社199314 徐微洁.日本女性名字的嬗变J.日语知识2004, (02) 15 陈建初，吴泽顺主编 中国语言学人名大辞典

22、 岳麓书社 1997.0716 陈光田 浅论中国古代人名用字的特点 新乡学院学报（社会科学版） 2008年05期17 现代汉语词典（第五版） 商务印书馆 18 王力 浅谈姓名与社会 内蒙古电大学刊 2005年第4期19 侯占彩 日本人姓名中的数字 日语知识 2005年1月20 张书岩 从人民看50年的变迁 语文建设 1999年第4期21 侯亚琼.日本姓名的文化内涵D山西大学200622 谢亚军，肖永贺 20世纪80年代末中国人名的语义分析 内蒙古农业大学学报（社会科学版） 2007年06期23 姜天喜.浅谈日本人名的历史变迁J西北大学学报(哲学社会科学版)1999, (03)24 http:/

23、www.meijiyasuda.co.jp/profile/etc/ranking/best100/毕业论文独创性声明本人所呈交的毕业论文是在导师指导下进行的工作及取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。作者签名： 陈玲君 日期：2011年4月13日謝辞本稿作成当、紙面借、貴重指導助言賜指導教官金鳳花先生心大変感謝。且又、四年間、日本語学習日常生活、世話上海第二工業大学日本語学部先生方、深礼申上。毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重承诺：所呈交的毕业设计

24、（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得 及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。作 者 签 名： 日 期： 指导教师签名： 日期： 使用授权说明本人完全了解 大学关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交毕业设计（论文）的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业设计（论文）的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论

25、文；在不以赢利为目的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。作者签名： 日 期： 学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名： 日期： 年 月 日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权 大学可以将本学位论文的全部

26、或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。涉密论文按学校规定处理。作者签名：日期： 年 月 日导师签名： 日期： 年 月 日致 谢时间飞逝，大学的学习生活很快就要过去，在这四年的学习生活中，收获了很多，而这些成绩的取得是和一直关心帮助我的人分不开的。首先非常感谢学校开设这个课题，为本人日后从事计算机方面的工作提供了经验，奠定了基础。本次毕业设计大概持续了半年，现在终于到结尾了。本次毕业设计是对我大学四年学习下来最好的检验。经过这次毕业设计，我的能力有了很大的提高，比如操作能力、分析问题的能力、合作精神、严谨的工作作风等方方面面都有很大的进步。这期

27、间凝聚了很多人的心血，在此我表示由衷的感谢。没有他们的帮助，我将无法顺利完成这次设计。首先，我要特别感谢我的知道郭谦功老师对我的悉心指导，在我的论文书写及设计过程中给了我大量的帮助和指导，为我理清了设计思路和操作方法，并对我所做的课题提出了有效的改进方案。郭谦功老师渊博的知识、严谨的作风和诲人不倦的态度给我留下了深刻的印象。从他身上，我学到了许多能受益终生的东西。再次对周巍老师表示衷心的感谢。其次，我要感谢大学四年中所有的任课老师和辅导员在学习期间对我的严格要求，感谢他们对我学习上和生活上的帮助，使我了解了许多专业知识和为人的道理，能够在今后的生活道路上有继续奋斗的力量。另外，我还要感谢大学四

28、年和我一起走过的同学朋友对我的关心与支持，与他们一起学习、生活，让我在大学期间生活的很充实，给我留下了很多难忘的回忆。最后，我要感谢我的父母对我的关系和理解，如果没有他们在我的学习生涯中的无私奉献和默默支持，我将无法顺利完成今天的学业。致 谢四年的大学生活就快走入尾声，我们的校园生活就要划上句号，心中是无尽的难舍与眷恋。从这里走出，对我的人生来说，将是踏上一个新的征程，要把所学的知识应用到实际工作中去。回首四年，取得了些许成绩，生活中有快乐也有艰辛。感谢老师四年来对我孜孜不倦的教诲，对我成长的关心和爱护。学友情深，情同兄妹。四年的风风雨雨，我们一同走过，充满着关爱，给我留下了值得珍藏的最美好的

29、记忆。在我的十几年求学历程里，离不开父母的鼓励和支持，是他们辛勤的劳作，无私的付出，为我创造良好的学习条件，我才能顺利完成完成学业，感激他们一直以来对我的抚养与培育。最后，我要特别感谢我的导师刘望蜀老师、和研究生助教吴子仪老师。是他们在我毕业的最后关头给了我们巨大的帮助与鼓励，给了我很多解决问题的思路，在此表示衷心的感激。老师们认真负责的工作态度，严谨的治学精神和深厚的理论水平都使我收益匪浅。他无论在理论上还是在实践中，都给与我很大的帮助，使我得到不少的提高这对于我以后的工作和学习都有一种巨大的帮助，感谢他耐心的辅导。在论文的撰写过程中老师们给予我很大的帮助，帮助解决了不少的难点，使得论文能够及时完成，这里一并表示真诚的感谢。22