《中西文化中颜色词语的象征意义及翻译方法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西文化中颜色词语的象征意义及翻译方法（1页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、龙源期刊网 中西文化中颜色词语的象征意义及翻译方法作者：熊 莺来源：文学教育2008年第 07期一、引言颜色赋予人类的情感和思维正如五颜六色的色彩一样丰富多彩，大自然呈现的多种色泽美 化了人类的生活，同时也增加了思想的空间，丰富了人类的语言。例如，由现代奥运会创始人 顾拜旦提议设计的国际奥委会会旗，它是由洁白的底色和自左至右依次为蓝、黄、黑、绿、红 的五色圆环组成的五环旗。顾拜旦阐述了这面会旗的象征意义：蓝、黄、黑、绿、红五环代表 以奥林匹克精神参赛的五大洲，象征五大洲的团结和全世界的运动员以公平的比赛和友谊的精 神在奥运会上相聚。而这6种颜色（包括白的底色）毫无例外地包含了世界各国的国旗颜色
2、，它 显然是一种国际性的标志。在中西文化的语言中，表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富， 其含义是各民族文化的一种体现。我们在解读颜色词语的过程中不仅要注意观察它们本身的基 本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为颜色词语的象征意义在不同民族语言中往往 有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。由于我国 与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们 对于颜色的感受和表达不尽相同，这样，颜色词语的象征意义在中西文化之间自然又会产生很 大的差异1。下面就中西文化中颜色及词语的象征意义、文化差异、习惯用法和翻译方法作 一些初步
3、探讨。、中西文化中颜色的象征意义西方文明一开始，就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现，对客观世界和客观认识 采取现实的科学态度。因此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的 具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更容易追溯其语义理据和逻辑理据。例如，西方文 化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生 命之液”，一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到“暴力”和“危险”而 产生了一种颜色禁忌。著名汉学家霍克斯在翻译红楼梦”时，由于意识到red可能使现代英语 读者联想到“暴力”和“流血”，所以采用小说原来曾使用的书名石头记，译为The story of the stone。由于中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后，在中国文化中，颜 色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。在先秦，颜色词 就已经与古人的世界观、哲学思想联系在一起，后来又与政治挂钩。所以中国文化中的颜色内 涵和象征意义十分丰富，而且颜色词的象征意义是多元的。例如，从文化人类学角度来讲，中
中西文化中颜色词语的象征意义及翻译方法
