法语课后课文翻译

《法语课后课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语课后课文翻译（47页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、31Le or et Bazac 小偷与巴尔扎克 me rappelletojoursles ancdots egands aueursue on grnd-pre m racotedano enn. nvociun:U nt，un vleurest tr dnsl mson deal i avat lhbiude de couhetrs trd et e e pas e lapore.Ctte nuit， Balzac taitdjai etemblait dorirrofndment. Le vur acherh uvrir le ueu Ms tot coup, il a inerrop

2、u p un grosrre.Ila vu Bazc qui riai e tt son cr rs effray, le vlur naps; pu spchr de luideander: urqoi doncie ou ？ Jes, lui a pondulauters, prce que vus venez l uit， asumire,chrcher lgentdnsun beu o, oi， e nijmais pen ruve en peinu我始终记得童年时祖父给我讲述的那些有关大文豪们的故事。下面是其中的一件：一天夜里,小偷走进巴尔扎克的家。巴尔扎克总是睡得很晚,并且不关门。

3、这天夜里，巴尔扎克躺在床上,仿佛已经熟睡。小偷试图打开对她的写字台的抽屉。忽然，她的动作被一阵大笑打断,小偷感到惶恐不安，便转过身去看个究竟。她看到巴尔扎克在开怀大笑。小偷惊惧之下，禁不住问道：“你笑什么?”“我在笑”,巴尔扎克回答说,“你夜里进来，都没有灯光,居然想在写字台里找到钱，而我,在大白天也历来没在里面找到过钱。”32Maupasa e la our Eiffl 莫泊桑与埃菲尔铁塔LinerEfel a termin a rel n 1889;apierte de monumnt il avt et ilya ecoreun restarnt; uyu eapantetde beau

4、oup depersonnes deson tps, la tor Eiffe aitelquece slai. Voi ce e disi Mapsnt:Ji qutaris tmela Frane prc la t Eifl euyaittop;oeleme nlaat de prut ais onlatruvat art，faite e oes lesmatirs， plcdas toutesles vtinsQand vinti ami ner， il aceptit,odtiod manger sr lu Eiffel;cat pl aou le n voivtit l tsle j

5、oursde lasman poudjeuer ou ou dner !Commt tours les ounauont-i os nous parer dahiectureuvelpropsd cette chell d feante ？ e es hate t maigre cmn chmie dsie;architceet ujoudhui lat lemon coris ee s oubliulue gise, uelques palidu ems ass exprimen nosytoute la ge et touteagrneu e datrois. ai que pensra

6、-t-on dnote tps ?工程师古斯塔夫埃菲尔于189年建成埃菲尔铁塔。在这座建筑的第一层,曾经有并且始终均有一家餐厅。 在莫泊桑和许多与她同步代的人的眼中,埃菲尔铁塔是一件非常丑陋的东西。莫泊桑是如此评价埃菲尔铁塔的：“我离开了巴黎甚至不惜离开了法兰西，就是由于十分讨厌埃菲尔铁塔。它如影随形,无处不在,防不胜防，无时不在。这是个用物质建造的铁塔总会不时出目前所有的窗户外面。当人们邀请朋友用餐时,只有到埃菲尔铁塔用餐才会接受，这样才更快活!于是,一周里，每天均有人请你去那儿，或午餐或晚餐。对埃菲尔铁塔这样一架庞大的铁梯,怎么所有的报刊居然把它称为新型建筑艺术呢?它又高又瘦，活像一座工厂

7、的大烟囱。看来,当今的建筑是最令人费解和随心所欲的艺术。某些古老的教堂、宫殿在我们眼前呈现了昔日无尽的优雅和壮观。可后人又将会如何评价我们这个时代的艺术呢？”33Lr en Fance法国的艺术me siles rnas e siesepstus lart， ne faongnrl,on accod un sewgreipotace lr en rc e rspect det est vident dans lestttio mmdu ays: il est n nisre de lCultue dn lere tde rotgr dedvlope le patroinecltulnionae

8、tdintrserle public lrt.egournent arde assi se nesesbeions aux diffenteaifeaions cltrele： tte，coerts,expostios,et. aquea,es esivaatiren d artteset de speters mode entir：le esl a dramtque dAvign, le festialde Cnns(m)， lefestvldAix (muique), prexempe.or l Franil t ausi dasare.APason douv parou de gifqu

9、 emles drcietunine, dardn et es laces ors statue，dsee dartt mmed artte i vant ans la rue sus le eux descuri e soi， ilinaons mnmentstsfntaes of ared specacle deo， ettola, grauteent虽然是法国人，也并非对所有的艺术都感爱好,但是一般来说，在法国,人们对艺术是比较注重的。在国家机构自身,对艺术的尊重是很明显的:文化部的存在就是为了保护和发展民族老式文化并吸引公众对艺术的注意力。法国政府还慷慨出资资助不同的活动形式对文化的展

10、示,例如:剧院、音乐会、展览会、等等。每年,这些节日都会吸引世界各地的艺术家和观众的到来:例如戏剧方面的阿维尼翁艺术节、戛纳电影节、埃克斯音乐节，等等。法国尚有街头艺术。在巴黎可以看到到处都是美丽的建筑实例:有装饰有雕像的公园和广场,有艺术馆，甚至尚有艺术家在街头人们好奇的眼光下工作表演。到了晚上,建筑物和喷水池的灯饰犹如绚丽的画面呈目前人们眼前,并且这一切都是免费提供的。3Ls heins de feen Frnc法国铁路1983aouvune ouelle paepor e ail. Ct ane-，ar Lnt Meille, Lilla atrsie mtol de provn sen

11、rueilliru mtr surtout a SNC inguau os doctobre a lign du T(Tra gnde viesse) Pri-Lyon,ot un premr toncon avait t uvet au publiceuxans uaravan.U vneent ： our 23lons depssger par an, Lyn talors ex eures de ars, reile qareeurstnte.ependales rjets d la NCF se litep auTG. a priotir crifio : btot, 8 % utra

12、fic sea letif. i e pectaire, remrevue.En it, cel ifie ue eileu qulit e servcepor lt s des iasns tles quNts-L ou BodaMarelle.Pa de rvoluion, don,mais une amlirtnimotane: Pasdau 60m/h de mnn ; chatde nuvux waon ; novato de us dedeux centrs.Maisl modeisatnv saccoagner dun resutuation:les lges non rentb

13、st moresdiciqueqe nes.198年,法国铁路翻开了崭新的一页。在这一年,继里昂和马赛后,里尔骄傲地成为了第三个拥有地铁的省会都市。特别是法国国营铁路公司在十月份开通了巴黎至里昂的高铁线路，其第一条路段已在两年前就对公众开通。目前的状况是：对于每年230万的旅客来说,里昂和巴黎只要两个小时，马赛和巴黎是四个半小时。但法国国营铁路公司的筹划并不仅仅局限于高铁。电气化将被优先发展：在不久的将来,85%的交通将实现电气化。乍看起来，这没有什么了不起。事实上,这意味着为西线以及诸如南特里昂和波尔多马赛线路提供的服务质量会更好。因此,虽然谈不上是一场革命，但却是重要的改善：巴黎-波尔多的

14、线路平均160公里/小时；购买了新的车厢;改造了两百多沿线火车站。但现代化改革也将随着着调节：此后几年间,那些“非赚钱”的线路将面临着消灭。35 polutinonore 噪音污染Tou e ond icule en votu，prnetro ,rvaile nsuateler ou dann buaus u monban.Et l ruitdun caefour anm ,d mto ou elsieurs mahines rire attitparfors es lii peie sroab .ais le pie ,cet pe-tede vivreen brdune autoro o

15、prximt arot.s habitants vin uaiet beuop ire su e sujet .iniytat utrfos un edri ts ale .Juqua jour le mnitr d lEqpemen , purtisfire ls snses utoiistes ,a di defaipasse ar luroute A6. y a de quoi venir ! isetl habits .A loe jre ,il lver la ox pur sennre .Qan onlu l tvision u lardo ，il aumetre e soau m

16、eximmLes nfaot u mal sdomir et ilsusuentnleur soi chque frs n aionpa Les harmcind pys ft foune avec ls sipscamantset ls trauiiant.econsuecs ubruitsont uvt dramatiques :l n rq pas eemete ren-us sord ；l perfue usle ytm reux aprscetains mis , il seat loriine2% d aldie nevuses .人们都开汽车,乘地铁，在或多或少有些噪音的车间或办

17、公室里工作。而热闹的十字路口、地铁和数部打字机带来的噪音往往达到人们难以忍耐的限度。但令人最难以忍受的莫过于生活在高速公路旁或机场附近。塞维尼的居民在这方面可是牢骚颇多。 塞维尼过去曾是一种令人非常惬意的地方。 直到有一天,装备部为了满足汽车驾驶人的需要,决定让6号高速公路从那里通过。“这足以使人发疯！”居民们说。“从早到晚，要提高嗓门说话才干彼此听见。打开电视或收音机时,要把音量调到最大。”孩子们睡不安稳，一有卡车通过,她们就会从睡梦中被惊醒。而本地的药剂师们靠卖镇定糖浆和安定药片发了横财噪音给人们带来的后果十分严重:它不仅致聋,并且破坏神经系统。不少医生觉得,5的神经性疾病的起因恐怕都是噪

18、音。36Une famile dgricutre一种农业家庭unes il n avs ave letrac, Robert Solsst se mal a laie. enatplieurs izanes nes,c ultiteurfraai,qi maiena72 ans, sti coten n uf e ducarrue.l vit apris ls en faire atn Lememt de ouvlesachins ui estcopteenttrangr.ert,il enait comte quelles accotrin aprduco dlxploii faiale.

19、Dileus, lchat netit ft vec oasseimt. ai， it ptit， linlence vieillar avic l s elle de ses is, quil sagi dequestonsagcleou aur Sesflsonnasienlmachines modes Soulisst rend bett cpte quilvaiandon nonsulen shauemi usiso rde chfinconttd lmille,qi rige trvaux tpred ls rae disos au nom es trisgnrtnsqui abit

20、et sous l mmt. uss les rapportseonti edusnt preet il.Le mod deul avaite buquenchng.当她的儿子门开着拖拉机回来时,罗伯特苏里埃就局促不安了。几十年来,这位岁的农场主,始终满足于一牛一犁的农耕生活。她曾教她的儿子们也这样做。新机器的操纵对她来说还很陌生。的确,她已经意识到了拖拉机提高了家庭农业产量的状况。并且,只是在她的批准下才买的拖拉机。但是,无论是农业问题还是其她问题,这个老头的影响都徐徐地让步于儿子们的影响。她的儿子们熟悉现代化机器,苏里埃很早就意识到她要放弃的不仅仅是耕犁,尚有她曾经在家中无可争议的主导地位

21、,她曾以三代同堂的名义指引工作并作出重要决定。因此，父子关系变得紧张了。苏里埃的世界忽然间就发生了变化。37a sience t vi科学与生活Pami scequise sont dlppes deis e db u vngtie icle, certines etun rlessentilanle acivitnotre veuodinn. Ile dificledimgnerce qise pdiri ur la trr son surmai ou dun oulaotid achnsun tinetes di inuantean. ce ax pplicantion elrecrcec

22、ientiqe,ellsontdeveues capbls dralier prqe ut ce qe fotls hmes, becoulspideent eventuxqu u， t parfode ls relaer.e dcovetes e l hysqust de lamie nttrafonot cvilati.Letricit a omptement cang tre vi. uat llctnqe,eleapportds solutio la plprtdesrolms que nousrnconrsdns tous l aine.ue et lidustr u ladn， l

23、e omnicatins ou esegee，letraspotso eomerce, t me as la msiqe, llconieappor au eveauuai ue aidrieuer oane son travai et sesliirs.在那些于20世纪初期开始发展的科学中，有些在我们的平常生活中扮演着极其重要的角色。如果我们忽然取消年来所发明的机器的一半,我们很难想象我们的生活究竟会变成什么样子。多亏科学研究在实际中的应用,使得机器几乎可以比人类更快更好地做人类所能做的一切工作,并且有时候可以替代人的劳动。物理和化学方面的发现变化了人类文明。电的应用完全变化了我们的生活。至

24、于电子技术,它为我们提供了我们在所有领域所遇到的绝大部分问题的答案。无论是在工业，还是医药,电信，或教育,交通,商业领域，甚至在音乐方面,电子技术,都为人类组织和安排工作与娱乐提供了可贵的协助。Lunvesit tosmege第三年龄期大学Il nest jama trop tar or appredre, a vllde Tuluse vint d cree univsit duoisi ge. Pouruesomde 10eurosa , le ours sot uet tsceuxqu srentapprne.On utilies sll de lunversitau momet ole

25、s etuiants sn bsents, edid 1iu 0 octobrePndantee prioe， onsiree des ujet rs iffets：lr, la ogaphi， lhistoire qelu lm de mece. Dautrert, des scssonsontorans surdprobe choiis pa es pesones g. On nir des gensesdfferentes prossion (mdis， chrgs.),por uil pisst rpoddircteentaux quetins poseDe ovembr mai, s

26、 ativiot lieu lxtriud lunivesit: spors, sies e muss, extions, promeadesda aman.n prpare ansi le trats diffrets activs:teniruniliothqu， par eeml, ou sccupedesmaldes dans un hitCst ns doue l meileure fa de ragir cte lnui E l nvsise Paris, Can, onpeli， rele sontd rte suivre eemplede Touloue.活到老,学到老,图卢兹

27、刚刚成立了第三年龄期大学。只要每年交1欧元,所有想学习的人都能来这里听课。当大学生不在的时候，人们可以享用这里的教学资源,即从月15号到10月30号期间。在这段时间内，人们对课程的爱好大不相似;艺术,地理,历史,医学。另一方面,老人们选择某些问题来讨论。为了直接得到提出问题的答案，人们邀请不同职业（医生，外科医生.）的人前来。从十一月到五月，活动在大学外部举办：有运动会，参观博物馆，展览,在乡间散步等。人们也为退休人员准备了多种多样的活动。例如,在图书馆里做馆员，或在医院做义工。这也许是与烦闷无聊做斗争的最佳措施。巴黎,冈城，蒙彼利埃,格勒诺布尔的大学纷纷开始效仿图卢兹。3 frnce ,pa

28、yscatholique ？法国,一种天主教国家? Sude au giedEa, l Frnce en deuis 905 E Sde, on peu se maier llsou aarie.n Franc，on ot ari l maire, ense npeutse aier glie,au temle, lasynague.I a en ane prs 00tsts, l plupat tbis a sud duMssifcntrl ou das lEs, 50000 us e u mins 00 muslms. l est ifficie de imbien ilya catlqu

29、eTotdpd ds efnitionque l doe acthocise.90 des Fanis sot baps,so estim eral eseul 1 tle sr 5pratiqe seligin. Lespratiquans st pls nombux danss aagnes qu dans esvies， o is n sot ue 12 1 Il existedsrgio o les ahlquesnt en maortetdao catholiism pratiuemnt dsparu . et lorignait de la France dansle dainee

30、ligieuxLesrgons les tholqu st enmaji etruet ouest, st etau nordu s.Pa ontr, lFrce duud, ele quiprtantse raroc le us delEspagne t dlItalie pa hitire，l lngu tla ivilisatin, comp une inoritetholus.uelquefis nerontire inisie sae uergon o80 destantssnthique prtnsneaure o le cyats ne n que 20%. Sulri droi

31、tune rire，lesglisessoteine le ihe， su live achelle ontpesque vid. le vrsatdune montagn, laplpat des homme assistent la mese, sul verant opps le cur prche deanuelues iies das edunsfats.uoiquiln soit, a reion et lls athiqe nt loi e our erane le rlqueejuentascertan autres pay. Un exampe le montrra:le d

32、irce，qe codale caholism,est gal ernce epis 18， ars quil et our inedi e Epgn.瑞士有国教,法国自9就不再有国教了。在瑞士，人们可以在教堂结婚或在市政府结婚。在法国，人们必须在市政府结婚,然后可以在教堂,寺庙，犹太教堂结婚。法国有将近900，00名新教徒,大多数定居在中央高原南部和法国东部,法国尚有50,00名犹太教徒和至少800,00名伊斯兰教徒。很难说法国有多少天主教徒, 一切都取决于给天主教下什么样的定义。90%的法国人都受过洗礼,然而人们预测一般1/5的天主教徒参与宗教典礼。在乡村有12到15的参与者,比在都市的多

33、。 有些地区天主教徒占大多数,其她地区事实上天主教已经消失了。这在法国宗教领域是一种奇特的现象。大多数天主教徒生活在法国的西部,东部和北部地区。然而,那些从历史,语言,文化等方面最接近西班牙和意大利的法国南部地区,天主教徒的数量却很少。有时一道无形的界线把一种地辨别开，80的居民是天主教徒，其她教徒只占20%。在河的右岸，周日教堂里人山人海,在河的左岸,教堂里几乎空无一人。 山坡上，大多数人都在做弥撒，对面的山坡上，神甫却只能在几位老妇人和小孩子面前讲道。不管怎么说,宗教和天主教在法国所起的作用远远不如在其她国家那样强大。一种例子就可阐明：天主教所谴责的离婚,184年在法国就已经是合法的了，而

34、在西班牙至今仍遭到严禁。 4s umies elaville都市之光efilmat tourn en931.I cnt histir n pvre vaond slitaie quaimun jeue fiaveule, neuse de feure aucoin e la . Calt, qu odepasunou， n ptfr a ene flle qel ront qulques bonnepoesnjour,elelon u, sell avaie lagnt ncessie, ellse erit ie e recureri e. A csmot, Cronhse pas sefa

35、ire paser pour ome ree proet ui ofri cei fut loprtion.Lesus past； Charlo vailleaveachnment，cepantto ls aax， ourvu quil prviet gagner se dargnt pouratteidre son but; ps vi balaye, se fait bour.Lpdede Chrlot sur e ing, abritnir labre ou fur lar ladversaie, te plu irestbls d film.Enin, aps ile avnture,

36、il parietrassmbler la soe roise； eureux,llareetlajune file pleu doi e doto.Puisl repred sa v de vabon, tanis qu petite feurite, u a urlvue,on uneve lusheruseen travailn das unmgasinbenintall qi areplac odet talae.Unou uil paedent e masn， Chalot perot trver l ve; ila eardaller e veir, souine t paisbe

37、 ulu defleurslepeut efinadire jeun illevotussi et, pendnt ubref instan, le dote a eprnd： son bienatu est-ilramenn ricepesonae plein de not， ouien ce pauvre ome auxvtmet us qui a lairsgntil ？lesnt uecesti,uses yeu，t ciddlesareconte,de liparlr;aisdj l puehmme est : lrfre aer so ecet e schere sliirevs

38、son detn.Prsqutoules film at se terinen plascne du vagnd quisloige sur rote, arcat rs linconu. Et cte ale， preied mlanoi,e pssan lusae el lagage cimogaphqs osle nom finae hali .都市之光这部电影拍摄于1年,讲述了一种孤单的贫穷流浪者喜欢上一位年轻的盲人女孩的故事,这个女孩在街道的拐角处卖花。夏尔洛是一种不名一文的穷小子,她只能用某些善意的话语来安慰这位年轻的姑娘。一天,她向夏尔洛吐露了真心,如果她有足够的钱，她但愿治好她

39、的眼睛以重见光明。听到这话,夏尔洛毫不踌躇地以富人自居,答应送给女孩动手术所需要的钱。时光在流逝。夏尔洛拼命地工作。只要可以挣到足够的钱，达到她的目的,她什么活儿都干。她先是做清洁工,然后又当拳击手。夏尔洛在拳击台上,藏在裁判身后躲闪对手剧烈袭击的场面是影片中最令人捧腹大笑的一幕。通过千辛万苦之后,她终于攒足了她所许诺的钱数。当她心满意足地把钱交到那位姑娘手中时，姑娘兴奋而激动地流下了热泪。随后,夏尔洛又重新开始了她的流浪生活，而卖花姑娘已重见光明，幸福地生活和工作着，旧日的简陋货架已由装饰一新的花店所替代。一天,夏尔洛通过一家商店,她通过玻璃橱窗看见了她,她带着平和的微笑在五彩冰纷的花丛中来

40、来往往忙碌着。那位年轻的姑娘也看见了她,在这一瞬间,她不禁起了疑惑:她的恩人真是一位非常慷慨的富人吗?还是，这个有着如此善良眼神的衣衫褴褛的穷人呢？ 从她的眼睛里,她感觉到就是她，并决定向她问明一切；然而，这个穷人已经离开了:她宁愿守着这个秘密,孤单地走向她的命运。整个电影以流浪者在路上踽踽独行地走向远方未知的场景结束。这个令观众心酸的结局，后来被冠以“卓别林式结局”之名成为了一种影视手法和电影语言。41Le eps et lepace时间与空间und nstenm，en191, baqa pou reifin riu,Ne rk, l fut eu prfouedeournaiste t d

41、 hotph.l me mbque j sisune. str de cina， i le sn esoant. s jornaits uieanret dardxpliuern de mts e qtait e thre reltivt. instireodt:S s ne renea m rponstopau ie,mais le consdez me une bod， e vous dr cc: uui， ncroyit que， si toule chos matrielsdspasae e nves, temps espac， e, dmerraient Suvat la thore

42、 de la reatvt,aucontrare， l temp et lspae isparatait avelee Le epet lpce, donc,sont dtermn e oncto es cocestes;si etent，cesparc que a ere, le Seil， l aresnnbrble asrsexistnt.as i a pls. etes,pa xamp， nests nesr bso, yant toujourss l mleur; cle hangave ainsdelavissedu corp seuelil etmu.ainns qun home

43、 voygsr unfuse evessesuprure 00 00 km/.Porlu,le temps alenit cosidalementar appot clui d Te.u il n sen ercrat p;n ef， infuencspalvitee, non elemet sa mone archerait plusenment, mais onmme attr a rae;n datetees, il r vfie sn cu frape l 0 siosnmalsla miue com l fisit sr re, mas, pdn e teps e pultin, d

44、sheues et es heresseseraientcoules sur Terre. S cet homme reenit sunotr plant, asun caulsa te, l ne eoaai plusren e qui avai iss upat ca，sur laTr,se eaiet ulesdes nnes et dsns.nepruve de et yptse pet otr en lant sateliteaantsn bordue hrlog atomiqe(dn rcie a maimu);elle-ianm alors，par nux lctromagtiu

45、e， ss atments ui on comprs ceuue onrer laTre prs u ceain temps， oneut nter n dcage entr s eu montr.19,爱因斯坦第一次到美国。在纽约刚下船，她就被记者和照相记者团团围住。“仿佛我是一位电影明星。”这位科学家微笑着说道。记者一方面规定她用三言两语解释一下她的相对论是怎么一回事。爱因斯坦回答道：“如果你们不把我的回答看得过于认真,而是当做俏皮话,我这样对你们说:直到目前，人们觉得,如果一切物质的东西都从宇宙中消失了，而时间和空间仍然存在。根据相对论,恰恰相反,时间和空间将同剩余的一切消失。因此,时间

46、和空间是由天体决定的。如果时间和空间存在，这是由于地球,太阳和其她数不尽的星体存在。但是尚有更多。例如， 时间并非是一种数值始终不变的绝对度量单位； 时间在哪个物体上测量，那么它的数值就随着那个物体的速度的变化而变化。我们设想一种人乘一枚火箭以超过每秒20万公里的速度飞行，对她来说,时间要比地球上的时间慢得多。然而，她自己却没察觉到;事实上,受速度的影响,不仅她的手表运转的速度越来越慢，甚至她的心脏也跳得慢了。换句话说，这可以证明她的心跳在一分钟内正常跳动7下,跟在地球上同样。然而,在每一次跳动中,几种小时已在地球上流失。如果这个人按她的手表计算一年后回到地球上，那么她对出发时所见的一切就什么

47、也认不出来，由于在地球上的时间已经长年累月的流失。这个假设可以通过这样得到证明：发射一颗装有高精确原子钟的人造地球卫星。然后，通过电磁信号传递钟的跳动,把它的跳动与地球上另一块钟的跳动作对比。一段时间后，我们就也许发现下两块钟的差别。 42 camboleur de lavenu duPident-wlsn威尔逊大街的盗贼g de66 an，retraitepus landerner,ac adminsraeur de usiurs scs bncas et inutrllesaerianes tequelqe compagiesassurance ， rsintlelus souvet Mi

48、(Floide ),ms habitua e aances etiaeans soaparteme seiim, M Reynold t unebie chesprse lrsu, a rtr dune raerceptio， lrentr,en cpagnide son ose， sn omicilever hesdu tn,e decouvi e bdoi oe etenmnt vas, estirds mbles arrcs， vs elr oeu.Pat dns lachabr cjuge, lecouvra desrcot, laemm ecambre, Mme Martinez,32ans, billone, io