公共场所双语标识英文译法-景区景点

《公共场所双语标识英文译法-景区景点》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公共场所双语标识英文译法-景区景点（10页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、 公共场合双语标记英文译法nls Trsain f Public Sins第部分 景区景点Par 2: urist tcs1 范畴DB11/ 34本部分规定了景区景点双语标记英文译法的原则。本部分合用于景区景点双语标记英文译法,也合用于文物、博物馆双语标记英文译法。2 术语和定义下列术语和定义合用于本部分。2.1 旅游景区景点oris attractios指以旅游及其有关活动为重要功能或重要功能之一的空间或地区。本原则中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能，具有相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地区范畴。涉及风景区、文博院馆

2、、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。3 分类旅游景区景点的英语标记按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其她信息。4 具体规定4.1 警示提示信息译法原则参照本原则通则部分。4.2 功能设施信息译法原则参照本原则通则部分。4.3 旅游景点通名地名通名一般采用英文直接翻译,英文单词首字母大写,其他小写。4.3.1 植物园译为 Boical Gard,如北京植物园BeingBoanil Grden。4.3.2 博物馆4.3.2.1 一般名称译为xxxxMuse, se

3、um放在最后，如历史博物馆 Hisory useu。4.3.2.2 某机构的博物馆译为xxx us xx(机构名）,如大钟寺古钟博物馆ncet ll Mseuof reat Bell ele。4.3.3 纪念馆4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为emial,人名不加s, 如吴运铎纪念馆u Yuduo mial。4.3.3.2 历史事件或事迹的纪念馆译为MerilMusu，如新文化运动纪念馆 NeCulture Mement MeorialMuseum。4.3.4 故居译为Fore esdence,如宋庆龄故居 Fomer Resdene Soog Ching Ling。4.3.5 展览馆、陈列

4、馆译为Exhiition Hall/ExhiCene,会展中心译为Covni&xhbtin enter。4.3.6 陈列室译为 Exhibitio omDispyo。4.3.7 宫、院译为Palce， 如颐和园Summer Palce。有些宫译为 al， 如乾清宫 Hll o eavenlyPrit。4.3.8 殿、堂译为 Hal, 如太和殿 Hl ofSprmHarmoy、乐寿堂 Hallf ogevityn appiss。4.3.9 寺译为empl, 如云居寺 Ynj Tempe。4.3.10 亭、阁译为Pvlon， 如寄澜亭Jian Pvilio。4.3.11 一般的塔译为Paod,如五

5、塔寺ive-Poda Tmp;藏式塔译为goba,如白塔寺的白塔 Wte Daoba。4.3.12 牌楼译为MemoralArchw。4.3.13 高山译为 Monain, 如太行山TaihngMouain或. Tihang。比较小的山、山丘等译为 ill, 如万寿山 Longvill。 4.3.14 岛译为 Islan，如南湖岛Souh akeIsland。4.3.15 湖译为ake， 如昆明湖 KumingLake。4.3.16 桥译为 Bridg,如玉带桥 Jad Bel Bide。4.3.17 器皿译为wae，如青铜器Brzware、玉器Jadwr。4.3.18 朝代名译为拼音，如汉朝

6、HanDynasty,但朝代名中涉及的方位词应译成英文,如西周esern Zh Dnsy、西汉Wstrnn Dnasty。 4.4 专名 4.4.1 专用名词作为旅游区标志,指向内容为特定场合时则采用英文,如天坛Tmpl of Heaven。4.4.2 采用被社会普遍接受的名称。如颐和园 Sume Paae。4.5 经营类信息一般采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例。如旅游纪念品商店Suveir Shop,礼物店Gho。附录A(规范性附录）景区景点双语标记的英文译法A.1 警告提示信息 表1 警告提示信息序号中文名称英文译文1严禁攀登No libing2严禁倚靠StadCla Lei 3严禁攀

7、折No Pckig4严禁滑冰 Sating5严禁携带宠物N PAloed6严禁半途下车No Drop Ofbetween S7严禁游泳N wimmng8严禁钓鱼No ising9严禁排放污水N ate Wte Discharge 1严禁无照经营 iensedVendors1严禁狩猎o Hn12严禁燃放烟花爆竹oFrerksloedFewrsPribitd 1严禁携带易燃易爆物品nflambls & Explsivetrctly Prohibit1严禁速降Dowhil Skiig Prohited1严禁雪道中间停留Dont toSkSlope6严禁由此滑行 SiingHe7严禁开窗Keep in

8、dow sed/Dntpenndows18非机动车严禁入内 MotoVeces nly1雷雨天严禁拨打手机Cpo Pribited dur Therstoms20卧床请勿吸烟DontSmoke Bed殿内请勿燃香Dt Burn Incnsein th Hl22高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Duns,sfrer of prteon, hr diseaand moio sines ot loeon bad. 2防洪通道，请勿占用lo Cotl Chne. Keep er!2非游览区，请勿进入NoAdmittacoVisitors2米如下小朋友须家长陪伴乘坐ildrenuder 1

9、ete mut e acompanedby an adult.6酒后不能上船 To nethe iflene olcohot allowed.7请抬起护栏lee se the urdrail请放下护栏Pleas Lor the Guardra29请您不要坐在护栏上边Dont it n Gardrail 30前方弯路慢行Bed Ahed. lwown! 3请自觉维护场内卫生环境leas KeepthAre Clean/PleaseDontLte32请遵守场内秩序Plas Kee rde 33请您注意上方Watchor e 34请在台阶下等待las StandClr ofth Ste5请您不要随意

10、移动隔离墩Dnt ove Barrirs 36请您穿好救生衣Pes ar Life Vest37请爱惜洞内景观Peae lptoPtch Cae ney请沿此路上山libing Roue/o hop 39请勿投食Dont Feed thAnals 40请勿惊吓动物Dot Fght the nimals4请勿拍打玻璃ont Tap on he Glass42请勿将手臂伸出车外Kee rms nide arre43请按顺序出入Pea Lip4请爱请护林木leseProect Te 5请保护古树Plase rtec eitage Tres6请保护古迹Pleae PtecHsri Site4请爱惜景区

11、设施Plas Potct acilis4请爱惜文物/保护文物Plase tCultral eics请尊重少数民族习俗Please Resect Ethni usms 50参观路线ViitorRout51门票价格/票价Ticke rie52危险路段ngerous Area3游客须知/游园须知Ntie Visors 54景区简介 Intrto5单行线O 6敬告ttenion 5当天使用,逾期作废Ueo ay f s Ony 5凭票入场ck oldrs Onl59团队入口Gop Tu Etrnce缆车入口Ca C Entrn 6临时出口Tmporay xit2火警出口ie xit63月票Monty

12、ickt64年票nnualicket优惠措施Discu66淡季时间Lw easnO ean6旺季时间High Sean/eakSeaon68集体票 roTor ickets9容许拍照留念Potos Allowd70票已售完ld Ou71票已售出，概不退换No Reund. No Exchnge72开放时间Open ors/Bsiness Hurs 7系好安全带FteSafet Bt7开园时间OeigTme75闭园时间Cosingime6表演时间ShwTie77展板Dsply Board 7布告栏Bullein 79游客投诉电话Complnts Hone80游客征询电话nir otline游客报

13、警电话(0)Polc ll 1 2示意图(导游图)Sketch Map游览图Torst Map8有佛事活动，请绕行etour. BuddhisCermoy in rge.风力较大勿燃香,请敬香Windy.N IceeBurng！ 86内部施工,暂停开放Und Construcion.mrrily Clod.87.2米如下小朋友免票Fr foChildrnunder1.2 Meers8原路返回Peaseeturnby e Wa o Cam924小时营业4-ur SviceA.2 功能设施信息表 功能设施信息序号中文名称英文译法1售票处Ticet OiceTckts2游客中心urs Cent 3客

14、房部GestRoomDarmn4游船码头CruiseTrmal办公区dminisie Aea 6公园管理处Park dmiistrti Office广播室Brodating Room游船Sigtseig oa9索道Cabeway10缆车abl ar11拱桥Arch rdge12展览馆/陈列馆xibition Hlxbiin Center 13陈列室Exibion oom/DiplRoom4展区 Ehibtion rDipl Ar15展厅Ehbito alispayall6故居ormerResden 7团队接待GouTour休息处Louge1导游处uie c 20表演区Pefomance Ara

15、21游乐场/游乐园Amuement 22小朋友游乐场小朋友乐园hildrn Plgou23民族歌舞 Fok Dnces 24手工艺展示HandicrafDislay 25特色餐饮FodSpciaties 26民族特色街 EthniCultuSte27导游亭Tur Goot 8模型del 29主廊MainCoridor0车道 hclean 31农家院FrmHouse 3专项展区 hemDispy3大石桥Great tone Bri3博物馆 Muum 35塔Pagdaga（藏式塔)36宫、院Pale 7亭、阁avlon 寺Mostey （Tpe)39牌楼MemoiaAchway40桥ridg 41

16、廊 Corridr42牌坊 Meoial Gaeway43庙Tml 4观堂Tast empl45遗迹Hstoic t 4书房Std Rom4瀑布 Werfal 48滑雪场Ski iel 9滑雪道Ski Sloe5拓展区tdo DelopmetArea 51狩猎区ntin Area5X养殖场 Farm53宠物乐园Pt Padse54无障碍售票口ehaircessible5中央展厅ntral Ehiiton Hall/CenalDsay Hal 报告厅Audiorim57展厅入口Etrane 58休闲区Leisurera9来宾厅VIP Hal6序厅by61阅览室Rigom2来宾通道VP ly63员

17、工通道Stf Oy 租赁车ar Renta 5上楼楼梯Uptar 6下楼楼梯Downsts67步行街Pestria Set 8货币兑换Crrncy Echae 69走失小朋友认领ostChidrn Infotin7行李手推车roley 7三轮车接待站ricycle Tour 72电动游览车ightseingTole 3服装出租处ostume Renl 74自行车租赁处BicycRntl 7租船处Ba nal7旅游纪念品商店SouvnirSho 77字画店Calligrapy & PaitgSho 78公园Park 79小朋友公园Cidrens Prk0雕塑公园cpure Pak8体育公园Spo

18、rtPark82动物园Zoo83植物园Btnicladn8街旁游园omutPa85盆景园i-Scape GadenBonsai Gade86景观Scery87景区ce ra8景点SniSpot8森林浴Foest Ba 90空气浴iBath91温泉浴Hot ping Bath日光浴Sun Bath9泥沙浴 d ad Bh9摄像室Phoo Std无烟景区SoeFe ScencAr96大型水滑梯/戏水滑道Waer Side收费停车场Py ring 9茶室Teous99游泳池Swing Pool100残疾人客房Accessie Guetrom 10吸烟区mo ea非吸烟区Non-Smoking rea

19、 103国家级文物保护单位SateProtetdisr Sie14市级文物保护单位Muncipality Procted HisoiSitCit Proeted Histicit1区级文物保护单位Diit Protece Hstri Si 106爱国主义教育基地arotdcatin Base107浅水区ShaowWt0深水区DeeWatr109采摘区Fruit-ickin Ara11工农业旅游示范点Intriaand Agriclturl Site1游览观光车Sihtsn rolley/ghteeg Bs112标本室SpcmenRoom113欣赏区iewg Area1投喂区Fi Aea115触

20、摸区Pttng ea116科技馆Sciece eog Ha17导览册Gude Bok11导览机udio uide11世界文化遗产Wod Cutura HeiagA.3 服务类信息表 A3 服务类信息序号中文名称英文译法1导游服务/解说服务TouudServce照相服务Ptorvice 3邮政服务ostalSrvie4声讯服务 Audiouid5票务服务icet Srvce/ckts 6残疾人服务Serie for iale 免费FreeAmsin 8赠票ComplietarTickt9欢迎光顾elcom10宣传资料TorstBochure/TraveBrchure1半价0 Off/Haf Pr

21、ice/5Disunt2谢谢合伙Tnksfor our Cprti1信用卡支付CeditCs Acpted14提供拐杖Ctces Avaibl5提供轮椅 Wheecais Aailale16游程信息ItryIfmatio/TrIfoA.4 其她信息表A.4 其她信息序号中文名称英文译法1自动控制 Au-Cotol2多媒体 Multi-dia3地质年代GeogiA4大事年表Chrology of Evn自画像Self-Portrit 碑记Tablt Inriptio7雕塑作品cptr 8石刻 toneCving 9草原Gassland 10古树名木ldamousTres1温室采摘reoseFru

22、i ickin2数字特技DgitalSunt 13花卉Flowers lans1野营露营ping5消闲散步trolig16郊游野游Ouing17垂钓Fishig8登山攀岩untieingock-Cmbng19揽胜探险Expedtion2科普教育Pular Sienc Edcaion21游戏娱乐nrtinment22健身dbulin23演艺ArtPefomce24水上运动tiSports25滑水Surfng潜水Sca ivng27冰雪活动ISkti&Sking28滑草活动ras kig29滑沙and kig3水上漂流Drfg 3数字特技DigtalSt2电影录音ilm ecring33电影剪辑FilmEditin34电影洗印 rcsin5电影拍摄li36电影动画Fl nmati