新视野大学英语第三版读写教程3--汉译英

《新视野大学英语第三版读写教程3--汉译英》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第三版读写教程3--汉译英（11页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、新视野大学英语第三版读写教程 汉译英 Uit 1 如今，很近年轻人不再选择稳定的工作，她们更乐意自主创业,依托自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业(oungnreprenurshi）是将来国家经济活力的来源,创业者的成功不仅会发明财富、增长就业机会、改善人们的生活,从长远来看,对于国家更是一件好事,创业者正是让中国经济升级换代的力量。特别是在目前,国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上予以中小公司支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Noaday,mnyoung ppe o longr chooe “stabl”josInst,te pee o starttheir own usinesss

2、n realze teir self-valuethough tir own wisdom and efts. oug entrepreneurship is the sourceof natinal ecomic vitality inthfutre. hesuces enepreeurs not n creatsforune, increaes job pprtunes， improvespelle, b itis logod for te coutry in helong erm Entrereurs are rvinforce in upgrdig Chin ecoomy. Epeca

3、ly for h time being， our ntry iscurging pop to start theirwnbusinsseanmake innovatos andivig licy spot o meiu andmbsieses. Thi furher aous yo peope enthuiam t strt therw businesses. nt 实现中华民族伟大复兴(ejueatio）是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦,是让每一种积极进取的中国人形成世世代代的信念：只要通过不懈的奋斗便能获得更好的生活

4、。人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁华,而不是依赖于社会和她人的援助。每个中国人都是中国梦的参与者和发明者。中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。 Reaii th grea ationa rejuvenaion, which we efie the Chiese a, as ben te greestChinese xpin sine mdern time. It bascaly ma achieving pospeityfr the cunry, reewal fthe atin nd hapins or heeople， ts nsuring tat evyenerpriin

5、gChinee arries,generatioar neration， thefirm onictio thata bettr life is ccomlsedthroug persistent efort. Pepleshol achievehiprserit thoug ilgene,courage,creatit anddeterinato insted ofaidfom societo othrpopl. Eachindividal is aprtipant and dsigner in te cause fraizin thChe Drm, rit isrem nt oy for

6、te etire atin butalso for vryChinese.nit3 水墨画（inad was anting）是中国独具特色的老式艺术形式之一,是中国国画的代表。它大概始于唐代，昌盛于宋代和元代,距今已有一千近年的历史,其间经历了不断的发展、提高和完善。水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密有关。例如，水和墨互相调和，使作品具有干湿浓淡的层次。水墨和宣纸的交融渗入也使画作善于体现丰富的意象，从而达到独特的审美效果。水墨画在中国绘画史上具有很高的地位,甚至被觉得是衡量东方绘画艺术水平的原则。 In nd wsh paintng, oe fth

7、eunqu tradiioal rt frms ofhna, isrepesentave o Chise pining. I ban rund the tmeof th Tang ynas, and hen posed nhe ng an Yanynastes Wth hstoy of ove one thouand years,i has xpiecd connt dvelopment,impromen and ercin. e toolsand ateils ed to createik and wash aiting, i.e brshs， riceppe, ik, are charer

8、itico Chieseltreand cely related the feaures hepaitigs Foxple， teixingof watr an in create diferent he f dryes, wetness, thiess a tinnss. The integtion and infiltraton f water, ink, a rice paper enabes suh painingst ove ric iags， anhene to achie nique aetticfec. Ink an washpinting hols high satus te

9、 hstor o Cin piting, and iievn egarded asthe criteon to valute theartistic lvel oOrietal paintings. Unit 丽江地处云南省西北部,境内多山。丽江古城坐落在玉龙雪山脚下，是一座风景秀丽的历史文化名城,也是国内保存完好的少数民族古城之一。丽江古城始建于南宋，距今约有的历史。丽江不仅历史悠久，并且民族众多，少数民族人口占全区人口的半数以上。随着丽江旅游业的发展，到丽江古城观光游览的中外游客日益增多。1997年2月，丽江古城申报世界文化遗产获得成功,弥补了中国在世界文化遗产中无历史文化名城的空白。 L

10、ijiang s mutainouscitin norwest unan Province. he old town Ljiang， locte the footof ade Dragon Snow Mouain,is a ownof senic eautan knon forssry a cltur.Itis also a wel-seved l ton with eaures ehnc minorities.Thectructin work ofthe ld town wa tate frm the Souhern SongDnast about 0 yars fromnow. Not o

11、lydoes Lija bsta n history, talso it boasts mny eicminrties who mke p ovr a hal ofte toal population in the region. ih tebomingf Lijiang torim， theold ton f Liasrceiving a rowig nmbr f torsts fro homeand abrod. In December 197, the ol town cceededn aplyg o be namea World ultral eritage Ste, fillinge

12、ap o lackng a noteditorica and cultur cty in Chnn the orld Cltu riagist. Unt 5 中国是茶的家乡，也是茶文化的发源地。自古以来,茶就被誉为中华民族的“国饮”。无论是文人墨客生活中的“琴棋书画诗酒茶”，还是平民百姓生活中的“柴米油盐酱醋茶”,茶都是必备品。同步，中国又是文明古国,礼仪之邦。但凡来了客人或朋友，沏茶、敬茶的礼仪必不可少。随着中外文化交流和商业贸易的发展，中国茶及茶文化传向了全世界。目前五大洲有不少国家种茶,也有诸多国家从中国进口茶。中国茶和中国的丝绸及瓷器同样，已经成为中国在全世界的代名词。 China i

13、 the mewn ofea and te brthplac ofe culu. Sice ancint tim,tea as en know aste natioal rink of Chn.n both t Chs scholarseven daily necessitie, aelymusi,he, calligrp,pnig,poetr, win an e and omonepes seve o, naeyfireoo， ric,oil, st,soy suce， inega and ta， t is litd se of the necesie. Menwle， ina is cou

14、tr wi acien civiliaton and a lnd of couresy The raic of making and eving e isessetil wheever ter ae gue oiend th h deelopment octural ehange, commeean tde be Cna andoheconties, Cinsete andtea cultre spead to thwrld Today, nmber of conries acossth iv cnnent groea lnts, an may ontrie imprt tea rom hin

15、a. Chineetea,keChiee ilk nd hinaware, has becomesynonymoswthChinain the word. Unit 6 孙子兵法(TheArt f War)是国内古代出名的军事家(strtt)孙武的著作。它既是一部典型的军事著作，又是一部光辉的哲学著作,是国内灿烂的古代文化中一份贵重的遗产。孙武在书中揭示了一系列具有普遍意义的军事规律，提出了一套完整的军事理论体系。这一理论体系不仅深受战国以来历代军事家的注重和推崇，对她们的军事思想和实践产生了重要的影响,并且在世界军事思想领域也拥有广泛的影响，享有极高的名誉。 hAt ofWarwas wrt

16、tn bySun Wu, a faou ancien Chies straegi. A classc or n l iliay valu blsogreat iloshialsignifcnce,T Art of War a recouseriag of brilint ancient Chinesecultur. Sun Wu disced i isbooka srsof miiary rue andpriniples，andpforard omlte system mltarytheory. Hithrha been hghy rgd by traegisssinche Warritaes

17、 Priodd exerted trogiacts on ter tout and pratic. Mreovr， h yede a ldide influeci teiel o militaryhgt， ejoyinexremly high prestige. Ui 7 上海自贸区（Shanghi Fe rae Zne）是中国政府于设立在上海的自由贸易区。上海自贸区总面积为28.8平方公里，是中国大陆境内第一种自由贸易区，也是进行一系列经济改革的“实验田”(testng roun）。设立上海自贸区是顺应全球经贸发展新趋势，实行更加积极积极开放战略的一项重大举措。其重要任务是为全面深化改革开放

18、摸索新途径、积累新经验。上海自贸区作为试点（pil project），是中国经济的“试金石”（tostone)，将为深化改革、增进经济活力起到积极的推动作用。 hahai FeeTrade Zone is ree traezon in anghaitat ws lauched bythe hnee govrnme.Cerng n area of 2878suae ilmers,Shnghai Free Trd Zon is ist f is kid inChias ailand,ad isregrdedas a ttinggroud for umbr f conmicfr. Th estblh

19、mentof the re re zone is asigniicnt mare takent atively prome te opening-u tratey undr h wgobal eonoic d radsttion. Itundek amajr tak o xlor ew was ad aumuatnew exrice f tedepenngof reformand oping u inanal-ou wyAs it prject， Shnhai FreeTrad Zn wil beom a tteor Chnse eonomy. Itwilpay a actv role dee

20、pnig refo and oosting economc vigor. Unit 8 央视春节联欢晚会（简称“春晚”）自19年开办以来,已成为中国人文化生活中不可缺少的文化消费品和一种挥之不去的文化符号。虽然众口难调，但必须承认的是，“春晚”已成为公众所不可缺少的“新民俗”。春晚不仅是一台晚会,更是一种典礼与象征，一种文化与标签，一种情感与寄托。随着时代发展及新媒体的浮现,观众的选择和需求日渐多样化，“春晚”也在与时俱进，以满足大众日益增长的文化需求。 TCCTV Sprin Feival Gaa(pring Fstival Glfr short）， which s stated 198,

21、has become anindspenalculral consumer prouctnda ultual syol n t utalli thChiespople Though it ard t sisf teates ofl te pol, it has to be admittedtha theSprng Festia Gaa has bcme a new cum fth ublic tht tey cnt leihut h Sprig Fsivaalaismoe tha a gala; it is a riul an a smbol, aculture and a label， ad anemotonand lac