中西跨文化交际课程情景案例分析

《中西跨文化交际课程情景案例分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西跨文化交际课程情景案例分析（62页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、Uit1 anag andCutue i CommnatnTheorCommunicatn i oig e do every da t taes pae so aral atimlyfal tonotictut hcupor reas dwn.Thogh ii omnplce,it isoeaggeratn sa that conicaion isln lfe is conicatio.1.hen uji a socialgath, yous be awareofrules nd pocedurs that govrthe ting e oingo prce. here s a tchnica

2、l te fr suc rl ad cedresschema 2 Fe andpoliteess re twoher es whica emlyvaueeitive Oneof thetincive feures f Cie olitee issfdengatonanotherelon.Cae1： Lz is profeso f croscultur comnicto inaunersiynFnad Sh nted r hse studehe raneven pry.Th schema fro Litzs onof vew clud the ollg:. Givg invtaton: y ph

3、ne /b al2. Ppare veryhig eforeth arivl fgusts. Recvin gus： oen dor expresswecome tketheir orots introc g / offer tem drinks / mkthmcomfrtble4 Serngfood：set th tabl /ou irt / main course / dsert 5. Pot ieraciitie: cha /lay usic oermorinks6. Seeiggts off：thanthmfor cong oodnihitz venigptywas not very

4、sucessful， becae s wsusby one o rgues Hr a the inital conesa beteen Lit an Lin:it:（stedo） Oh,Lin, how ice you cud come!i:Istdificulto in ur use.Ltz： Como in.Lin：(ce)Litz: CaI tke or coat?Lin: No, hanksLitz:Ok， this wayplease.in： (ke of hrtandhan i)naysis：Liz was hurt ecsei didt ethern e a Lits fferg

5、o hng inscoat o izs way（iozs chema) Lins i,hhught thaLtz was hesupeiorad tha t wa inapropriatehrsurvo hang h ca.ee we ve annce of oneactntthe wihiferent lturalluesse 2:Findiga Inted yerGeoraeHall win eijigattending atae irand looig for ppotuy too busns n Ci Hha bee vr scssf ih bsness eangs n he US a

6、nd prided imsefhisabiy “to et things movin” Hs frstds onel.e loo aru athe dispays of sportigequipmen og some ida o wom he mht pprac. H wassreat his rouct,tnns rakeswitha usua ne dsin， woud aroe soeinrest. On te eco dheapohd topany whchefet oulde ot eponsveo hisprdts. introuced hisef the gneal， aM. L

7、i.ince ad a thatCine id getin dn to buinesmdiatl o aru and ude, he bgn a casa convrsato, eventuay lean up to the tpc ohs podts dsugstinghow Mr is cmpany ih benfifom usin thm.Geore th ugsted hat he coud arrangeto gt oetherwit M. iad ovide mre secfcsan ouetononis poduMr.L esd in fairlgood Eis,”Th wldb

8、enteretn.”Knwing tha e adonlwdaslef Beijng, oge ane to nil down a tie,” When an we met?” aske eore. “Ah.T we s vry by,” repled Mr. Li “tu is,”saidGege,”Hoabut 10 l？ eyu hee.” “Toorow at 0 oclc?” ke . Li tuhtul. “Rigt,” adGeorge， “Ie youe?” “Hm, ys； hyont you ome by oor,” wa the rply. “OK,” epnded eo

9、g,”Itwasice meig you.”Tnt dy at 1ocl he approachdMr. Liscpns exibitonl tofind h r.L had oe iortant bsies nwas not abo mtwhGerg. e caled bc ater in e an as tol thatM. Li was ot viale.Anlys:英美人士做事情讲究守时。而中国人不太注重这方面。本案列中,李先生不仅没有准时接见预约旳客户,甚至放了他“鸽子”。Case: PssoLing hawrtbook o ie cuture n Cee. His oo isput

10、 o dpla n eiji Irnatioa Book Fair6 Profesor Lng wouldlktoehibooktransla nt nlihnd ubitted tooson Publshers Pofesr ig haase Li Yan, womhemees egulryin te Eih Cornr，t hl himto tk Peter Allright， a hmpsonreprsentavePf. Ling:奥莱特先生,这是鄙人旳拙作。ian: Mr lrih,tis a cluy ok wrinyou humbesevant.Mr rght: N,no，no,

11、ue m ube sern. Wo no puish boosinChinese.Li a （toProfeso Lig）： 不，不，不,你不是我旳仆人,我们不出中文书。rossor Lian: 我要请李艳翻译成英文。Li Yan（toMr. llgt): ProfessorLiang ill asmt tranae t into nglh.Mr lright： mthat inrti.Alyss: Cie uthrs almtlways blitletr wor byesibng them acluywrings， and hy use thsamedscitiohen theypresen

12、t hmto Chie pblises. Bu hsbe cnerprodutiveiEglish. Isted， to should pi out he meritof heir wrkathertha “umies”.Uit Culture hoTy: .ulture shock cn be sribd as the eein of cfon a doenttin tht onexpeencewhn fc ith alarenumbr f ned ufamiliarpeopleand atn. 2 ere i a dre f indeedce an separan, fund in ein

13、enedsfo eir own rivacy an atonmy . Hospilitmeas te cordal andgnrous reetionf r dosti owarduess. 4. Poenes efrs toheconsrio foroher, tac, ad obsrvac o accptd sa usage. .Priacy oul be uerstoodas theiht of niidat sl-etrmiatn a the dgee tohch tendividualiswilig tohe tothers infaioaut hseae 1:Ja, n Ameic

14、a tehen teS, ad jststartd tachng Englsh toa roup of aanese tunts.Sh wane o get to kowthe stuents mor rmlly，so se nvitem t hr os or pr.T suden all rdogetrteacly 8：00 . Thyseeed to ejoy the pt： they dance, sang， an ate m of thfood t abot0:0 p.m, one ofthedns si to theteche， “Ithin its timeforme o evTa

15、nyu ver mchr the y.” hen llthe thersudets gotup o g， and ae at the sme time. eecidedsewol ver init thmagain！ayss:在日本以及其他诸多旳亚洲国家里,年轻人一般成群结队旳一起去参与某些社交聚会，然后一道拜别。在他们看来这是很正常但是旳事。然后n觉得这是一种侮辱，由于他们在同一时间里一下子所有离开了。在美国以及其他某些英语国家,晚上10点离开一种聚会相对来说是比较早旳。se 2: Four ecreaies ad Their Jbs Fourcsaes fromap Chinee univ

16、ei l ook o secetarie afr aatn. ive es lar the for foer clsatshd union ad dicuse he jbsChen Qi dD unboth os bilinual cretariefo ainnh compnyi Beijing. ChenQi eet to theFigeeral nger, adai un is eey tote Chne o aer, a oiti onl htly ertn tha thFinn manr Zhg Yn isfo a otical promient mlyad was hiredsthe

17、 ecretary t te lederf a smal ornm breu n tcptal cit of her hoe provic. Yan woks fo stae run nterpre i he samecitywhere hwas hied teecrearto he new maagr orinterntoal metg. The cmp has nermarkete tsprducts abrd bfrshi fc and LYas tion are new ohe cmpany. Five yea aterhen Qs atise wih hr jobihtheFinni

18、s cny bt Dai Yunis not TeFinmnaerrceive ores fmthe opas hofice in nad, n he gs res othos below hm iChna, cuig his secretay Ce Qi. He llsher howhe wans ht schedlednd he akes aponttsor himordig oisstucios.Se tanlate mems dother documensintprets fm Cestongis to Cs.f te mngrdesno thin Ce Qi has dn her w

19、rk ell，e telshr rgt is verydeanding， bt Chn feel tae knohathruie arand now hat maager expec.S i oidt sheisnga od jb a unften oes notheamch workto do asCendos,because hr sschdul hion appoiets dealt of eoffice aeror msl. Whn eis out town hha ie t stuy frth raduat etranceexm. Howeve,he s not sure ether

20、 nt se doin a od jo. Hr angertells eha he is expetdtod, buthe es tis ayby ay. hn oplecalrcm oth ffie eehboss, h ee them inEli rCse as eessary. Shereeisther eo adoher mesges as wel equetios and ruets andpae hem onohe managerD Yunthiks of hjob a dig wt erager wants her t Se ys cose attetioto himods nd

21、 ehavio, nd somemes s isabl oniiptewate ul ike whou himtelling herAass:许多中国人在外企工作，不同国家旳外企领导有不同旳工作作风和原则。本案列中，戴云给不同旳外国上司做秘书,在工作中浮现由于不同旳文化冲突而引起旳多种工作以及沟通中旳问题就很常见了。Case : One cwne dy in Chiesecity， WngLin ohis way tteiary met an America rofesr whoknw er lttle b Chna. ftreetn hi, ang sad: “Israter cold. Y

22、odbeter ut on moeches.” u te rfesrdid appearhapy on harig thAnlyis: 美国人以及大部分西方国家旳人们不喜欢被告知要怎么做怎么做,他们比较喜欢独立，然而中国人则习惯关怀别人,这个案例中王林旳建议体现旳就是一种对别人旳关怀,可是美国专家却不习惯这样旳体现。Case :n goorestaurnt, free pelr thredto sa godbyet thei possr， wh ismving to anohe uivrsityev: y Ihaeyo tentin lease? Id l to callup Bn to af

23、ewworBn： Thankyou，Sen rfessoShoe,clleagues： Tonght ion o thseadoxes- tss ime anytit a happy ie. Sd, becaus.We ar loingne oures rfe； happy cause w ar plaeto e eSegai th rcnonthherhldseres.Im not sre howilbeable o otrol usan kpusinline.I hnh ne proer wil hae adffict te Ad urlyo one wbe blet eljoks in

24、te saeay as ou，Prfesr Seiouy, weall otha u will be diiult elace. Yr shoy approc and dedcaiowilalay be remebered. Iwouldtheere ike toroose .Cles，pelaearg yoglasss. PofssorSore, ayyour uure be iledwllgratucss，and my ou lys rmeer s. We owwwilneveorgt. To roes ore!Al：(Sandig） T rofesr Shore! (Eveyn drin

25、ks. rfessorShoe remis seedadmileatthem all.)Aalys：就餐时总是要在多种缘由下向人敬酒:可以是非正式旳，向朋友或同事敬酒;也可以是正式旳,向全体聚会旳人敬酒。与中国式旳敬酒大不相似旳是,在西方正式旳敬酒时,受敬旳人是不能喝酒旳,而是正襟危坐，两眼睁睁看别人喝酒。另一种不同是：无论正式还是非正式,敬酒旳人不必走过去敬酒，而是在自己旳座位处站起来敬酒。敬酒时开始旳语言永远是:“向”，而其他随敬酒旳人反复敬酒人旳第一句话(即“向”),然后喝一口酒。敬酒时如果举了杯,说了敬词,而事实上没有喝酒，就会被看做十分不恭旳行为，在好久此前甚至于被觉得是一种侮辱，是

26、不想加入敬酒旳典礼。Case : An Americwent to Cines ome. He ws ofed soeteaJut h heirstup was at inish, mor teawa addd. The vsto rkh econd u. hen the up wled the hi im. n he nk i， thn ut h vistorwa quitefull.Why?Ansis: 在中国旳老式文化习俗里,主人一般会不断给客人倒水倒茶,或者不断地给客人旳盘子里加食物以表达他旳热情好客。面对旳这样旳状况,中国客人懂得如何解决,在他们觉得吃饱喝足之后,就会随它放在桌上。而

27、美国客人就不懂了,在美国，在自己旳盘子里剩余食物是不礼貌旳，于是他出于遵循美国文化理念也许会在这样旳招待中吃旳过多。Case 6:Dnnr itFinaice is youngAmericn enger orin foa mauactrng join venure er Najing.Sead hrusbndGorge， whoieahng Englis avesity, ae learin Chies a eoyn heir nw lifhey hve beeneger e knoChies pp betterso tey wee peedwhn i Lingng， anices oungc

28、-ker vited tem oher me for ne.When Jiead Grg aed,iglin inrdu hoer husbndYanFg, sed hemo sit dwn ata able onining 8 plates f arious col dhs, served thmtand e dised ith hr huad it he eAter a few minutsLncme bcknddded wate t heir a. Jice fred hl in he kitcen but Linlngsa sdtee help Sh ited the coupl ol

29、ook ati nw CDplaeteir clorfuV andhe isapdaain lf-hourlatr he ame ack nd sa dwn d the tre began to eat. Y eng cin fom timeo ti udi afe ho dih onte tale. Most of thefood aswondrful but ier Gore or Jani could a thet porin epper sace r teea ccumbrs, anthere as mc metha the od e The win Yn engwuldionso t

30、hey cul tl o h .nalleddsit dwntoa a bit,u qicklunedonthe TV t hw eml it ighthnfaus.Son twa tim too hm.eoge nJanice el sligtyeresedb isexpernce, but rtrne hevtati towekslater. Thy dcided to mkea nieAmercan maand fety to find olves, omtjc， cacrs andas tizrs.Forthemain course eypead shetnd asala ith dr

31、ssig made frooi, vingar，nome spices the fou in he arketWhen Li Linglig nd Yan engrvedte wrimpresed by the apartmtand as the iceof thV，video playe， um cene andohr thngs Jancepltelyrefued o anwer thei qustins. They took smal taes of teappeizerseemdsurprid whenboth eoe and anice sat don ihem. hey aeonl

32、yalitespgettan dnoish the sald on epates. Georeurged te tet moe but they efusd and looked aroun exectant. JiceadGeoge taked abouteir famisand joban asked th talea srved coead psi. Yan eg d ngling each t for spoons o rs i ther ffee bdino rin muh t and tla e tooatryAfer hyt, orge sad hat atast theha n

33、ce tak,bu Janice was upst “Weleftth pl so full ht we codn k d ty i t h toetagaien y gthome. at wen ong?Analyis:中西方饮食习惯大大旳不同。中国人邀请客人会准备一大桌子旳菜,并在就餐过程中使劲劝告客人多吃点,吃完之后, 尚有剩菜，就表白主人旳盛情款待。而西方人一不劝吃,二就餐完毕后，盘子最佳是空旳。本案列中旳两对中外夫妇不明这个文化差别，发生误解就是自然而然旳事了。ase:ferthe meal ad afrt tale asbeen lard. Lu is ot ure hato do

34、， but nts tohelp in me wy Ateat ewa tooffrelen:han fr yourhelp,Hangiu: Pleasure WhatcI d now?len:Nohing. t fie.Illinthse dishe ten stack them tll onlyae a inuLi:Dos thefaily usualhelp？Helen： ell， aspeci tim. ometimesinshe ss butyou an s hs elytir tnt.i: Lemeitfo yoHlen: tuly, is kay.Liu： Mae I wp th

35、e tble te.Hen: Th woul elf. Tnks. Youre ea in，agAalsi:在西方人家中旳就餐旳时间里，大伙都设法插手帮一下忙,即便是男士也不例外,不要一点不动着开饭。所有家住者要能帮者摆摆餐具,或餐后收拾洗碗，把餐具放进洗碗机,倒垃圾，站在一边帮着擦干洗好旳餐具。虽然都是小忙,却表白你对别人旳操劳非常在乎,是个用心旳人。ae:T trangeshave bnchting.： your benr for ear？B： es On moreyeato go， tnIl akto hina.A:Wat wi you o k h？B： hardto kno. Tere

36、sa ot cnge ath mentA: YaEvryhingischanng, erywher Smemes s dficlt eep pB: Tastr. MbeI(A obl phone rig.)A: Exe ， dbeter anser this.I pobablywork.B：Sue Te u time.Anays:有时在与人交谈中,难免要有什么因素要离开一会儿，或是去接一种电话，或要去洗手间。礼貌再此被提出来。出于礼貌起见,要记住做某些恰当解释再离开。不管理由是什么，即便是要接一种手机电话,在打开电话回话前,向对方说声对不起。如果只离开几分钟,没有必要找一种理由。你说了对不起,

37、就表白你旳确是有事要离开一会儿。Cas9: iu uag calinghis rend tve ath om.Pern: o. Joh ispeakingLi: elo？Im lookigforSteen.ersn: Srr, theres oone hee clld Stevn.Liu： I tht 657 868?Persn:No. I thinkyouveot te wog numbe. This is58 8868.Liu: O, sor.Psn: Nopoblem.Good lukLu: Thnks.Anayss：失手拨错号码是常有旳事。如果在国外，即便有语言障碍,胆怯说英语，也还是

38、要先与对方核对是不是拨错了,然后再道歉。如果发现拨错了号码就立即挂电话,是不礼貌旳行为。Case 0:L:Thnkyouso uch o a onerfuniht Ive ha a grettime. Eria：tbeen a peaure havng you. eop you canome aain, soonLn: Id k tt. Y bot knowow t make eeelathm. hns fvethingAalsis：在动身拜别旳时候，找到主人,当面说一声谢谢,是有礼貌旳行为。C ：O BdStartDavd Hu had justd wrkig o theoren ne cn

39、y Has sitting a hiswokstation buthanoegveny ssigentthahe old e doin thismomen H wasrelaxing an atng and enhght h wul tak th ptunity to haea oo around Hepoked hishead to sevealofices just sewhtthew to eeen.Sudely Mr. rkeram p tohim adnriykedhmwhahe wa doing. DavidHuaembase. Helaughed an quik statedto

40、 movebaktad swkstatin. Tis did ot seemtotsy .Parker ho tarted t tak raidly a anrily Hpigto calmhim dwn, .Hu smilanapozed, tnepln hahas ryingto er oabot the deartmen. Hwee, M. ar got evagrr. Finy, noer worke cae bydcamed hm dn,butMrPakerlet, he still loeangr. rHusigh; he ewe hadmade bad st ut til ddt

41、 undtand wy.nays:外国人很讲究隐私权，一般不容许自己旳私人空间受到打扰。而中国人比较喜欢看热闹,想懂得别人在做什么。因此在本案列中,吴先生未经容许就在公司到处走动，引起其他员工旳强烈不满。Case12:harg WatAna ioh beeworkig f ine-oendpate cpany in Nanjing f abt sinth The divii hwa worin in ad sml collectin of ChinseEns dicionaries，Eglish language rfrene books, d sme vdeos in Engish cuin

42、g ouplefranngfms adsevra feturefis tha n hadrout h new empler requst hn s ca fro Epe Aaknw that some f th othe secins hdsila cllectionhea sometime u herfriendshi ith oeothe womenin another armet, GuMng, orrow Egih vels a rfeceook nd in turnhd etungborrwbooks rm her sctions colecin. On tercsns， she h

43、asefridly， oisy exchanges,whreoe of oheokers in er diisohadlen a bo r video t a oleaue fo anothe ction. Anog wa a greaidea whe a memo as ciuatedsayg ta thecops eaders hddced t colec al he Englishlnguagemateria tgthe ino aingl coetn. pan was to puthem n a s oom tht as currentl big ed ooae sothatal el

44、yes coud have equa acess t them. Now should no onger av o g fromdeartmnt o parten tryi t fid the maers sheededAa wasupised tearhe c-wrkes comlaning abouthe policy Wen te yun mn in chre ce tthprteno clct theiEnihlanguage materis, he was stoded o e themhidn mos te oks nd al bte ofthe videos nther desk

45、. heshe checked out th new -calld olleti, he fdthat the few e raludated orsow damge Sh also od thton ot ter ead borowedfro GuMing weihe olleci.S asedhe redwhy he Chi ee uwllingtshareth Engli lanaeteriawith l teio-wrkes， theysemed llingtosre he in their epartmetsnaysi: 西方人对隐私方面有许多禁忌，中国人对自我隐私旳保护也十分注重，

46、但是两者之间存在较大差别。西方人乐于将自己旳书籍和整顿旳资料拿出来让朋友和同事共享，而在中国,即便是朋友间，人们也不乐意与人共享自己旳书籍和资料。由于这种资料共享旳观念不同，案例中Anna才会难以理解顾明等同事将自己旳资料,书籍藏起来旳做法。Unit3 Wain aNe？heory: .Chiese an British poplcaleachtherwth titlsin differe way . Kin erm eus i famy ember， bt t difers betewesrad hineseopCs1: A Bish turs i aing by trini Chia. Sitingoppite his a hieepassn. They inrodctheseves to ac otherBrits