【口译资料】联合国框架下妇女问题词汇

《【口译资料】联合国框架下妇女问题词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【口译资料】联合国框架下妇女问题词汇（14页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、联合国框架下妇女问题词汇一、联合国框架下有关妇女问题的组织机构，以及中国的官方组织.United Ntions evelopment Fund for Wmen 联合国妇女发展基金 Scrt Council Resoton 1325 n Women, Peac anSecurity 联合国安理睬有关妇女,和平和安全的25号决策Cairo Consensus 开罗共识nernational Confrence on opuaionan Develoent 国际人口与发展会议thConti onth Rghs of e Child 小朋友权利公约Dvion fr the dvancetof Wom

2、en(AW) 联合国妇女发展署；妇女权益增进司;提高妇女地位司TheConventin on the Eimnan of Al ormof Dscrinaion nst Women(CDAW, adpte n 1979 teU ssel)消除对妇女一切形式歧视公约Cmittee n he linaionoDiscriintionAgainst on (CE) 消除对妇女歧视委员会eclaraton he Eination of Violence ains Wome 消除对妇女暴力宣言ffic of the Specal Advero Genr ssues and Advnementof Wom

3、n epatmnto Econo and SocalAffais (OSAGI) 性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室Bejing Ptfrm forcio(95) 北京行动大纲ommision onte tau o Womn妇女地位委员会（简称妇地会）Beijing Decatin 北京宣言the 23rd speia ssson f the Gral Asembly n Women : gndrequalit，developmet ad pecfore wentyirs century以“妇女：1世纪性别平等,发展与和平”为主题的联合国大会第23次特别会议Th Inr-Agency New

4、okon Wom andGender Euliy （NWG) 妇女和性别平等机构间网络；机构间妇女和两性平等网络GowillAbassaor 亲善大使on an icleby-arcl ai 逐条进行backog ofreortsawaiig codatio 待审报告的积压Reort hold be s cocie asossibl 报告应力求简要cncud ommens 结论意见conidration in he absenceof a ret 没有报告也进行审议cosiered s lusters 合并审议struciveilogue with represetaties of e epo

5、ting Sta同报告国代表进行建设性对话county aporteur国家报告员countyscifiiormao 具体国家资料excetionl reprts from Statpartes作为例外状况提交报告Gende aeess InoraionandNetworkSyste project (GAINS) 性别问题信息和联网系统ender screeningof projct proosals 对项目提案进行性别方面的甄审Gr Unit 性别事务股/两性平等股; 社会性别股gende-esponie locl planing 顾及性别问题的地方规划gnder-sensve ncaor

6、s 对性别问题有敏感结识的指标general prurof the Ctte一般问题报告员impaiality， both isubsance nd appace (mintain thehigesttadars f) 维持表里一致的最高公正原则iitialrer 初次报告Intnatnal Reearch and raininInstitue frthe danceentof Women(INSTRW) 提高妇女地位研究所（简称妇研所）Interagenc Metng nWonnd Geder qualty 机构间妇女与两性平等问题会议ntrouc cmments 简介性发言vof te d

7、eegaio 代表团的级别istseve on trey bod ecommato 公约机构建议邮递名录服务prting gudelies报告准则Beiig+ 5 Outce ocuet 北京5成果文献tstaning n overereports 缔约国逾期未提交报告periodicepts定期报告plafrmor action (PA) 行动纲要pression workingou 委员会会前工作组poerty rductiosrateg papers (P) 减贫战略文献flfill their rportn obligaions undearticle8o h Conention 履行

8、公约第18条规定的报告义务reotig tats 报告国poingsste 报告制度rollng port 滚动报告euity of tere 任职安全sex-disagregatd at 按性别分类的数据ot lit of isuesand quetisith grd to reprt 审议的报告的议题和问题清单epysould b short,precis and t thepoint 答复应简短、精确和切题ec dvisor on GenrIssus anAdvancement of Won 性别问题和提高妇女地位问题特别顾问timeiiti montord bya seectimer(

9、发言)时间由计时器提示for substanive pats of th Conventon 公约的四个实质性部分hee-stageroces for the formulion of genearecommedtis 拟订一般性建议的三阶段进程time-us stuie 时间使用研究reaty niorng proe 公约监测进程UN GirlsEucation Initiaive（EI) 联合国女童教育倡议UN Deloment Fn or omen(UNIEM ) 妇女发展基金(简称妇发基金）omen Entrepreurhip Deeopmn （)rgraNIDO女公司家发展方案ied

10、iseminaion the oncluig ommnts n ate ptyoncerned 在有关缔约国内广泛传播结论意见Womns Safty Auit 妇女安全审查Woenwath, wbsitof AW妇女司网页Workin Grou on Comicationsundeth Optional Protoco根据任择议定书建立的来文工作组Beijng 5（ = twenty-thirdspecial sesiono the Geral smbly; seialsesonf teGenraAsm to appraise and ssss the prgresscivedne imple

11、meationf the Narbiorward-okin Strategis fo thedvnemen of Woen anhBiing Dclaration n the PlfrfrActo of he Fourh ord oneence o ome)北京5特别联大Trs Fnd t Elimne iolenc aas en 消除对女性的暴力信托基金NSpeial Rapporter on ViolencganstWomen 联合国妇女暴力问题特别报告员ainstrea he gende perpectve theUnited tos actii o povert edicaton 将社

12、会性别观点纳入联合国消除贫困活动的主流coss-cutting gendeissu 贯穿各领域的两性平等问题MoulrTraiin Packag on Woe Worker Rights 女工权利单元训练Iterregional SenanEffcive Infoaionissmiaon Staeieso Wmen orkersRis 女工权利信息有效传播战略区域间讨论会okng Grup Gil Childna oung men 女童与女青年问题工作组Prografo the Wen f sn ad Herzovina 波斯尼亚和黑塞哥维那妇女方案Progamo the Avancement

13、 of Womn the MeiteaneanRegion提高地中海区域妇女地位方案Decde the irl Cild 女童十年oung Women Chstia ssociatio（YWC)青年妇女基督徒协会xertGroup oilence gainstwomen mgrantworke严禁对移徙女工暴力行为专家组Gende erne o社会性别观点小组ecoomic epriation 贫困；贫穷red eminzd pverty 减少妇女贫困gner-responsvebdgeng 考虑到社会性别因素的预算ntenatonal Working Womens Day 国际劳动妇女节In

14、ternaional Wos Year 国际妇女年(197）1st Wd Conferene nWomen(175， Mexico City)第一届世界妇女大会（墨西哥城)nd Worl Cfece on Wmn(190Copeage) 第二届世界妇女大会（哥本哈根)3rd Wrl ofeenc on om (185 Niroi)第三届世界妇女大会(内罗毕）4hWorl CnfeeconWomen （99 ijig）第四届世界妇女大会（北京)the U Unvea Decation ofHuman ght 世界人权宣言he Cntdown to “倒计时至”(一种有关小朋友和孕产妇死亡率的会议

15、)Chi Womn DevlomentFoundatio中国妇女发展基金会All-hina os Fedeatin 中华全国妇女联合会(th） Natnal Wmns Congrs of Cia（第九届)全国妇女大会Ntionalring Commttee onChiren adWoe uner the SaeCoci 国务院妇女小朋友工作委员会二、妇女问题在法律语境下的解读Law o thePopleRepblic of China on the Proteciono Rghs nd Intests Women中华人民共和国妇女权益保护法Marriage w婚姻法nritanaw 继承法He

16、lCrLawfr ohers andInfants 母婴保健法ctivey tran a select femae cadres积极培养和选拔女干部inringmnt uo womens ights and interest 侵害妇女权益benit to prectin 有权受保护prsoalfeo 人身自由huan righ 人权leglrights 法律赋予的权利leimate rigt 合法权利lal id法律援助prticipte fuy nthe scil aoitcal lie充足参与社会和政治生活lticalwil政治意愿 (=potilcommtment)ru fr polit

17、icaloice 参选（政治职位）woes suffrage 妇女选举权he righ oe n o sand for electio选举权和被选举权praical instruentsnd methods 可操作的工具和措施invetigate te occurrene of cabuse对事件进行调查prosecute pepetrator 追究犯罪人责任olowp teme 后续主题foll-up uetion 后续问题ehanis for preventio避免机制prsonal curity 人身安全eligious rptial pescution宗教或政治迫害ase 虐待tote

18、 折磨；虐待enitlmtilaton 残害切割女性生殖器mrrigedwy 嫁妆dowrmrder 嫁妆局限性而导致的杀害妇女行为hnorilling “荣誉杀戮”（指妇女由于遭强暴或发生婚前性行为等因素被觉得使家族蒙羞从而遭杀戮,凶手多为父兄等家族中男性成员)itument o armed onflict 武装冲突的工具al frm of trffici wome andexploitaio of omen拐卖和剥削妇女um traici ring人口拐卖团伙taficing inwmen an clrn 拐卖妇女小朋友wibattring 殴打妻子igy 重婚mglwomen ad ch

19、ildrnabroa将妇女小朋友走私至境外purchang won o chidrnthrohtafficing 购买被拐妇女小朋友rescu affikewome nd cildrn 解救被拐妇女小朋友abion of nd trafickn ， dnaping of women 诱拐,拐卖和绑架妇女cracko ntrasnatinal cri of traffcng inwoe nd cidrn fr forcedrostuton打击跨境走私妇女小朋友从事卖淫活动besbcte o abdcto, dnappn, trffiig， ale and purchs遭受诱拐,绑架，拐卖和买卖p

20、rotitutio 卖淫eforced intoprosiution 被迫卖淫b sbjce t rae aactic o rize ofwa 作为战术或战利品而遭强奸e rutlized 遭受凌辱rape 强奸raef a mio强奸幼女reugee难民vulerable to ae 易受侵害ilno huma rght 侵犯人权sexal assl暴力性侵犯oit adulery 通奸accouability 问责制；问责性menvolenceaistwomn 男性对女性的暴力侵害dmeti nd intima rtner iolence 家庭和婚内暴力eual explotato 性剥削

21、geder-asd olence性暴力freedom frm sexal olence and coecin 不受性暴力和性胁迫侵害droning, aandoing orcrel ftiide i an anner of male bbes 溺,弃,残害女婴exal hassment 性骚扰三、妇女问题的社会性equ for al wrk 同工同酬glass celing “玻璃天花板”(性别歧视的体现形式之一，指女性达到一定地位后无法再获得晋升)ormark seregaion 劳动力市场分化femim 女权主义omsertion memnt 妇女解放运动a mgat worker 女性民

22、工omar 家庭主妇feminist autho/wri 女性主义作家wen erpr 女公司家elf-detinaton inmrrae 婚姻自主权hldmarrige 童婚oerce marria胁迫婚姻；逼婚bidalrade 买卖婚姻marstaus婚姻状况ow 寡妇bwdow 丧偶singe mother独身妈妈legalnd factoequit betweeneand omen 法律和事实上的男女平等fll adeqaprtrs in society 完全平等的社会成员emotinalsupport 情感支持gender dsriiatonand inequlty性别歧视和不平等

23、dignity 尊严self-se 自尊gner equaliy 社会性别平等e empowermet 赋予妇女权力nure tfemale shool-age chien r aescnteiv h coploy educi保障适龄女性小朋友少年接受义务教育ilit liminatan pot-elimination educaon 扫盲和扫盲后继续教育vocatioa euin ad tchnologia trng 职业教育和实用技术培训schoing 学校教育odcato 受教育机会illtracy文盲lteray rt 识字率b denedthe riht o go oschool被剥

24、夺上学的权利incusiv globizion 包容性的全球化cluive paripation 包容性参与gner aritecture 社会性别架构enerainsreamig 社会性别主流化（The ocept ofgender mainstreamingwas frs propose at th 15ThirdWrld Cnferceon omn in Narobi. Theiea hs ben develoed nthUitd Nations evelopmentcommunity,ormall fatredin995at the FourthWrld Conferencon Woe

25、n in eiji.Mo dfinito cofr to the UN Econoic and ocia ounci foall dind cocpt：Mainsreamng a er perecive istheproces f ssing he iplicins f wmen and mn ny planed acti, incluing egislation, polis o prorammes, in ll aaand a ll level.It atrag ormangwomensas wl asesccrnnd xpeience an intgrlimno of the desig

26、, implemttion, monitorigand vuatio lici and rgramms in allpoitcal, econom nd soital spees so hatwome andmen benefit eqully adeuaty s not ereted. Theltimate oa to cie gedqalit.）a sppoive ioent 支持性环境enr ol 社会性别角色sxua oritation 性取向lesba 女同性恋patiry父权社会;父权体系mtrarch 母权社会;母权体系itegraa gede pespectiv in lics

27、 在政策中考虑性别因素;将性别因素纳入政策incorprate ederperspctive in ugtin 制定预算时考虑性别因素;将性别因素纳入预算的制定中woens plitial articpti 妇女参政四、妇女问题与医疗卫生ot taldeesion产后抑郁症traulize镇定剂ani-depresat 抗抑郁药物menal hah 精神健康;心理健康aboton 人工流产;堕胎bsterilize 节育sfe an efecte cotaetive and techniqus 安全有效的避孕药具及技术ithcnrolprtio节育手术exualan reprodtiv eth

28、 ar 性保健和生殖保健cntaetion 避孕nd 安全套safe anlal aortio 安全合法的人工流产prtilbirth abtin 成形胎儿流产Ban n Prial BirhAbotn 严禁成形胎儿流产法案incd aboro 引产intactatinad etatio(IX r itct D&X, alo know s intt diltn n evacutio (intactD）,dilon nd extrtion(D&X)， intratin crana decomesin) 完整扩张及抽取(意即把胎儿的头骨摧毁，再局部取出完毕堕胎。 医生和其她挑战该禁令的人士觉得，该

29、手术是在晚期怀孕最安全的做法，由于把伤害子宫的也许减至最低。反对者称之为部分分娩堕胎/成形胎儿流产，即ta birh abortin）et protetion胎儿保护infan ticide 杀婴行为;杀婴罪etus 胎儿iscare 自然流产woen frtlty rate 妇女生育率regnan 怀孕;孕期ensruaerod, prnancy, ostripriod ad nursng eriod经期，孕期，产期，哺乳期mtrnty leave 产假chilbrth 分娩;生产womanof hildbing a 育龄妇女leain causef eah 导致死亡的首要因素uninten

30、dd prgnancy 意外怀孕maternal deah and isblity 产妇死亡和残疾sealytranmited dee （T) 性传播疾病（=eally transitted nfetion)reprodcteem 生殖系统sexualy behvor 性行为dolesent eroducti heath 青少年生殖健康rdce cild rtality 减少小朋友死亡率tal, nw nd child eatare 母婴及小朋友保健erly arrige a aly cildbirt 早婚早育pemart sex婚前性行为nsre predictb， lng-tem fina

31、cg fo reprouctie, atral, newbon d chil hath wic reflectscountries pities and lan 保证对生殖，母婴和小朋友健康可估计的长期财政支持并反映国家的重点任务和筹划cmunit involemen 社区参与ealth re医疗保健mdwif 接生婆;助产士skied attndance at birh 技术良好的分娩护理interventon addressnH/AIDS 针对艾滋病问题的干预ustaind invetment in halh serics 医疗服务的持续投资accleraed ancorinatd aci

32、o加速的协同行动prevle and reale 可防可治的ptentally fatal disase 有潜在致命危险的疾病functinig reralystem运转良好的转诊系统nftility 不育preventab complicatins ofprenancyandchlbring 可避免的孕产期疾病delivry 分娩acaton 泌乳；哺乳breastfeding 母乳饲养botlefeeding 人工饲养(非母乳饲养）ogenital isoder 先天性疾病aternaortalit 孕产妇死亡率wborn motity新生儿死亡率sllbor 死胎fml plnng 筹划生育bayae 育儿mlnurtion 营养不良 (=undernutritn)cntinuumf cae 医疗照护的持续性immnzation lvel 免疫水平heright todecietenumbr， iming and saig f chilr 决定生育孩子的数量，时间安排和生育间隔pnatalsexul slecton 产前性别选择reroductive ract nfection 生殖道感染cvial cncer宫颈癌be ancer 乳腺癌